Chāndogya Upaniṣad 3.18.3
Chāndogya Upaniṣad
वागेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः सोऽग्निना ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद ॥ ३.१८.३ ॥
vāgeva brahmaṇaścaturthaḥ pādaḥ so'gninā jyotiṣā bhāti ca tapati ca bhāti ca tapati ca kīrtyā yaśasā brahmavarcasena ya evaṃ veda || 3.18.3 ||
Word by word
- vāk
- speech
- eva
- indeed
- brahmaṇaḥ
- of brahman
- caturthaḥ
- fourth
- pādaḥ
- quarter
- saḥ
- he
- agninā
- by fire
- jyotiṣā
- by light
- bhāti
- shines
- ca
- and
- tapati
- burns, glows
- ca
- and
- bhāti
- shines
- ca
- and
- tapati
- burns, glows
- ca
- and
- kīrtyā
- by fame
- yaśasā
- by renown
- brahma-varcasena
- by the splendor of brahman
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
वाणी ही ब्रह्म का चौथा पाद है। वह अग्नि और ज्योति से चमकता है और तपता है, चमकता है और तपता है; कीर्ति, यश और ब्रह्मवर्चस से युक्त होता है — जो इस प्रकार जानता है।
தமிழ் (Tamil)
வாக்கே பிரம்மத்தின் நான்காம் பாதம். அது அக்னியாலும் ஒளியாலும் பிரகாசிக்கிறது, ஒளிர்கிறது, சுடர்கிறது, பிரகாசிக்கிறது, சுடர்கிறது; புகழாலும், கீர்த்தியாலும், பிரம்மவர்சஸாலும் கூடியது — இவ்வாறு அறிபவன்.
తెలుగు (Telugu)
వాక్కే బ్రహ్మ నాలుగవ పాదం. అది అగ్ని మరియు జ్యోతితో ప్రకాశిస్తుంది, వేడిని ఇస్తుంది, ప్రకాశిస్తుంది, వేడిని ఇస్తుంది; కీర్తి, యశస్సు, బ్రహ్మవర్చసంతో కూడినది — ఇలా తెలిసినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ವಾಕ್ಕೇ ಬ್ರಹ್ಮನ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಪಾದ. ಅದು ಅಗ್ನಿ ಮತ್ತು ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತದೆ, ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ, ಬಿಸಿಯಾಗುತ್ತದೆ; ಕೀರ್ತಿ, ಯಶಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿರುತ್ತದೆ — ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
വാക്കാണ് ബ്രഹ്മത്തിന്റെ നാലാം പാദം. അത് അഗ്നിയാലും പ്രകാശത്താലും തിളങ്ങുന്നു, ചൂടാകുന്നു, തിളങ്ങുന്നു, ചൂടാകുന്നു; കീർത്തി, യശസ്സ്, ബ്രഹ്മവർചസ്സ് എന്നിവയോടെ — ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
বাকই ব্রহ্মের চতুর্থ পাদ। তা অগ্নি ও জ্যোতি দ্বারা দীপ্তি পায়, তপ্ত হয়, দীপ্তি পায়, তপ্ত হয়; কীর্তি, যশ ও ব্রহ্মবর্চসে যুক্ত হয় — যে এভাবে জানে।
मराठी (Marathi)
वाणीच ब्रह्माचा चौथा पाद आहे. ती अग्नी व प्रकाशाने चमकते व तापते, चमकते व तापते; कीर्ती, यश व ब्रह्मवर्चसाने युक्त होते — जो असे जाणतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
વાણી જ બ્રહ્મનો ચોથો પાદ છે. તે અગ્નિ અને જ્યોતિથી ચમકે છે અને તપે છે, ચમકે છે અને તપે છે; કીર્તિ, યશ અને બ્રહ્મવર્ચસથી યુક્ત થાય છે — જે આ રીતે જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਵਾਕ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਚੌਥਾ ਪਾਦ ਹੈ। ਉਹ ਅਗਨੀ ਤੇ ਜੋਤ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤਪਦਾ ਹੈ, ਚਮਕਦਾ ਹੈ ਤੇ ਤਪਦਾ ਹੈ; ਕੀਰਤੀ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵਰਚਸ ਨਾਲ ਯੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ — ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବାକ୍ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମର ଚତୁର୍ଥ ପାଦ। ତାହା ଅଗ୍ନି ଓ ଜ୍ୟୋତିରେ ଚମକେ ଓ ତପେ, ଚମକେ ଓ ତପେ; କୀର୍ତ୍ତି, ଯଶ ଓ ବ୍ରହ୍ମବର୍ଚସରେ ଯୁକ୍ତ ହୁଏ — ଯିଏ ଏହିପରି ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
کلام ہی برہمن کا چوتھا پاؤں ہے۔ وہ آگ اور روشنی سے چمکتا ہے اور تپتا ہے، چمکتا ہے اور تپتا ہے؛ شہرت، عزت اور برہم ورچس سے بھرپور ہوتا ہے — جو اس طرح جانتا ہے۔
English (English)
Speech alone is the fourth quarter of brahman. It shines and burns with fire and light, shines and burns; he who knows it thus is endowed with fame, glory, and the splendor of brahman (brahmavarcas).
Español (Spanish)
Solo el habla es el cuarto cuarto del brahman. Resplandece y arde con fuego y luz, resplandece y arde; quien lo sabe así queda dotado de fama, gloria y el esplendor del brahman (brahmavarcas).
Français (French)
La seule parole est le quatrième quart du brahman. Elle brille et brûle par le feu et la lumière, brille et brûle; celui qui le connaît ainsi est doté de renom, de gloire et de la splendeur du brahman (brahmavarcas).
Deutsch (German)
Allein die Rede ist das vierte Viertel des brahman. Sie leuchtet und brennt durch Feuer und Licht, leuchtet und brennt; wer es so erkennt, wird mit Ruhm, Ehre und dem Glanz des brahman (brahmavarcas) begabt.
Português (Portuguese)
Somente a fala é o quarto quarto do brahman. Ela brilha e arde com fogo e luz, brilha e arde; quem assim o conhece é dotado de fama, glória e do esplendor do brahman (brahmavarcas).
Русский (Russian)
Одна лишь речь — четвёртая часть брахмана. Она сияет и горит огнём и светом, сияет и горит; тот, кто знает это так, наделяется славой, честью и величием брахмана (brahmavarcas).
中文 (Chinese)
唯有言语是梵的第四分。它以火与光照耀、燃烧，照耀、燃烧；如此知之者，便具足名声、荣耀与梵的光辉（brahmavarcas）。
日本語 (Japanese)
言葉こそがブラフマンの第四の足である。それは火と光によって輝き、熱を放ち、輝き、熱を放つ。このように知る者は、名声、栄誉、ブラフマンの威光（brahmavarcas）を備える。
العربية (Arabic)
الكلام وحده هو الربع الرابع من البراهمن. إنه يتلألأ ويتوهج بالنار والنور، يتلألأ ويتوهج؛ ومن يعرفه هكذا يُرزق المجد والكرامة وبهاء البراهمن (brahmavarcas).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Hanya ucapan adalah bagian keempat dari brahman. Ia bersinar dan membara dengan api dan cahaya, bersinar dan membara; siapa yang mengetahuinya demikian dianugerahi kemasyhuran, kemuliaan, dan kegemilangan brahman (brahmavarcas).
ไทย (Thai)
วาจานั่นแลเป็นส่วนที่สี่ของพรหมัน ย่อมส่องแสงและแผดเผาด้วยไฟและแสงสว่าง ส่องแสงและแผดเผา ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมได้รับเกียรติยศ ชื่อเสียง และรัศมีแห่งพรหมวรรจัส
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft