Chāndogya Upaniṣad 3.15.5
Chāndogya Upaniṣad
अथ यदवोचं भूः प्रपद्य इति पृथिवीं प्रपद्येऽन्तरिक्षं प्रपद्ये दिवं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.५ ॥
atha yadavocaṃ bhūḥ prapadya iti pṛthivīṃ prapadye'ntarikṣaṃ prapadye divaṃ prapadya ityeva tadavocam || 3.15.5 ||
Word by word
- atha
- then, now
- yad
- when, which
- avocaṃ
- I said
- bhūḥ
- earth
- prapadye
- I take refuge in
- iti
- thus (quotation marker)
- pṛthivīṃ
- the earth
- prapadye
- I take refuge in
- antarikṣaṃ
- the atmosphere, midspace
- prapadye
- I take refuge in
- divaṃ
- the sky, heaven
- prapadye
- I take refuge in
- iti
- thus (quotation marker)
- eva
- indeed
- tat
- that
- avocam
- I said
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जब मैंने कहा 'मैं भूः की शरण लेता हूँ', तो मैंने पृथ्वी की शरण ली, अंतरिक्ष की शरण ली, द्युलोक की शरण ली। यही मैंने कहा था।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, 'நான் பூஃ-ஐ சரணடைகிறேன்' என்று நான் கூறியபோது, பூமியை சரணடைந்தேன், அந்தரிக்ஷத்தை சரணடைந்தேன், திவத்தை சரணடைந்தேன். அதையே நான் கூறினேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నేను 'భూః ను శరణు పొందుతున్నాను' అని పలికినప్పుడు, భూమిని, అంతరిక్షాన్ని, దివిని శరణు పొందాను. అదే నేను పలికాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, 'ನಾನು ಭೂಃ ಅನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಭೂಮಿಯನ್ನು, ಅಂತರಿಕ್ಷವನ್ನು, ದಿವವನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി, 'ഞാൻ ഭൂഃ-യെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു' എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ഭൂമിയെയും അന്തരിക്ഷത്തെയും ദ്യുലോകത്തെയും ശരണം പ്രാപിച്ചു. അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
বাংলা (Bengali)
এখন যখন আমি বলেছি 'আমি ভূঃকে শরণ নিচ্ছি', তখন আমি পৃথিবী, অন্তরিক্ষ ও দ্যুলোককে শরণ নিয়েছি। এটাই আমি বলেছিলাম।
मराठी (Marathi)
आता, 'मी भूः ला शरण जातो' असे जेव्हा मी म्हणालो, तेव्हा मी पृथ्वीला, अंतरिक्षाला, द्युलोकाला शरण गेलो. हेच मी म्हणालो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, 'હું ભૂઃને શરણે જાઉં છું' એમ મેં કહ્યું ત્યારે, મેં પૃથ્વીને, અંતરિક્ષને, દ્યુલોકને શરણ કર્યા. તે જ મેં કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ 'ਮੈਂ ਭੂਃ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ', ਤਾਂ ਮੈਂ ਧਰਤੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਅਤੇ ਦਿਓਲੋਕ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲਈ। ਇਹੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ, 'ମୁଁ ଭୂଃକୁ ଶରଣ ନିଏ' ବୋଲି ଯେବେ କହିଲି, ମୁଁ ପୃଥିବୀ, ଅନ୍ତରିକ୍ଷ ଓ ଦ୍ୟୁଲୋକକୁ ଶରଣ ନେଲି। ଏହା ହିଁ ମୁଁ କହିଥିଲି।
اردو (Urdu)
اب جب میں نے کہا 'میں بھوః کی پناہ لیتا ہوں'، تو میں نے زمین، فضائے وسطی اور آسمان کی پناہ لی۔ یہی میں نے کہا تھا۔
English (English)
Now, when I said, 'I take refuge in bhūḥ,' I took refuge in the earth, I take refuge in the atmosphere, I take refuge in the sky. That is exactly what I said.
Español (Spanish)
Ahora bien, cuando dije: 'Me refugio en bhūḥ', me refugié en la tierra, me refugié en el espacio intermedio, me refugié en el cielo. Eso mismo dije.
Français (French)
Or, lorsque j'ai dit : « Je me réfugie dans bhūḥ », je me suis réfugié dans la terre, je me réfugie dans l'espace intermédiaire, je me réfugie dans le ciel. C'est précisément ce que j'ai dit.
Deutsch (German)
Als ich nun sagte: »Ich nehme Zuflucht zu bhūḥ«, da nahm ich Zuflucht zur Erde, ich nehme Zuflucht zum Luftraum, ich nehme Zuflucht zum Himmel. Genau das habe ich gesagt.
Português (Portuguese)
Agora, quando eu disse: 'Refugio-me em bhūḥ', refugiei-me na terra, refugio-me no espaço intermédio, refugio-me no céu. Isso mesmo eu disse.
Русский (Russian)
Когда я сказал: «Я прибегаю к бхӯх», то я прибегаю к земле, прибегаю к воздушному пространству, прибегаю к небу. Именно это я и сказал.
中文 (Chinese)
当我说「我皈依bhūḥ」时,我皈依的是大地、中间的虚空、天空。我所说的正是此意。
日本語 (Japanese)
さて、私が「私はbhūḥに帰依する」と言ったとき、私は大地に帰依し、中空(アンタリクシャ)に帰依し、天(ディヴァ)に帰依する。まさにそのように私は言ったのだ。
العربية (Arabic)
وحين قلت: «ألتجئ إلى bhūḥ»، فإنني ألتجئ إلى الأرض، وألتجئ إلى الفضاء المتوسط، وألتجئ إلى السماء. هذا بعينه ما قلته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, ketika saya berkata: 'Saya berlindung pada bhūḥ', saya berlindung pada bumi, saya berlindung pada angkasa antara, saya berlindung pada langit. Itulah persis yang saya katakan.
ไทย (Thai)
บัดนี้ เมื่อข้าพเจ้ากล่าวว่า ข้าพเจ้าขอพึ่งภูห์ ข้าพเจ้าก็พึ่งแผ่นดิน พึ่งบรรยากาศ พึ่งท้องฟ้า นั่นคือสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้จริงทุกประการ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft