Chāndogya Upaniṣad 3.17.2
Chāndogya Upaniṣad
अथ यदश्नाति यत्पिबति यद्रमते तदुपसदैरेति ॥ ३.१७.२ ॥
atha yadaśnāti yatpibati yadramate tadupasadaireti || 3.17.2 ||
Word by word
- atha
- then
- yat
- when
- aśnāti
- he eats
- yat
- when
- pibati
- he drinks
- yat
- when
- ramate
- he delights
- tat
- that
- upasadaiḥ
- with the upasad rites
- eti
- he approaches, goes
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर जो खाता है, जो पीता है, जो आनंद पाता है — वह उपसद-कर्मों से होकर जाता है।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர், அவன் உண்பதும், குடிப்பதும், மகிழ்ச்சி அடைவதும் — அது உபசதங்களால் செல்லப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత అతడు తినేటప్పుడు, త్రాగేటప్పుడు, ఆనందించేటప్పుడు — అది ఉపసద కర్మలతో సాగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವನು ತಿನ್ನುವುದು, ಕುಡಿಯುವುದು, ಸಂತೋಷಪಡುವುದು — ಅದು ಉಪಸದ ಕರ್ಮಗಳ ಮೂಲಕ ಸಾಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ അവൻ ഭക്ഷിക്കുന്നതും കുടിക്കുന്നതും ആനന്ദിക്കുന്നതും — അത് ഉപസദങ്ങളാൽ നടക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতঃপর সে যখন খায়, পান করে, আনন্দ পায় — তা উপসদ অনুষ্ঠানের সাথে সম্পন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
मग तो जेव्हा खातो, पितो, आनंद घेतो — ते उपसद विधींनी होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તે જ્યારે ખાય, પીએ, આનંદ માણે — તે ઉપસદ વિધિઓ વડે થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਹ ਜਦੋਂ ਖਾਂਦਾ ਹੈ, ਪੀਂਦਾ ਹੈ, ਆਨੰਦ ਮਾਣਦਾ ਹੈ — ਉਹ ਉਪਸਦ ਕਰਮਾਂ ਨਾਲ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସେ ଯେତେବେଳେ ଖାଏ, ପିଏ, ଆନନ୍ଦ ପାଏ — ତାହା ଉପସଦ କର୍ମଦ୍ୱାରା ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پھر وہ جو کھاتا ہے، پیتا ہے، لطف اٹھاتا ہے — وہ اپسد رسوم کے ذریعے جاتا ہے۔
English (English)
Then, when he eats, when he drinks, when he delights — that is accomplished with the upasad rites (upasad).
Español (Spanish)
Luego, cuando come, cuando bebe, cuando se deleita: eso se realiza con los ritos upasad (upasad).
Français (French)
Puis, lorsqu'il mange, lorsqu'il boit, lorsqu'il prend plaisir : cela s'accomplit avec les rites upasad (upasad).
Deutsch (German)
Wenn er isst, trinkt und sich erfreut, dann geschieht es mit den Upasad-Riten (upasad).
Português (Portuguese)
Então, quando come, quando bebe, quando se deleita: isso se realiza com os ritos upasad (upasad).
Русский (Russian)
Затем, когда он ест, пьёт, наслаждается — это совершается с обрядами упасад (upasad).
中文 (Chinese)
其后，当他进食、饮水、享乐时，这便以奉献礼（upasad）完成。
日本語 (Japanese)
次に、食べ、飲み、喜ぶこと、それは奉仕の儀礼（upasad）によって行われる。
العربية (Arabic)
ثم حين يأكل، ويشرب، ويلتذ — فذلك يتم بشعائر الأُپَسَد (upasad).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, ketika ia makan, minum, dan menikmati — itu terlaksana dengan ritual upasad (upasad).
ไทย (Thai)
ส่วนเมื่อเขากิน เมื่อเขาดื่ม เมื่อเขาเพลิดเพลิน สิ่งนั้นสำเร็จได้ด้วยพิธีอุปสัท (อุปสัท)
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft