Chāndogya Upaniṣad 3.16.6
Chāndogya Upaniṣad
तं चेदेतस्मिन्वयसि किञ्चिदुपतपेत्स ब्रूयात्प्राणा आदित्या इदं मे तृतीयसवनमायुरनुसंतनुतेति माहं प्राणानामादित्यानां मध्ये यज्ञो विलोप्सीयेत्युद्धैव तत एत्यगदो हैव भवति ॥ ३.१६.६ ॥
taṃ cedetasminvayasi kiñcidupatapetsa brūyātprāṇā ādityā idaṃ me tṛtīyasavanamāyuranusaṃtanuteti māhaṃ prāṇānāmādityānāṃ madhye yajño vilopsīyetyuddhaiva tata etyagado haiva bhavati || 3.16.6 ||
Word by word
- tam
- him
- ced
- if
- etasmin
- in this
- vayasi
- in age
- kiñcid
- somewhat
- upatapet
- should be afflicted
- sa
- he
- brūyāt
- should say
- prāṇā
- O breaths
- ādityā
- O Ādityas
- idaṃ
- this
- me
- my
- tṛtīya-savanam
- third pressing
- āyur
- life
- anusaṃtanuteti
- should extend after
- mā
- do not
- aham
- I
- prāṇānām
- of the breaths
- ādityānāṃ
- of the Ādityas
- madhye
- in the midst
- yajño
- sacrifice
- vilopsīyeti
- be cut off
- uddhaiva
- indeed up
- tataḥ
- from there
- etyagado
- goes out free of disease
- ha
- indeed
- eva
- indeed
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि उसे इस आयु में कुछ पीड़ा हो, तो वह कहे: 'हे प्राणो, हे आदित्यो, मेरे इस तृतीय सवन और आयु को आगे बढ़ाओ, ताकि मैं प्राणों और आदित्यों के बीच यज्ञ से वंचित न हो जाऊँ।' तब वह वहीं से उठ जाता है और निरोग हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
அவருக்கு இந்த வயதில் ஏதேனும் நோய் வந்தால், அவர் சொல்லட்டும்: 'பிராணர்களே, ஆதித்யர்களே, என் மூன்றாம் சவனத்தையும் ஆயுளையும் நீட்டியருளுங்கள்; பிராணர்களிலும் ஆதித்யர்களிலும் நான் யஜ்ஞத்திலிருந்து விலக்கப்படாதிருக்கட்டும்.' உடனே அங்கிருந்தே எழுந்து, அவர் நோயற்றவராகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
అతనికి ఈ వయసులో ఏదైనా బాధ కలిగితే, అతడు ఇలా అనాలి: 'ప్రాణులారా, ఆదిత్యులారా, నా తృతీయ సవనాన్ని, ఆయుష్షును కొనసాగించండి; ప్రాణులు మరియు ఆదిత్యుల మధ్య నేను యజ్ఞం నుండి తొలగించబడకుండా ఉండేలా.' అప్పుడే అక్కడి నుండి లేచి, అతడు రోగరహితుడవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ವಯಸ್ಸಿನಲ್ಲಿ ಅವನಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಬಾಧೆಯಾದರೆ, ಅವನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲಿ: 'ಪ್ರಾಣಗಳೇ, ಆದಿತ್ಯರೇ, ನನ್ನ ತೃತೀಯ ಸವನ ಮತ್ತು ಆಯುಷ್ಯವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿರಿ; ಪ್ರಾಣರು ಮತ್ತು ಆದಿತ್ಯರ ನಡುವೆ ನಾನು ಯಜ್ಞದಿಂದ ಹೊರಗಾಗದಿರಲಿ.' ಆಗಲೇ ಅಲ್ಲಿಂದ ಎದ್ದು, ಅವನು ರೋಗರಹಿತನಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ പ്രായത്തിൽ അവനു വല്ല കഷ്ടതയും ഉണ്ടായാൽ അവൻ പറയട്ടെ: 'പ്രാണങ്ങളേ, ആദിത്യന്മാരേ, എന്റെ തൃതീയ സവനത്തെയും ആയുസ്സിനെയും തുടരാൻ അനുഗ്രഹിക്കണേ; പ്രാണന്മാരുടെയും ആദിത്യന്മാരുടെയും ഇടയിൽ ഞാൻ യജ്ഞത്തിൽ നിന്ന് വേർപെടാതിരിക്കട്ടെ.' അപ്പോൾത്തന്നെ അവിടെനിന്ന് എഴുന്നേറ്റ് അവൻ രോഗമുക്തനാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এই বয়সে যদি তাঁর কোনো কষ্ট হয়, তবে তিনি বলুন: 'হে প্রাণগণ, হে আদিত্যগণ, আমার তৃতীয় সবন ও আয়ুকে বিস্তৃত করুন; প্রাণ ও আদিত্যদের মধ্যে আমি যেন যজ্ঞ থেকে বিচ্ছিন্ন না হই।' তখনই সেখান থেকে উঠে তিনি রোগমুক্ত হন।
मराठी (Marathi)
या वयात त्याला काही त्रास झाला तर त्याने म्हणावे: 'हे प्राणांनो, हे आदित्यांनो, माझे तृतीय सवन आणि आयुष्य पुढे चालवा; प्राण आणि आदित्य यांच्यामध्ये मी यज्ञापासून दूर पडू नये.' त्याच क्षणी तेथून उठून तो रोगमुक्त होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ઉંમરે તેને કોઈ પીડા થાય તો તેણે કહેવું: 'હે પ્રાણો, હે આદિત્યો, મારા તૃતીય સવન અને આયુષ્યને વિસ્તારો; પ્રાણો અને આદિત્યોની વચ્ચે હું યજ્ઞથી વંચિત ન થાઉં.' ત્યાંથી જ ઊઠીને તે રોગમુક્ત થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਉਮਰ ਵਿੱਚ ਜੇ ਉਸਨੂੰ ਕੋਈ ਕਸ਼ਟ ਹੋਵੇ, ਤਾਂ ਉਹ ਕਹੇ: 'ਹੇ ਪ੍ਰਾਣੋ, ਹੇ ਆਦਿੱਤਾਂ, ਮੇਰੇ ਤੀਜੇ ਸਵਨ ਅਤੇ ਆਯੂ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਵਧਾਓ; ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਅਤੇ ਆਦਿੱਤਾਂ ਵਿੱਚਕਾਰ ਮੈਂ ਯੱਗ ਤੋਂ ਵਿਛੜ ਨਾ ਜਾਵਾਂ।' ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਉੱਥੋਂ ਉੱਠ ਕੇ ਉਹ ਰੋਗ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ବୟସରେ ଯଦି ତାଙ୍କୁ କିଛି କଷ୍ଟ ହୁଏ, ତେବେ ସେ କହନ୍ତୁ: 'ହେ ପ୍ରାଣଗଣ, ହେ ଆଦିତ୍ୟଗଣ, ମୋର ତୃତୀୟ ସବନ ଓ ଆୟୁକୁ ବିସ୍ତାର କରନ୍ତୁ; ପ୍ରାଣ ଓ ଆଦିତ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମୁଁ ଯଜ୍ଞରୁ ବିଚ୍ଛିନ୍ନ ନ ହେଉ।' ସେହିଠାରୁ ଉଠି ସେ ରୋଗମୁକ୍ତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
اگر اس عمر میں اسے کچھ تکلیف ہو تو وہ کہے: 'اے پرانو، اے آدتیو، میرے تیسرے سون اور عمر کو آگے بڑھاؤ؛ پرانوں اور آدتیوں کے درمیان میں یگیہ سے محروم نہ ہو جاؤں۔' اسی وقت وہاں سے اٹھ کر وہ بیماری سے پاک ہو جاتا ہے۔
English (English)
If, at this age, he should be afflicted with some ailment, he should say: 'O breaths, O Ādityas, extend my third pressing and my life; let me not be cut off from the sacrifice among the breaths and the Ādityas.' Rising up from that very place, he becomes free of disease.
Español (Spanish)
Si en esta edad le aqueja alguna dolencia, debe decir: 'Oh alientos, oh Ādityas, prolongad mi tercer prensado y mi vida; que yo no sea apartado del sacrificio entre los prāṇas y los Ādityas.' Levantándose de allí mismo, queda libre de enfermedad.
Français (French)
Si, à cet âge, il est affligé de quelque mal, il doit dire : « Ô souffles, ô Ādityas, prolongez mon troisième pressurage et ma vie ; que je ne sois pas retranché du sacrifice parmi les prāṇas et les Ādityas. » Se relevant à l'instant même, il devient exempt de maladie.
Deutsch (German)
Wenn ihn in diesem Alter irgendein Leiden befällt, soll er sagen: »O Atemkräfte, o Ādityas, verlängert mein drittes Pressen und mein Leben; möge ich nicht inmitten der Atemkräfte und Ādityas vom Opfer abgeschnitten werden.« Sogleich von dort aufstehend, wird er frei von Krankheit.
Português (Portuguese)
Se, nesta idade, ele for afligido por alguma doença, deve dizer: "Ó alentos, ó Ādityas, prolongai a minha terceira prensagem e a minha vida; que eu não seja cortado do sacrifício entre os prāṇas e os Ādityas." Levantando-se dali mesmo, torna-se livre da doença.
Русский (Russian)
Если в этом возрасте его постигнет какой-либо недуг, он должен сказать: «О дыхания, о Адитьи, продлите мое третье выжимание и мою жизнь; пусть я не буду отторгнут от жертвоприношения среди дыханий и Адитий». Тотчас поднявшись оттуда, он становится свободным от болезни.
中文 (Chinese)
若他在这个年纪身患某种疾病，他应当说：「诸气啊，诸阿提提亚啊，请延续我的第三次压榨与我的寿命；愿我不在诸气与诸阿提提亚之中被剥夺祭祀。」随即从那里起身，他便摆脱了疾病。
日本語 (Japanese)
この年齢で何か病に悩まされたなら、彼はこう言うべきである。「おおプラーナたちよ、おおアーディティヤたちよ、わたしの第三の圧搾と寿命を延ばしてください。プラーナとアーディティヤたちのあいだで、わたしが祭祀から断たれることがありませんように。」まさにその場から起き上がって、彼は病を免れる。
العربية (Arabic)
إن أصابه في هذه السن شيء من المرض، فليقل: «أيها الأنفاس، أيها الآديتيات، أطيلوا عصري الثالث وعمري؛ لا أُقطع من القربان بين الأنفاس والآديتيات.» فينهض من مكانه ذاك فيصير خالياً من المرض.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika pada usia ini ia diganggu sedikit penyakit, hendaklah ia berkata: "Wahai prāṇa, wahai Āditya, panjangkanlah pemerasan ketigaku dan umurku; semoga aku tidak terputus dari kurban di antara prāṇa dan Āditya." Segera bangkit dari tempat itu, ia menjadi bebas dari penyakit.
ไทย (Thai)
หากในวัยนี้มีโรคใดมาเบียดเบียนเขา เขาควรกล่าวว่า โอ ลมหายใจ โอ อาทิตย์ทั้งหลาย ขอให้การคั้นโสมครั้งที่สามและอายุขัยของข้าพเจ้านี้ได้ดำเนินต่อไป ขออย่าให้ข้าพเจ้าถูกตัดขาดจากยัญท่ามกลางลมหายใจและอาทิตย์ทั้งหลายเลย แล้วเขาก็ลุกขึ้นจากที่นั้นและปลอดจากโรค
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft