Chāndogya Upaniṣad 3.15.6
Chāndogya Upaniṣad
अथ यदवोचं भुवः प्रपद्य इत्यग्निं प्रपद्ये वायुं प्रपद्य आदित्यं प्रपद्य इत्येव तदवोचम् ॥ ३.१५.६ ॥
atha yadavocaṃ bhuvaḥ prapadya ityagniṃ prapadye vāyuṃ prapadya ādityaṃ prapadya ityeva tadavocam || 3.15.6 ||
Word by word
- atha
- then, now
- yad
- when, which
- avocaṃ
- I said
- bhuvaḥ
- atmosphere
- prapadya
- take refuge in
- iti
- thus (quotation marker)
- agniṃ
- fire
- prapadye
- I take refuge in
- vāyuṃ
- wind, air
- prapadye
- I take refuge in
- ādityaṃ
- the sun
- prapadye
- I take refuge in
- iti
- thus (quotation marker)
- eva
- indeed
- tat
- that
- avocam
- I said
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जब मैंने कहा 'मैं भुवः की शरण लेता हूँ', तो मैंने अग्नि की शरण ली, वायु की शरण ली, आदित्य की शरण ली। यही मैंने कहा था।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, 'நான் புவஃ-ஐ சரணடைகிறேன்' என்று நான் கூறியபோது, அக்னியை சரணடைந்தேன், வாயுவை சரணடைந்தேன், ஆதித்யனை சரணடைந்தேன். அதையே நான் கூறினேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు నేను 'భువః ను శరణు పొందుతున్నాను' అని పలికినప్పుడు, అగ్నిని, వాయువును, ఆదిత్యుడిని శరణు పొందాను. అదే నేను పలికాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, 'ನಾನು ಭುವಃ ಅನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ' ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ, ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ವಾಯುವನ್ನು, ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ. ಅದನ್ನೇ ನಾನು ಹೇಳಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി, 'ഞാൻ ഭുവഃ-യെ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു' എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അഗ്നിയെയും വായുവിനെയും ആദിത്യനെയും ശരണം പ്രാപിച്ചു. അതുതന്നെയാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.
বাংলা (Bengali)
এখন যখন আমি বলেছি 'আমি ভুবঃকে শরণ নিচ্ছি', তখন আমি অগ্নি, বায়ু ও আদিত্যকে শরণ নিয়েছি। এটাই আমি বলেছিলাম।
मराठी (Marathi)
आता, 'मी भुवः ला शरण जातो' असे जेव्हा मी म्हणालो, तेव्हा मी अग्नीला, वायूला, आदित्याला शरण गेलो. हेच मी म्हणालो.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, 'હું ભુવઃને શરણે જાઉં છું' એમ મેં કહ્યું ત્યારે, મેં અગ્નિને, વાયુને, આદિત્યને શરણ કર્યા. તે જ મેં કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਕਿਹਾ 'ਮੈਂ ਭੁਵਃ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ', ਤਾਂ ਮੈਂ ਅਗਨੀ, ਵਾਯੂ ਅਤੇ ਆਦਿੱਤ ਦੀ ਸ਼ਰਣ ਲਈ। ਇਹੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ ਸੀ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏବେ, 'ମୁଁ ଭୁବଃକୁ ଶରଣ ନିଏ' ବୋଲି ଯେବେ କହିଲି, ମୁଁ ଅଗ୍ନି, ବାୟୁ ଓ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କୁ ଶରଣ ନେଲି। ଏହା ହିଁ ମୁଁ କହିଥିଲି।
اردو (Urdu)
اب جب میں نے کہا 'میں بھُوَہ کی پناہ لیتا ہوں'، تو میں نے اگنی، وایو اور آدتیہ کی پناہ لی۔ یہی میں نے کہا تھا۔
English (English)
Now, when I said, 'I take refuge in bhuvaḥ,' I took refuge in fire, I take refuge in wind, I take refuge in the sun. That is exactly what I said.
Español (Spanish)
Ahora bien, cuando dije: 'Me refugio en bhuvaḥ', me refugié en el fuego, me refugio en el viento, me refugio en el sol. Eso mismo dije.
Français (French)
Or, lorsque j'ai dit : « Je me réfugie dans bhuvaḥ », je me suis réfugié dans le feu, je me réfugie dans le vent, je me réfugie dans le soleil. C'est précisément ce que j'ai dit.
Deutsch (German)
Als ich nun sagte: »Ich nehme Zuflucht zu bhuvaḥ«, da nahm ich Zuflucht zum Feuer, ich nehme Zuflucht zum Wind, ich nehme Zuflucht zur Sonne. Genau das habe ich gesagt.
Português (Portuguese)
Agora, quando eu disse: 'Refugio-me em bhuvaḥ', refugiei-me no fogo, refugio-me no vento, refugio-me no sol. Isso mesmo eu disse.
Русский (Russian)
Когда я сказал: «Я прибегаю к бхувах», то я прибегаю к огню, прибегаю к ветру, прибегаю к солнцу. Именно это я и сказал.
中文 (Chinese)
当我说「我皈依bhuvaḥ」时,我皈依的是火、风、太阳。我所说的正是此意。
日本語 (Japanese)
さて、私が「私はbhuvaḥに帰依する」と言ったとき、私は火に帰依し、風に帰依し、太陽(アーディティヤ)に帰依する。まさにそのように私は言ったのだ。
العربية (Arabic)
وحين قلت: «ألتجئ إلى bhuvaḥ»، فإنني ألتجئ إلى النار، وألتجئ إلى الريح، وألتجئ إلى الشمس. هذا بعينه ما قلته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, ketika saya berkata: 'Saya berlindung pada bhuvaḥ', saya berlindung pada api, saya berlindung pada angin, saya berlindung pada matahari. Itulah persis yang saya katakan.
ไทย (Thai)
บัดนี้ เมื่อข้าพเจ้ากล่าวว่า ข้าพเจ้าขอพึ่งภุวะห์ ข้าพเจ้าก็พึ่งไฟ พึ่งลม พึ่งพระอาทิตย์ นั่นคือสิ่งที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้จริงทุกประการ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft