Chāndogya Upaniṣad 3.17.3
Chāndogya Upaniṣad
अथ यद्धसति यज्जक्षति यन्मैथुनं चरति स्तुतशस्त्रैरेव तदेति ॥ ३.१७.३ ॥
atha yaddhasati yajjakṣati yanmaithunaṃ carati stutaśastraireva tadeti || 3.17.3 ||
Word by word
- atha
- then
- yat
- when
- dhasati
- he laughs
- yat
- when
- jakṣati
- he jests
- yat
- when
- maithunam
- sexual union
- carati
- he engages in
- stuta-śastraiḥ
- with the stotra and śastra chants
- eva
- indeed
- tat
- that
- eti
- he goes, attains
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर जो हँसता है, जो मज़ाक करता है, जो मैथुन में लगता है — वह स्तोत्र और शस्त्र से ही प्राप्त होता है।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர், அவன் சிரிப்பதும், விளையாடுவதும், புணர்ச்சியில் ஈடுபடுவதும் — அது ஸ்தோத்திர, சஸ்த்திரங்களாலேயே அடையப்படுகிறது.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత అతడు నవ్వినప్పుడు, వేళాకోళం చేసినప్పుడు, సంయోగంలో పాల్గొన్నప్పుడు — అది స్తుత-శస్త్రాల ద్వారానే సాగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಅವನು ನಗುವುದು, ತಮಾಷೆ ಮಾಡುವುದು, ಸಂಭೋಗದಲ್ಲಿ ತೊಡಗುವುದು — ಅದು ಸ್ತುತ-ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಲೇ ಆಗುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ അവൻ ചിരിക്കുന്നതും തമാശ പറയുന്നതും ലൈംഗികബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നതും — അത് സ്തുത-ശസ്ത്രങ്ങളാൽ തന്നെ സംഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতঃপর সে যখন হাসে, পরিহাস করে, মৈথুনে প্রবৃত্ত হয় — তা স্তুত ও শস্ত্র দ্বারাই সম্পন্ন হয়।
मराठी (Marathi)
मग तो जेव्हा हसतो, विनोद करतो, मैथुनात रमतो — ते स्तुत-शस्त्रांनीच होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તે જ્યારે હસે, મજાક કરે, મૈથુનમાં પ્રવૃત્ત થાય — તે સ્તુત-શસ્ત્રો વડે જ થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਉਹ ਜਦੋਂ ਹੱਸਦਾ ਹੈ, ਮਜ਼ਾਕ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸੰਗ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵਿਰਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਇਹ ਸਤੁਤ-ਸ਼ਸਤ੍ਰਾਂ ਨਾਲ ਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ସେ ଯେତେବେଳେ ହସେ, ପରିହାସ କରେ, ମୈଥୁନରେ ରତ ହୁଏ — ତାହା ସ୍ତୁତ-ଶସ୍ତ୍ର ଦ୍ୱାରା ହିଁ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
پھر وہ جو ہنستا ہے، مذاق کرتا ہے، مباشرت میں مشغول ہوتا ہے — وہ ستوت اور شستر ہی سے حاصل ہوتا ہے۔
English (English)
Then, when he laughs, when he jests, when he engages in sexual union — he attains that only by the stotra and śastra chants.
Español (Spanish)
Luego, cuando ríe, cuando bromea, cuando se entrega a la unión sexual: lo alcanza solo mediante los cantos stotra y śastra.
Français (French)
Puis, lorsqu'il rit, plaisante, s'unit sexuellement : il y parvient seulement par les chants stotra et śastra.
Deutsch (German)
Wenn er lacht, scherzt und sich der Vereinigung hingibt, erreicht er dies allein durch die Lobgesänge Stotra und Śastra.
Português (Portuguese)
Então, quando ri, brinca, se entrega à união sexual: alcança isso somente pelos cânticos stotra e śastra.
Русский (Russian)
Затем, когда он смеётся, шутит, предаётся соитию — это достигается только гимнами стотра и шастра.
中文 (Chinese)
其后，当他欢笑、戏谑、行房事时，他只以赞歌（stotra）与诵咏（śastra）获得此果。
日本語 (Japanese)
次に、笑い、戯れ、交わりを行うこと、それはただ讃歌（stotra）と誦詠（śastra）によって得られる。
العربية (Arabic)
ثم حين يضحك، ويمزح، ويقبل على المباضعة — فذلك لا يُنال إلا بالتراتيل الستوتْرا والشاسترا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, ketika ia tertawa, bercanda, dan bersenggama — itu ia capai hanya dengan nyanyian stotra dan śastra.
ไทย (Thai)
ส่วนเมื่อเขาหัวเราะ เมื่อเขาพูดเล่น เมื่อเขาร่วมประเวณี เขาบรรลุสิ่งนั้นได้ด้วยบทสโตตระและศาสตระเท่านั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft