# Chāndogya Upaniṣad 3.16.2

- id: `upanishads/chandogya.3.16.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.3.16.2/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा वसव इदं मे प्रातःसवनं माध्यन्दिनꣳसवनमनुसन्तनुतेति माहं प्राणानां वसूनां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो ह भवति ॥ ३.१६.२ ॥

## Transliteration (IAST)

> taṃ cedetasminvayasi kiñcidupatapetsa brūyātprāṇā vasava idaṃ me prātaḥsavanaṃ mādhyandinaṃsavanamanusantanuteti māhaṃ prāṇānāṃ vasūnāṃ madhye yajño vilopsīyetyuddhaiva tata etyagado ha bhavati || 3.16.2 ||

## Word by word

- *tam*: him
- *ced*: if
- *etasmin*: in this
- *vayasi*: age
- *kiñcid*: something
- *upatapet*: should afflict
- *sa*: he
- *brūyāt*: should say
- *prāṇāḥ*: breaths
- *vasavaḥ*: O Vasus
- *idam*: this
- *me*: my
- *prātaḥsavanam*: morning pressing
- *mādhyandinam*: midday
- *savanam*: pressing
- *anusantanuta*: may extend after
- *iti*: thus
- *mā*: not
- *aham*: I
- *prāṇānām*: of the breaths
- *vasūnām*: of the Vasus
- *madhye*: in the midst
- *yajñaḥ*: sacrifice
- *vilopsīya*: may be interrupted
- *iti*: thus
- *uddhā*: indeed
- *eva*: certainly
- *tataḥ*: from there
- *eti*: goes
- *agadaḥ*: free from disease
- *ha*: indeed
- *bhavati*: becomes

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

यदि उसे इस आयु में कुछ पीड़ा दे, तो वह कहे: 'हे प्राणो, वसुओ, मेरा यह प्रातःसवन और माध्यंदिन सवन विस्तारित रहे; मैं प्राणों और वसुओं के बीच यज्ञ से वंचित न होऊँ।' तब वह निश्चय ही उससे उबर जाता है और रोगमुक्त हो जाता है।

### Tamil (ta) · Machine draft

அந்த வயதில் ஏதாவது அவனை வருத்தினால், அவன் சொல்லட்டும்: 'பிராணன்களே, வசுக்களே, என் இந்த காலை சவனமும் நடுப்பகல் சவனமும் தொடரட்டும்; பிராணன்கள், வசுக்கள் நடுவில் நான் யாகத்தை இழக்காமல் இருக்கட்டும்.' அப்போது அவன் அதிலிருந்து மீண்டு நோயற்றவனாகிறான்.

### Telugu (te) · Machine draft

ఆ వయస్సులో ఏదైనా అతన్ని బాధిస్తే, అతడు ఇలా అనాలి: 'ఓ ప్రాణాలారా, వసువులారా, నా ఈ ప్రాతఃసవనం, మధ్యాహ్న సవనం కొనసాగాలి; ప్రాణాలు, వసువుల మధ్య నా యజ్ఞం విఘాతం కాకూడదు.' అప్పుడు అతడు దాని నుంచి తప్పించుకుని రోగరహితుడవుతాడు.

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಅವನನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದರೆ, ಅವನು ಹೇಳಲಿ: 'ಓ ಪ್ರಾಣಗಳೇ, ವಸುಗಳೇ, ನನ್ನ ಈ ಪ್ರಾತಃಸವನ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಾಹ್ನ ಸವನ ಮುಂದುವರಿಯಲಿ; ಪ್ರಾಣಗಳು, ವಸುಗಳ ಮಧ್ಯೆ ನನ್ನ ಯಜ್ಞ ಲೋಪವಾಗದಿರಲಿ.' ಆಗ ಅವನು ಅದರಿಂದ ಪಾರಾಗಿ ರೋಗರಹಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.

### Malayalam (ml) · Machine draft

ആ പ്രായത്തിൽ എന്തെങ്കിലും അവനെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ, അവൻ പറയട്ടെ: 'ഹേ പ്രാണന്മാരേ, വസുക്കളേ, എന്റെ ഈ പ്രാതഃസവനവും മാധ്യന്ദിനസവനവും തുടരട്ടെ; പ്രാണന്മാർക്കും വസുക്കൾക്കും ഇടയിൽ എന്റെ യജ്ഞം മുറിഞ്ഞുപോകാതിരിക്കട്ടെ.' അപ്പോൾ അവൻ അതിൽനിന്ന് മോചിതനായി രോഗരഹിതനാകുന്നു.

### Bengali (bn) · Machine draft

সেই বয়সে যদি কোনো কিছু তাকে পীড়ন করে, সে বলুক: 'হে প্রাণেরা, হে বসুরা, আমার এই প্রাতঃসবন ও মাধ্যন্দিন সবন বিস্তৃত হোক; প্রাণ ও বসুদের মধ্যে আমার যজ্ঞ যেন বিলুপ্ত না হয়।' তখন সে নিশ্চয়ই তা থেকে উদ্ধার পায় এবং রোগমুক্ত হয়।

### Marathi (mr) · Machine draft

त्या वयात त्याला काही त्रास दिला तर त्याने म्हणावे: 'हे प्राणांनो, वसूंनो, माझे हे प्रातःसवन आणि माध्यंदिन सवन विस्तारित राहो; प्राण आणि वसू यांच्या मध्ये माझा यज्ञ लोप पावू नये.' मग तो खरोखर त्यातून बरा होतो आणि रोगमुक्त होतो.

### Gujarati (gu) · Machine draft

તે ઉંમરે જો કંઈ તેને પીડે, તો તેણે કહેવું: 'હે પ્રાણો, વસુઓ, મારું આ પ્રાતઃસવન અને માધ્યંદિન સવન વિસ્તરે; પ્રાણો અને વસુઓની વચ્ચે મારો યજ્ઞ લોપ ન પામે.' ત્યારે તે ખરેખર તેમાંથી ઊગરી જાય છે અને રોગમુક્ત થાય છે.

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਸ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਜੇ ਕੋਈ ਚੀਜ਼ ਉਸਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਖੇ: 'ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੋ, ਵਸੁਓ, ਮੇਰਾ ਇਹ ਪ੍ਰਾਤਃਸਵਨ ਅਤੇ ਮਾਧਯੰਦਿਨ ਸਵਨ ਜਾਰੀ ਰਹੇ; ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਅਤੇ ਵਸੁਆਂ ਵਿੱਚ ਮੇਰਾ ਯੱਗ ਲੋਪ ਨਾ ਹੋਵੇ।' ਤਦ ਉਹ ਉਸ ਤੋਂ ਛੁੱਟ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਰੋਗ ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।

### Odia (or) · Machine draft

ସେହି ବୟସରେ ଯଦି କିଛି ତାଙ୍କୁ ପୀଡ଼ା ଦିଏ, ସେ କହୁ: 'ହେ ପ୍ରାଣମାନେ, ବସୁମାନେ, ମୋର ଏହି ପ୍ରାତଃସବନ ଏବଂ ମାଧ୍ୟନ୍ଦିନ ସବନ ବିସ୍ତାରିତ ହେଉ; ପ୍ରାଣ ଓ ବସୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୋର ଯଜ୍ଞ ଲୋପ ନ ପାଉ।' ତେବେ ସେ ନିଶ୍ଚୟ ତାହାଠାରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ ଏବଂ ରୋଗମୁକ୍ତ ହୁଏ।

### Urdu (ur) · Machine draft

اس عمر میں اگر کوئی چیز اسے تکلیف دے تو وہ کہے: 'اے پرانو، اے وسوو، میرا یہ صبح کا سَوَن اور دوپہر کا سَوَن جاری رہے؛ پرانوں اور وسوو کے درمیان میرا یज्ञ منقطع نہ ہو۔' تب وہ یقیناً اس سے نجات پاتا ہے اور بیماری سے آزاد ہو جاتا ہے۔

### English (en) · Machine draft

If, in this age, something afflicts him, he should say: 'O breaths, O Vasus, let this morning pressing and midday pressing of mine be extended; may I not be cut off from the sacrifice among the breaths and the Vasus.' Then indeed he goes beyond that, and becomes free from disease.

### Spanish (es) · Machine draft

Si en esta edad algo le aflige, debe decir: '¡Oh alientos, oh Vasus, que se prolongue mi prensa matutina y mi prensa del mediodía; que yo no sea privado del sacrificio entre los alientos y los Vasus.' Entonces, en efecto, supera eso y se vuelve libre de enfermedad.

### French (fr) · Machine draft

Si, à cet âge, quelque chose l'afflige, qu'il dise : « Ô souffles, ô Vasus, que mon pressurage du matin et mon pressurage de midi se prolongent ; que je ne sois pas privé du sacrifice au milieu des souffles et des Vasus. » Alors il en sort, et devient exempt de maladie.

### German (de) · Machine draft

Wenn ihn in diesem Alter etwas quält, so soll er sprechen: »O Atemkräfte, o Vasus, möge mein Morgenpressen und Mittagspressen sich ausdehnen; möge ich nicht vom Opfer inmitten der Atemkräfte und Vasus abgeschnitten werden.« Dann kommt er gewiss darüber hinweg und wird krankheitsfrei.

### Portuguese (pt) · Machine draft

Se, nessa idade, algo o aflige, que ele diga: 'Ó alentos, ó Vasus, que se estenda a minha prensagem matinal e a minha prensagem do meio-dia; que eu não seja cortado do sacrifício entre os alentos e os Vasus.' Então, de fato, ele supera isso e se torna livre de doença.

### Russian (ru) · Machine draft

Если в этом возрасте что-то его мучит, пусть он скажет: «О дыхания, о васу, пусть продлятся моё утреннее и полуденное выжимания; пусть я не буду лишён жертвы среди дыханий и васу». Тогда он действительно преодолевает это и становится свободным от болезни.

### Chinese (zh) · Machine draft

若在此年龄有什么使他受苦，他应当说：'诸气息啊，诸婆苏啊，愿我的晨祭与午祭得以延续；愿我不在诸气息与诸婆苏之中失去祭祀。'那么他确实会度过此难，并免于疾病。

### Japanese (ja) · Machine draft

その年齢で何かが彼を苦しめたなら、彼はこう言うべきである：「おお気息よ、おおヴァス神群よ、私の朝の搾りと正午の搾りが延びますように。気息とヴァス神群の間で私の祭祀が断たれませんように。」そうすれば、彼は実にそれを乗り越え、病から自由になる。

### Arabic (ar) · Machine draft

إن أصابه في تلك السن شيء ما، فليقل: «يا أنفاس، يا فاسو، لتمتد عصري الصباح ومنتصف النهار؛ لا أُحرم من القربان بين الأنفاس والفاسو.» عندئذٍ يتجاوز ذلك حقاً ويصبح خالياً من المرض.

### Indonesian (id) · Machine draft

Jika pada usia itu sesuatu menimpanya, hendaklah ia berkata: 'Wahai para napas, wahai para Vasu, semoga pemerasan pagi dan pemerasan tengah hariku diperpanjang; semoga aku tidak terputus dari persembahan di antara para napas dan para Vasu.' Maka sesungguhnya ia melewati itu dan terbebas dari penyakit.

### Thai (th) · Machine draft

หากในวัยนี้มีสิ่งใดมาเบียดเบียนเขา เขาควรกล่าวว่า โอ ลมหายใจ โอ วสุทั้งหลาย ขอให้การคั้นโสมยามเช้าและยามกลางวันของข้าพเจ้านี้ได้ดำเนินต่อไป ขออย่าให้ข้าพเจ้าถูกตัดขาดจากยัญท่ามกลางลมหายใจและวสุทั้งหลายเลย แล้วเขาก็พ้นจากสิ่งนั้นและกลายเป็นผู้ปลอดจากโรค

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 3.16.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.3.16.2/