Chāndogya Upaniṣad 3.15.7
Chāndogya Upaniṣad
अथ यदवोचꣳस्वः प्रपद्य इत्यृग्वेदं प्रपद्ये यजुर्वेदं प्रपद्ये सामवेदं प्रपद्य इत्येव तदवोचं तदवोचम् ॥ ३.१५.७ ॥
atha yadavocaṃsvaḥ prapadya ityṛgvedaṃ prapadye yajurvedaṃ prapadye sāmavedaṃ prapadya ityeva tadavocaṃ tadavocam || 3.15.7 ||
Word by word
- atha
- now, then
- yat
- which, that which
- avocam
- we said
- svaḥ
- oh, the word svaḥ
- prapadye
- I take refuge in
- iti
- thus, so
- ṛgvedam
- the Ṛg Veda
- prapadye
- I take refuge in
- yajurvedam
- the Yajur Veda
- prapadye
- I take refuge in
- sāmavedam
- the Sāma Veda
- prapadya
- taking refuge in
- iti
- thus
- eva
- indeed, only
- tat
- that
- avocam
- I said
- tat
- that
- avocam
- I said
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब जो हमने कहा 'स्वः, मैं शरण लेता हूँ' — मैं ऋग्वेद की शरण लेता हूँ, मैं यजुर्वेद की शरण लेता हूँ, मैं सामवेद की शरण लेता हूँ — इस प्रकार वही मैंने कहा, वही मैंने कहा।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது நாம் சொன்னது: 'ஸ்வः, நான் சரணடைகிறேன்' — நான் ரிக்வேதத்தில் சரணடைகிறேன், நான் யஜுர்வேதத்தில் சரணடைகிறேன், நான் சாமவேதத்தில் சரணடைகிறேன் — இவ்வாறு அதைத்தான் சொன்னேன், அதைத்தான் சொன்னேன்.
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు మనం అన్నది: 'స్వః, నేను శరణు పొందుతున్నాను' — నేను ఋగ్వేదాన్ని శరణు పొందుతున్నాను, నేను యజుర్వేదాన్ని శరణు పొందుతున్నాను, నేను సామవేదాన్ని శరణు పొందుతున్నాను — ఈ విధంగా అదే అన్నాను, అదే అన్నాను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ ನಾವು ಹೇಳಿದ್ದು: 'ಸ್ವಃ, ನಾನು ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ' — ನಾನು ಋಗ್ವೇದಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಯಜುರ್ವೇದಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ, ನಾನು ಸಾಮವೇದಕ್ಕೆ ಶರಣಾಗುತ್ತೇನೆ — ಹೀಗೆ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದೆ, ಅದನ್ನೇ ಹೇಳಿದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്പോൾ നാം പറഞ്ഞത്: 'സ്വഃ, ഞാൻ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു' — ഞാൻ ഋഗ്വേദത്തിൽ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു, ഞാൻ യജുർവേദത്തിൽ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു, ഞാൻ സാമവേദത്തിൽ ശരണം പ്രാപിക്കുന്നു — ഇങ്ങനെ അതുതന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു, അതുതന്നെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
এখন আমরা যা বলেছিলাম: 'স্বঃ, আমি শরণ নিচ্ছি' — আমি ঋগ্বেদের শরণ নিচ্ছি, আমি যজুর্বেদের শরণ নিচ্ছি, আমি সামবেদের শরণ নিচ্ছি — এভাবে সেটাই বলেছি, সেটাই বলেছি।
मराठी (Marathi)
आता आपण जे म्हटले: 'स्वः, मी शरण जातो' — मी ऋग्वेदाला शरण जातो, मी यजुर्वेदाला शरण जातो, मी सामवेदाला शरण जातो — अशा प्रकारे तेच मी म्हटले, तेच मी म्हटले.
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે આપણે જે કહ્યું: 'સ્વઃ, હું શરણ લઉં છું' — હું ઋગ્વેદને શરણે જાઉં છું, હું યજુર્વેદને શરણે જાઉં છું, હું સામવેદને શરણે જાઉં છું — એ રીતે તે જ મેં કહ્યું, તે જ મેં કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ ਅਸੀਂ ਜੋ ਕਿਹਾ: 'ਸ੍ਵਃ, ਮੈਂ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ' — ਮੈਂ ਰਿਗਵੇਦ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਯਜੁਰਵੇਦ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ, ਮੈਂ ਸਾਮਵੇਦ ਦੀ ਸ਼ਰਨ ਲੈਂਦਾ ਹਾਂ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਹੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ, ਉਹੀ ਮੈਂ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ ଆମେ ଯାହା କହିଲୁ: 'ସ୍ୱଃ, ମୁଁ ଶରଣ ନିଏ' — ମୁଁ ଋଗ୍ବେଦର ଶରଣ ନିଏ, ମୁଁ ଯଜୁର୍ବେଦର ଶରଣ ନିଏ, ମୁଁ ସାମବେଦର ଶରଣ ନିଏ — ଏହିପରି ତାହା ହିଁ କହିଲି, ତାହା ହିଁ କହିଲି।
اردو (Urdu)
اب ہم نے جو کہا: 'سوَ، میں پناہ لیتا ہوں' — میں رگ وید کی پناہ لیتا ہوں، میں یجروید کی پناہ لیتا ہوں، میں سامویدکی پناہ لیتا ہوں — اس طرح وہی میں نے کہا، وہی میں نے کہا۔
English (English)
Now, what we said — 'svaḥ, I take refuge' — I take refuge in the Ṛg Veda, I take refuge in the Yajur Veda, I take refuge in the Sāma Veda; thus indeed that is what I said, that is what I said.
Español (Spanish)
Ahora, lo que dijimos —'svaḥ, me refugio'— me refugio en el Ṛg Veda, me refugio en el Yajur Veda, me refugio en el Sāma Veda; así, en efecto, eso es lo que dije, eso es lo que dije.
Français (French)
Maintenant, ce que nous avons dit — « svaḥ, je me réfugie » — je me réfugie dans le Ṛg Veda, je me réfugie dans le Yajur Veda, je me réfugie dans le Sāma Veda ; ainsi, en effet, c'est cela que j'ai dit, c'est cela que j'ai dit.
Deutsch (German)
Nun, was wir sagten — »svaḥ, ich nehme Zuflucht« — ich nehme Zuflucht im Ṛg Veda, ich nehme Zuflucht im Yajur Veda, ich nehme Zuflucht im Sāma Veda; so also habe ich das gesagt, das habe ich gesagt.
Português (Portuguese)
Agora, o que dissemos — 'svaḥ, me refugio' — me refugio no Ṛg Veda, me refugio no Yajur Veda, me refugio no Sāma Veda; assim, de fato, isso eu disse, isso eu disse.
Русский (Russian)
Теперь то, что мы сказали: «свах, я прибегаю» — я прибегаю к Ригведе, я прибегаю к Яджурведе, я прибегаю к Самаведе; так, действительно, это я и сказал, это я и сказал.
中文 (Chinese)
现在我们所说的'svaḥ，我皈依'——我皈依《梨俱吠陀》，我皈依《夜柔吠陀》，我皈依《娑摩吠陀》；如此，我确实就是这样说的，我确实就是这样说的。
日本語 (Japanese)
さて、我々が言ったこと——「スヴァッハ、我帰依す」——私はリグ・ヴェーダに帰依し、ヤジュル・ヴェーダに帰依し、サーマ・ヴェーダに帰依する；このように、まさにそれを私は言ったのだ、それを私は言ったのだ。
العربية (Arabic)
والآن، ما قلناه — «svaḥ، أتوسّل» — أتوسّل إلى الريغ فيدا، وأتوسّل إلى الياجور فيدا، وأتوسّل إلى السامA فيدا؛ هكذا، بالفعل، ذلك ما قلته، ذلك ما قلته.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, apa yang kami katakan — 'svaḥ, aku berlindung' — aku berlindung pada Ṛg Veda, aku berlindung pada Yajur Veda, aku berlindung pada Sāma Veda; demikianlah sesungguhnya yang telah aku katakan, itulah yang telah aku katakan.
ไทย (Thai)
บัดนี้ สิ่งที่เรากล่าวว่า สวะห์ ข้าพเจ้าขอพึ่ง ข้าพเจ้าก็พึ่งฤคเวท พึ่งยชุรเวท พึ่งสามเวท ดังนั้น สิ่งนั้นแหละที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้ สิ่งนั้นแหละที่ข้าพเจ้ากล่าวไว้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft