Chāndogya Upaniṣad 3.17.4
Chāndogya Upaniṣad
अथ यत्तपो दानमार्जवमहिꣳसा सत्यवचनमिति ता अस्य दक्षिणाः ॥ ३.१७.४ ॥
atha yattapo dānamārjavamahiṃsā satyavacanamiti tā asya dakṣiṇāḥ || 3.17.4 ||
Word by word
- atha
- then
- yat
- which
- tapaḥ
- austerity
- dānam
- giving
- ārjavam
- uprightness
- ahiṃsā
- non-injury
- satya-vacanam
- truthful speech
- iti
- thus
- tāḥ
- these
- asya
- his
- dakṣiṇāḥ
- sacrificial fees, gifts
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर जो तप, दान, सरलता, अहिंसा और सत्य वचन है — ये उसकी दक्षिणाएँ हैं।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர், தவம், தானம், நேர்மை, அகிம்சை, சத்திய வாக்கு — இவையே அவனுடைய தட்சிணைகள்.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత తపస్సు, దానం, ఋజుత్వం, అహింస, సత్యవచనం — ఇవే అతని దక్షిణలు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ತಪಸ್ಸು, ದಾನ, ಋಜುತ್ವ, ಅಹಿಂಸೆ, ಸತ್ಯವಚನ — ಇವೇ ಅವನ ದಕ್ಷಿಣೆಗಳು.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ തപസ്സും ദാനവും ആർജവവും അഹിംസയും സത്യവചനവും — ഇവയാണ് അവന്റെ ദക്ഷിണകൾ.
বাংলা (Bengali)
অতঃপর তপস্যা, দান, সরলতা, অহিংসা, সত্যবচন — এগুলিই তার দক্ষিণা।
मराठी (Marathi)
मग तप, दान, सरळपणा, अहिंसा, सत्यवचन — या त्याच्या दक्षिणा आहेत.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી તપ, દાન, સરળતા, અહિંસા, સત્યવચન — આ તેની દક્ષિણાઓ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਤਪ, ਦਾਨ, ਸਰਲਤਾ, ਅਹਿੰਸਾ, ਸੱਚ ਬਚਨ — ਇਹ ਉਸਦੀਆਂ ਦਕਸ਼ਿਣਾਵਾਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ତପ, ଦାନ, ସରଳତା, ଅହିଂସା, ସତ୍ୟବାଚନ — ଏସବ ତାର ଦକ୍ଷିଣା।
اردو (Urdu)
پھر تپ، دان، سیدھا پن، عدم تشدد، سچی بات — یہی اس کی دکشنائیں ہیں۔
English (English)
Then, austerity, giving, uprightness, non-injury, and truthful speech — these are his sacrificial fees (dakṣiṇā).
Español (Spanish)
Luego, la austeridad, la donación, la rectitud, la no violencia y la palabra veraz: estas son sus ofrendas rituales (dakṣiṇā).
Français (French)
Puis, l'ascèse, le don, la droiture, la non-violence et la parole véridique : ce sont ses honoraires rituels (dakṣiṇā).
Deutsch (German)
Askese, Geben, Aufrichtigkeit, Gewaltlosigkeit und wahrhaftige Rede – das sind seine Opfergaben (dakṣiṇā).
Português (Portuguese)
Então, a austeridade, a doação, a retidão, a não violência e a fala verdadeira: estas são as suas oferendas rituais (dakṣiṇā).
Русский (Russian)
Затем — аскеза, дар, прямота, ненасилие и правдивая речь: это его жертвенные дары (дакшина).
中文 (Chinese)
其后，苦行、布施、正直、不害与真实语，这些便是他的祭礼布施（dakṣiṇā）。
日本語 (Japanese)
次に、苦行、布施、正直、不殺生、真実の言葉、それらが彼の祭礼の布施（dakṣiṇā）である。
العربية (Arabic)
ثم التقشف والعطاء والاستقامة وعدم الأذى والكلام الصادق — هذه هي أجور قربانه (dakṣiṇā).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian, tapa, dana, kejujuran, tanpa kekerasan, dan ucapan yang benar — inilah dakṣiṇā-nya (persembahan kepada pendeta).
ไทย (Thai)
ส่วนตบะ การให้ทาน ความซื่อตรง การไม่เบียดเบียน และถ้อยคำที่สัตย์จริง สิ่งเหล่านี้คือค่าทักษิณาของเขา (ทักษิณา)
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft