Chāndogya Upaniṣad 3.15.4
Chāndogya Upaniṣad
स यदवोचं प्राणं प्रपद्य इति प्राणो वा इदꣳ सर्वं भूतं यदिदं किञ्च तमेव तत्प्रापत्सि ॥ ३.१५.४ ॥
sa yadavocaṃ prāṇaṃ prapadya iti prāṇo vā idaṃ sarvaṃ bhūtaṃ yadidaṃ kiñca tameva tatprāpatsi || 3.15.4 ||
Word by word
- sa
- he
- yat
- when, what
- avocaṃ
- I said
- prāṇaṃ
- breath, life-force
- prapadye
- I take refuge in
- iti
- thus, so (quotation marker)
- prāṇo
- the breath
- vai
- indeed
- idaṃ
- this
- sarvaṃ
- all
- bhūtaṃ
- being, existing thing
- yad
- which
- idaṃ
- this
- kiñca
- whatever
- tam
- that
- eva
- indeed
- tat
- that
- prāpatsi
- you have attained
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह, जब मैंने कहा 'मैं प्राण की शरण लेता हूँ', तो प्राण ही यह सब कुछ है जो कुछ भी प्राणी है। उसी को तुमने वास्तव में प्राप्त किया।
தமிழ் (Tamil)
அவன், 'நான் பிராணனை சரணடைகிறேன்' என்று நான் கூறியபோது, பிராணனே இங்குள்ள எல்லா உயிரினங்களும் ஆகும். அதையே நீ உண்மையில் அடைந்தாய்.
తెలుగు (Telugu)
నేను 'ప్రాణాన్ని శరణు పొందుతున్నాను' అని పలికినప్పుడు, ప్రాణమే ఇక్కడ ఉన్న సమస్త జీవులు. దానినే నువ్వు నిజంగా పొందావు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಾನು 'ಪ್ರಾಣವನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಪ್ರಾಣವೇ ಇಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲ ಭೂತಗಳು. ಅದನ್ನೇ ನೀನು ನಿಜವಾಗಿ ಪಡೆದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഞാൻ 'പ്രാണനെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു' എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ, പ്രാണൻ തന്നെയാണ് ഇവിടെയുള്ള സർവ്വ ഭൂതങ്ങളും. അതിനെ തന്നെ നീ യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രാപിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
আমি যখন বলেছি 'আমি প্রাণের শরণ নিচ্ছি', তখন প্রাণই এখানে যা কিছু সব সত্তা। তুমি প্রকৃতপক্ষে তাকেই লাভ করেছ।
मराठी (Marathi)
मी 'मी प्राणाला शरण जातो' असे म्हणालो, तेव्हा प्राणच येथे जे जे काही भूत आहे ते सर्व आहे. त्यालाच तू खरोखर प्राप्त केलेस.
ગુજરાતી (Gujarati)
મેં 'હું પ્રાણને શરણે જાઉં છું' એમ કહ્યું ત્યારે, પ્રાણ જ આ બધું છે જે કંઈ પણ ભૂત છે. તેને જ તેં ખરેખર પ્રાપ્ત કર્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ 'ਮੈਂ ਪ੍ਰਾਣ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ', ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਣ ਹੀ ਇਹ ਸਭ ਕੁਝ ਹੈ ਜੋ ਵੀ ਭੂਤ ਹੈ। ਉਸੇ ਨੂੰ ਤੂੰ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମୁଁ 'ମୁଁ ପ୍ରାଣକୁ ଶରଣ ନିଏ' ବୋଲି କହିଲି ବେଳେ, ପ୍ରାଣ ହିଁ ଏହି ସବୁ ଯାହା କିଛି ଭୂତ। ସେହିକୁ ତୁମେ ପ୍ରକୃତରେ ପାଇଲ।
اردو (Urdu)
جب میں نے کہا 'میں پران کی پناہ لیتا ہوں'، تو پران ہی یہ سب کچھ ہے جو کچھ بھی موجود ہے۔ اسی کو تُو نے حقیقت میں پا لیا۔
English (English)
When I said, 'I take refuge in prāṇa,' prāṇa indeed is all this that exists, whatever there is. That very thing you have truly attained.
Español (Spanish)
Cuando dije: 'Me refugio en prāṇa', el prāṇa es en verdad todo esto que existe, cuanto hay. Eso mismo lo has alcanzado en verdad.
Français (French)
Lorsque j'ai dit : « Je me réfugie dans le prāṇa », le prāṇa est en vérité tout ce qui existe, tout ce qui est. C'est précisément cela que tu as véritablement atteint.
Deutsch (German)
Als ich sagte: »Ich nehme Zuflucht zu prāṇa«, da ist prāṇa wahrlich alles dieses, was seiend ist, was auch immer da ist. Eben das hast du wahrhaftig erlangt.
Português (Portuguese)
Quando eu disse: 'Refugio-me no prāṇa', o prāṇa é de fato tudo isto que existe, tudo o que há. Isso mesmo tu verdadeiramente alcançaste.
Русский (Russian)
Когда я сказал: «Я прибегаю к прāне», то прāна поистине есть всё это сущее, всё, что существует. Именно это ты и постиг.
中文 (Chinese)
我说「我皈依气息prāṇa」时,气息prāṇa确实就是此中一切存在之物,凡所有者皆是。你实际上已获得的正是此物。
日本語 (Japanese)
私が「私は生気(プラーナ)に帰依する」と言ったとき、生気こそ、ここにあるあらゆる存在するもの、すべてである。まさにそれを、あなたは実際に得たのだ。
العربية (Arabic)
حين قلت: «ألتجئ إلى prāṇa»، فإن prāṇa هو حقًا كل ما هو موجود من الكائنات. وذلك بعينه قد نلته حقًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ketika saya berkata: 'Saya berlindung pada prāṇa', prāṇa sesungguhnya adalah segala yang ada ini, apa pun yang hidup. Itulah yang sungguh-sungguh engkau capai.
ไทย (Thai)
เมื่อข้าพเจ้ากล่าวว่า ข้าพเจ้าขอพึ่งปราณ ปราณนั้นแท้จริงคือสิ่งมีชีวิตทั้งหมดนี้ คือทุกสิ่งที่มีอยู่ ท่านได้บรรลุสิ่งนั้นอย่างแท้จริง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft