Chāndogya Upaniṣad 3.17.7
Chāndogya Upaniṣad
आदित्प्रत्नस्य रेतसः । उद्वयन्तमसस्परि ज्योतिः पश्यन्त उत्तरꣳस्वः पश्यन्त उत्तरं देवं देवत्रा सूर्यमगन्म ज्योतिरुत्तममिति ज्योतिरुत्तममिति ॥ ३.१७.७ ॥
āditpratnasya retasaḥ | udvayantamasaspari jyotiḥ paśyanta uttaraṃsvaḥ paśyanta uttaraṃ devaṃ devatrā sūryamaganma jyotiruttamamiti jyotiruttamamiti || 3.17.7 ||
Word by word
- āt
- then
- pratnasya
- of the ancient
- retasaḥ
- seed (source)
- ud-vayantam
- rising up
- asasaḥ
- beyond darkness
- pari
- beyond
- jyotiḥ
- light
- paśyantaḥ
- seeing
- uttaram
- higher
- svaḥ
- heaven
- paśyantaḥ
- seeing
- uttaram
- higher
- devam
- god
- devatrā
- among the gods
- sūryam
- the sun
- agmanma
- we have reached
- jyotiḥ
- light
- uttamam
- supreme
- iti
- thus
- jyotiḥ
- light
- uttamam
- supreme
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब प्राचीन बीज (सूर्य) के पास पहुँचे, जो अंधकार से परे ऊपर उठता है। अंधकार से परे ज्योति को देखते हुए, उत्तर स्वर्ग को देखते हुए, देवताओं के बीच उत्तम देव सूर्य को हम प्राप्त हुए। उत्तम ज्योति को, उत्तम ज्योति को।
தமிழ் (Tamil)
அப்போது பழமையான வித்திலிருந்து (சூரியனிலிருந்து), இருளுக்கு அப்பால் எழும் அவனை அடைந்தோம். இருளுக்கு அப்பால் ஒளியைக் கண்டு, உயர்ந்த சுவர்க்கத்தைக் கண்டு, தேவர்களுக்குள் உயர்ந்த தேவனாகிய சூரியனை நாம் அடைந்தோம். உயர்ந்த ஒளியை, உயர்ந்த ஒளியை.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు ప్రాచీన బీజం (సూర్యుడు) వద్దకు చేరాము; అతడు అంధకారానికి అతీతంగా ఉదయిస్తాడు. అంధకారానికి అతీతమైన జ్యోతిని చూస్తూ, ఉత్తర స్వర్గాన్ని చూస్తూ, దేవతల మధ్య ఉత్తమ దేవుడైన సూర్యుని చేరుకున్నాము. ఉత్తమ జ్యోతి, ఉత్తమ జ్యోతి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಪ್ರಾಚೀನ ಬೀಜವನ್ನು (ಸೂರ್ಯನನ್ನು) ತಲುಪಿದೆವು; ಅವನು ಕತ್ತಲೆಗೆ ಆಚೆಗೆ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ. ಕತ್ತಲೆಗೆ ಆಚೆಗಿನ ಬೆಳಕನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ಉನ್ನತ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ, ದೇವತೆಗಳ ನಡುವೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದೇವನಾದ ಸೂರ್ಯನನ್ನು ತಲುಪಿದೆವು. ಉತ್ತಮ ಜ್ಯೋತಿ, ಉತ್ತಮ ಜ್ಯೋತಿ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ പുരാതന ബീജത്തിങ്കൽ (സൂര്യനിൽ) ഞങ്ങൾ എത്തി; അവൻ അന്ധകാരത്തിനപ്പുറം ഉദിക്കുന്നു. അന്ധകാരത്തിനപ്പുറമുള്ള പ്രകാശം കണ്ടും, ഉന്നത സ്വർഗ്ഗം കണ്ടും, ദേവന്മാർക്കിടയിൽ ഉത്തമദേവനായ സൂര്യനെ ഞങ്ങൾ പ്രാപിച്ചു. ഉത്തമ പ്രകാശം, ഉത്തമ പ്രകാശം.
বাংলা (Bengali)
তখন আমরা প্রাচীন বীজের (সূর্যের) কাছে পৌঁছেছি, যিনি অন্ধকারের ওপারে উদিত হন। অন্ধকারের ওপারের জ্যোতি দেখে, উত্তর স্বর্গ দেখে, দেবতাদের মধ্যে উত্তম দেবতা সূর্যকে আমরা লাভ করেছি। উত্তম জ্যোতি, উত্তম জ্যোতি।
मराठी (Marathi)
तेव्हा आम्ही प्राचीन बीजाला (सूर्याला) पोहोचलो; तो अंधाराच्या पलीकडे उगवतो. अंधाराच्या पलीकडील प्रकाश पाहत, उत्तर स्वर्ग पाहत, देवांमध्ये उत्तम देव सूर्याला आम्ही प्राप्त झालो. उत्तम ज्योती, उत्तम ज्योती.
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે અમે પ્રાચીન બીજ (સૂર્ય) સુધી પહોંચ્યા; તે અંધકારથી પર ઊગે છે. અંધકારથી પરના પ્રકાશને જોતાં, ઉત્તર સ્વર્ગને જોતાં, દેવોમાં ઉત્તમ દેવ સૂર્યને અમે પામ્યા. ઉત્તમ જ્યોતિ, ઉત્તમ જ્યોતિ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਤਦ ਅਸੀਂ ਪ੍ਰਾਚੀਨ ਬੀਜ (ਸੂਰਜ) ਤੱਕ ਪਹੁੰਚੇ; ਉਹ ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਚੜ੍ਹਦਾ ਹੈ। ਹਨੇਰੇ ਤੋਂ ਪਰੇ ਦੀ ਜੋਤ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਉੱਤਰ ਸਵਰਗ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਉੱਤਮ ਦੇਵ ਸੂਰਜ ਨੂੰ ਅਸੀਂ ਪਾਇਆ। ਉੱਤਮ ਜੋਤ, ਉੱਤਮ ਜੋਤ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ଆମେ ପ୍ରାଚୀନ ବୀଜ (ସୂର୍ଯ୍ୟ) ନିକଟରେ ପହଞ୍ଚିଲୁ; ସେ ଅନ୍ଧକାରର ପାରରେ ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତି। ଅନ୍ଧକାରର ପାରର ଜ୍ୟୋତି ଦେଖି, ଉତ୍ତର ସ୍ୱର୍ଗ ଦେଖି, ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଉତ୍ତମ ଦେବ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କୁ ଆମେ ପାଇଲୁ। ଉତ୍ତମ ଜ୍ୟୋତି, ଉତ୍ତମ ଜ୍ୟୋତି।
اردو (Urdu)
تب ہم قدیم بیج (سورج) تک پہنچے، جو اندھیرے سے پرے طلوع ہوتا ہے۔ اندھیرے سے پرے کی روشنی دیکھتے ہوئے، بلند آسمان دیکھتے ہوئے، دیوتاؤں میں بہترین دیوتا سورج تک ہم پہنچ گئے۔ اعلیٰ نور، اعلیٰ نور۔
English (English)
Then we have reached the ancient seed, the sun, rising beyond darkness. Seeing the light beyond darkness, seeing the higher heaven, we have reached the sun, the highest god among the gods. The supreme light, the supreme light.
Español (Spanish)
Entonces hemos llegado al antiguo germen, el sol, que se eleva más allá de la oscuridad. Viendo la luz más allá de la oscuridad, viendo el cielo superior, hemos alcanzado al sol, el dios supremo entre los dioses. La luz suprema, la luz suprema.
Français (French)
Alors nous avons atteint la semence ancienne, le soleil, qui s'élève au-delà des ténèbres. Voyant la lumière au-delà des ténèbres, voyant le ciel supérieur, nous avons atteint le soleil, le dieu suprême parmi les dieux. La lumière suprême, la lumière suprême.
Deutsch (German)
Dann haben wir den uralten Keim erreicht, die Sonne, die jenseits der Finsternis aufgeht. Das Licht jenseits der Finsternis sehend, den höheren Himmel sehend, haben wir die Sonne erreicht, den höchsten Gott unter den Göttern. Das höchste Licht, das höchste Licht.
Português (Portuguese)
Então alcançamos a antiga semente, o sol, que se ergue além das trevas. Vendo a luz além das trevas, vendo o céu superior, alcançamos o sol, o deus supremo entre os deuses. A luz suprema, a luz suprema.
Русский (Russian)
Тогда мы достигли древнего семени, солнца, восходящего за пределами тьмы. Видя свет за пределами тьмы, видя высшее небо, мы достигли солнца, высшего бога среди богов. Высший свет, высший свет.
中文 (Chinese)
于是我们抵达了古老的种子——太阳，它升起于黑暗之上。看见黑暗之外的光明，看见更高的天界，我们抵达了太阳，诸神中最高的神。至上之光，至上之光。
日本語 (Japanese)
そこで我々は、闇を超えて昇る古き種子、太陽に至った。闇を超えた光を見、より高き天界を見て、神々の中の最高神である太陽に我々は到達した。至高の光、至高の光。
العربية (Arabic)
فقد بلغنا البذرة القديمة، الشمس، الطالعة وراء الظلمة. نرى النور وراء الظلمة، ونرى السماء العليا، فقد بلغنا الشمس، الإله الأعلى بين الآلهة. النور الأعلى، النور الأعلى.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Maka kami telah mencapai benih purba, matahari, yang terbit melampaui kegelapan. Melihat cahaya di seberang kegelapan, melihat surga yang lebih tinggi, kami telah mencapai matahari, dewa tertinggi di antara para dewa. Cahaya tertinggi, cahaya tertinggi.
ไทย (Thai)
ครั้นแล้ว เราได้ไปถึงเชื้อพันธุ์โบราณ คือดวงอาทิตย์ผู้ผุดขึ้นเหนือความมืด เมื่อเห็นแสงสว่างเหนือความมืด เมื่อเห็นสวรรค์ชั้นสูงกว่า เราได้ไปถึงดวงอาทิตย์ เทพผู้สูงสุดในบรรดาเทพ แสงสว่างอันสูงสุด แสงสว่างอันสูงสุด
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft