Chāndogya Upaniṣad 3.16.7
Chāndogya Upaniṣad · Mahidāsa Aitareya
एतद्ध स्म वै तद्विद्वानाह महिदास ऐतरेयः स किं म एतदुपतपसि योऽहमनेन न प्रेष्यामीति स ह षोडशं वर्षशतमजीवत्प्र ह षोडशं वर्षशतं जीवति य एवं वेद ॥ ३.१६.७ ॥
etaddha sma vai tadvidvānāha mahidāsa aitareyaḥ sa kiṃ ma etadupatapasi yo'hamanena na preṣyāmīti sa ha ṣoḍaśaṃ varṣaśatamajīvatpra ha ṣoḍaśaṃ varṣaśataṃ jīvati ya evaṃ veda || 3.16.7 ||
Word by word
- etad
- this
- ha
- indeed
- sma
- (past marker)
- vai
- indeed
- tad
- that
- vidvān
- knowing
- āha
- said
- mahidāsa
- Mahidāsa
- aitareyaḥ
- Aitareya
- sa
- he
- kim
- why
- me
- to me
- etad
- this
- upatapasi
- you are afflicted
- yo
- who
- aham
- I
- anena
- by this
- na
- not
- preṣyāmi
- shall be sent away
- iti
- thus
- sa
- he
- ha
- indeed
- ṣoḍaśaṃ
- sixteen
- varṣa-śatam
- hundred years
- ajīvat
- lived
- pra
- forth
- ha
- indeed
- ṣoḍaśaṃ
- sixteen
- varṣa-śatam
- hundred years
- jīvati
- lives
- ya
- who
- evaṃ
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह बात ही महिदास ऐतरेय ने जानकर कही थी: 'तू मुझे इस से क्यों पीड़ित करता है? मैं इससे नहीं मरूँगा।' वह सोलह सौ वर्ष जीवित रहा; जो इस प्रकार जानता है, वह सोलह सौ वर्ष जीवित रहता है।
தமிழ் (Tamil)
இதையே அறிந்த மஹிதாஸ ஐதரேயர் சொன்னார்: 'இதனால் நீ ஏன் என்னை வருத்துகிறாய்? இதனால் நான் விலக்கப்பட மாட்டேன்.' அவர் பதினாறு நூறு ஆண்டுகள் வாழ்ந்தார்; இவ்வாறு அறிபவர் பதினாறு நூறு ஆண்டுகள் வாழ்கிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఇదే తెలిసిన మహిదాస ఐతరేయుడు ఇలా అన్నాడు: 'దీని వల్ల నీవు నన్ను ఎందుకు బాధిస్తున్నావు? దీని చేత నేను పంపివేయబడను.' అతడు పదహారు వందల సంవత్సరాలు జీవించాడు; ఇలా తెలిసినవాడు పదహారు వందల సంవత్సరాలు జీవిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನೇ ಅರಿತ ಮಹಿದಾಸ ಐತರೇಯನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಇದರಿಂದ ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಏಕೆ ಬಾಧಿಸುತ್ತಿರುವೆ? ಇದರಿಂದ ನಾನು ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಡುವುದಿಲ್ಲ.' ಅವನು ಹದಿನಾರು ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕಿದನು; ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಹದಿನಾರು ನೂರು ವರ್ಷ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇത് അറിഞ്ഞിരുന്ന മഹിദാസ ഐതരേയൻ പറഞ്ഞു: 'ഇതുകൊണ്ട് നീ എന്നെ എന്തിന് വേദനിപ്പിക്കുന്നു? ഇതിനാൽ ഞാൻ അയയ്ക്കപ്പെടുകയില്ല.' അവൻ പതിനാറ് നൂറു വർഷം ജീവിച്ചു; ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ പതിനാറ് നൂറു വർഷം ജീവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এটাই জেনে মহিদাস ঐতরেয় বলেছিলেন: 'এর দ্বারা তুমি কেন আমাকে পীড়া দিচ্ছ? এর দ্বারা আমি বিতাড়িত হব না।' তিনি ষোলোশো বছর বেঁচেছিলেন; যিনি এভাবে জানেন, তিনি ষোলোশো বছর বাঁচেন।
मराठी (Marathi)
हे जाणूनच महिदास ऐतरेय म्हणाला: 'याने तू मला का त्रास देत आहेस? याने मी पाठवला जाणार नाही.' तो सोळाशे वर्षे जगला; असे जाणणारा सोळाशे वर्षे जगतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જાણીને મહિદાસ ઐતરેયે કહ્યું: 'આનાથી તું મને શા માટે પીડે છે? આનાથી હું મોકલાઈ જઈશ નહીં.' તે સોળસો વર્ષ જીવ્યો; આ રીતે જાણનાર સોળસો વર્ષ જીવે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਜਾਣ ਕੇ ਮਹਿਦਾਸ ਐਤਰੇਯ ਨੇ ਕਿਹਾ: 'ਇਸ ਨਾਲ ਤੂੰ ਮੈਨੂੰ ਕਿਉਂ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈਂ? ਇਸ ਨਾਲ ਮੈਂ ਭੇਜਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵਾਂਗਾ।' ਉਹ ਸੋਲਾਂ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵਿਆ; ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਸੋਲਾਂ ਸੌ ਸਾਲ ਜੀਵਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହା ଜାଣି ମହିଦାସ ଐତରେୟ କହିଥିଲେ: 'ଏଥିଦ୍ୱାରା ତୁମେ ମୋତେ କାହିଁକି ପୀଡ଼ିତ କରୁଛ? ଏଥିଦ୍ୱାରା ମୁଁ ପଠାଯିବି ନାହିଁ।' ସେ ଷୋଳଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚିଥିଲେ; ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ସେ ଷୋଳଶହ ବର୍ଷ ବଞ୍ଚେ।
اردو (Urdu)
یہی جان کر مہیداس ایترئے نے کہا: 'تو اس سے مجھے کیوں تکلیف دیتا ہے؟ اس سے میں نہیں بھیجا جاؤں گا۔' وہ سولہ سو برس جیا؛ جو اس طرح جانتا ہے وہ سولہ سو برس جیتا ہے۔
English (English)
Knowing this, Mahidāsa Aitareya said: 'Why do you afflict me with this? By this I shall not be sent away.' He lived sixteen hundred years; he who knows thus lives sixteen hundred years.
Español (Spanish)
Conociendo esto, Mahidāsa Aitareya dijo: '¿Por qué me afliges con esto? Por esto no seré enviado lejos.' Vivió mil seiscientos años; quien así lo conoce vive mil seiscientos años.
Français (French)
Connaissant cela, Mahidāsa Aitareya dit : « Pourquoi me tourmentes-tu par cela ? Par cela je ne serai pas renvoyé. » Il vécut seize cents ans ; celui qui sait ainsi vit seize cents ans.
Deutsch (German)
Dies wissend, sprach Mahidāsa Aitareya: »Warum quälst du mich damit? Dadurch werde ich nicht fortgeschickt werden.« Er lebte sechzehnhundert Jahre; wer so weiß, lebt sechzehnhundert Jahre.
Português (Portuguese)
Sabendo isto, Mahidāsa Aitareya disse: "Por que me afliges com isto? Por isto não serei enviado." Ele viveu mil e seiscentos anos; quem assim sabe vive mil e seiscentos anos.
Русский (Russian)
Зная это, Махидаса Айтарея сказал: «Почему ты мучаешь меня этим? Этим я не буду отослан». Он прожил шестнадцать сотен лет; тот, кто знает так, живёт шестнадцать сотен лет.
中文 (Chinese)
摩希陀娑·爱多雷耶知道这一点，便说：「你为何因此而使我痛苦？我不会因此被送走。」他活了一千六百年；如此知道的人，活一千六百年。
日本語 (Japanese)
このことを知って、マヒダーサ・アイタレーヤは言った。「なぜそれでわたしを苦しめるのか。それによってわたしは送り去られることはない。」彼は千六百年生きた。このように知る者は千六百年生きる。
العربية (Arabic)
عالماً بهذا، قال ماهيداسا آيتاريا: «لماذا تؤذيني بهذا؟ بهذا لن أُرسَل بعيداً.» فعاش ألفاً وستمائة سنة؛ ومن يعلم هكذا يعيش ألفاً وستمائة سنة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mengetahui hal ini, Mahidāsa Aitareya berkata: "Mengapa engkau menyusahkan aku dengan ini? Dengan ini aku tidak akan diutus pergi." Ia hidup seribu enam ratus tahun; siapa yang mengetahui demikian hidup seribu enam ratus tahun.
ไทย (Thai)
ฤๅษีมหิทาสะ ไอตรียะ ผู้รู้สิ่งนี้ได้กล่าวว่า เหตุใดท่านจึงเบียดเบียนข้าพเจ้าด้วยสิ่งนี้ ข้าพเจ้าจะไม่ถูกส่งไปด้วยสิ่งนี้ มหิทาสะจึงมีชีวิตอยู่ถึงหนึ่งพันหกร้อยปี ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมมีชีวิตอยู่ถึงหนึ่งพันหกร้อยปี
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft