Chāndogya Upaniṣad 3.17.5
Chāndogya Upaniṣad
तस्मादाहुः सोष्यत्यसोष्टेति पुनरुत्पादनमेवास्य तन्मरणमेवास्यावभृथः ॥ ३.१७.५ ॥
tasmādāhuḥ soṣyatyasoṣṭeti punarutpādanamevāsya tanmaraṇamevāsyāvabhṛthaḥ || 3.17.5 ||
Word by word
- tasmāt
- therefore
- āhuḥ
- they say
- soṣyati
- he will beget
- asoṣṭa
- he has not begotten
- iti
- thus
- punaḥ-utpādanam
- being born again
- eva
- indeed
- asya
- his
- tat
- that
- maraṇam
- death
- eva
- indeed
- asya
- his
- avabhṛthaḥ
- the final bath of a sacrifice
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसलिए लोग कहते हैं कि 'वह सन्तान उत्पन्न करेगा' या 'उसने सन्तान उत्पन्न नहीं की'। उसका पुनः जन्म लेना ही उसकी मृत्यु है, और वही उसका अवभृथ (यज्ञ का अंतिम स्नान) है।
தமிழ் (Tamil)
ஆகவே மக்கள் 'அவன் பெற்றெடுப்பான்' அல்லது 'அவன் பெற்றெடுக்கவில்லை' என்கிறார்கள். அவனுடைய மறுபிறப்பே அவனுடைய மரணம்; அதுவே அவனுடைய அவப்ருத (யாகத்தின் இறுதி நீராட்டு).
తెలుగు (Telugu)
అందుకే ప్రజలు 'అతడు సంతానాన్ని కంటాడు' లేదా 'అతడు కనలేదు' అంటారు. అతని పునర్జన్మే అతని మరణం; అదే అతని అవభృథం (యజ్ఞం చివరి స్నానం).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆದ್ದರಿಂದ ಜನರು 'ಅವನು ಸಂತಾನವನ್ನು ಹುಟ್ಟಿಸುವನು' ಅಥವಾ 'ಅವನು ಹುಟ್ಟಿಸಲಿಲ್ಲ' ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ. ಅವನ ಮರುಜನ್ಮವೇ ಅವನ ಮರಣ; ಅದೇ ಅವನ ಅವಭೃಥ (ಯಜ್ಞದ ಅಂತಿಮ ಸ್ನಾನ).
മലയാളം (Malayalam)
അതിനാൽ ജനങ്ങൾ 'അവൻ സന്താനത്തെ ജനിപ്പിക്കും' അല്ലെങ്കിൽ 'അവൻ ജനിപ്പിച്ചില്ല' എന്നു പറയുന്നു. അവന്റെ പുനർജന്മം തന്നെയാണ് അവന്റെ മരണം; അതുതന്നെയാണ് അവന്റെ അവഭൃഥം (യജ്ഞത്തിന്റെ അവസാന സ്നാനം).
বাংলা (Bengali)
তাই মানুষ বলে, 'সে সন্তান উৎপাদন করবে' বা 'সে উৎপাদন করেনি'। তার পুনর্জন্মই তার মৃত্যু, এবং সেটিই তার অবভৃথ (যজ্ঞের অন্তিম স্নান)।
मराठी (Marathi)
म्हणून लोक म्हणतात की 'तो संतती निर्माण करील' किंवा 'त्याने संतती निर्माण केली नाही'। त्याचा पुनर्जन्म हाच त्याचा मृत्यू आहे, आणि तोच त्याचा अवभृथ (यज्ञाचे अंतिम स्नान) आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેથી લોકો કહે છે કે 'તે સંતાન ઉત્પન્ન કરશે' અથવા 'તેણે ઉત્પન્ન કર્યું નથી'. તેનો પુનર્જન્મ એ જ તેનું મરણ છે, અને તે જ તેનો અવભૃથ (યજ્ઞનું અંતિમ સ્નાન) છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਲਈ ਲੋਕ ਆਖਦੇ ਹਨ ਕਿ 'ਉਹ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਕਰੇਗਾ' ਜਾਂ 'ਉਸ ਨੇ ਸੰਤਾਨ ਪੈਦਾ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ'। ਉਸ ਦਾ ਮੁੜ ਜਨਮ ਲੈਣਾ ਹੀ ਉਸ ਦੀ ਮੌਤ ਹੈ, ਅਤੇ ਉਹੀ ਉਸ ਦਾ ਅਵਭ੍ਰਿਥ (ਯਗ ਦਾ ਅੰਤਿਮ ਇਸ਼ਨਾਨ) ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଣୁ ଲୋକେ କହନ୍ତି ଯେ 'ସେ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମାଇବ' ବା 'ସେ ସନ୍ତାନ ଜନ୍ମାଇ ନାହିଁ'। ତାର ପୁନର୍ଜନ୍ମ ହିଁ ତାର ମରଣ, ଏବଂ ତାହା ହିଁ ତାର ଅବଭୃଥ (ଯଜ୍ଞର ଶେଷ ସ୍ନାନ)।
اردو (Urdu)
اس لیے لوگ کہتے ہیں کہ 'وہ اولاد پیدا کرے گا' یا 'اس نے اولاد پیدا نہیں کی'۔ اس کا دوبارہ جنم لینا ہی اس کی موت ہے، اور یہی اس کا اَوبھرتھ (یज्ञ کا آخری غسل) ہے۔
English (English)
Therefore people say, 'He will beget a son,' or 'He did not beget a son.' His being born again is indeed his death, and that is his avabhṛtha, the final bath of the sacrifice.
Español (Spanish)
Por eso la gente dice: «Engendrará», o «no engendró». Su renacer es, en verdad, su muerte, y eso es su avabhṛtha, el baño final del sacrificio.
Français (French)
C'est pourquoi on dit : « Il engendrera », ou « il n'a pas engendré ». Sa renaissance est en vérité sa mort, et cela est son avabhṛtha, le bain final du sacrifice.
Deutsch (German)
Deshalb sagt man: »Er wird zeugen«, oder: »Er hat nicht gezeugt«. Seine Wiedergeburt ist eben sein Tod, und das ist sein avabhṛtha, das abschließende Bad des Opfers.
Português (Portuguese)
Por isso se diz: «Ele gerará», ou «ele não gerou». Seu renascer é, de fato, sua morte, e isso é seu avabhṛtha, o banho final do sacrifício.
Русский (Russian)
Поэтому говорят: «Он родит сына» или «он не родил сына». Его рождение вновь и есть его смерть, и это его авабхрита, заключительное омовение жертвоприношения.
中文 (Chinese)
因此人们说：'他将生子'，或'他没有生子'。他再次出生正是他的死亡，而这就是他的阿婆哩陀（祭祀的最后沐浴）。
日本語 (Japanese)
だから人々は「彼は子を生むだろう」あるいは「彼は子を生まなかった」と言う。彼が再び生まれることこそ彼の死であり、それが彼のアヴァブリタ、すなわち祭式の最後の沐浴である。
العربية (Arabic)
ولهذا يقول الناس: «سينجب»، أو «لم ينجب». إن ولادته من جديد هي بعينها موته، وذلك هو أفبهريثه، الاغتسال الختامي للقربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Karena itu orang berkata, 'Ia akan melahirkan anak,' atau 'Ia tidak melahirkan anak.' Kelahirannya kembali itulah kematiannya, dan itulah avabhṛtha-nya, mandi penutup dari persembahan.
ไทย (Thai)
เพราะเหตุนั้น ผู้คนจึงกล่าวกันว่า ‘เขาจะให้กำเนิดบุตร’ หรือ ‘เขาไม่ได้ให้กำเนิดบุตร’ การเกิดใหม่ของเขานั่นแหละคือความตายของเขา และความตายนั้นแหละคืออวภฤถะของเขา คือการอาบน้ำในที่สุดของพิธียัญ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft