Chāndogya Upaniṣad 3.18.6
Chāndogya Upaniṣad
श्रोत्रमेव ब्रह्मणश्चतुर्थः पादः स दिग्भिर्ज्योतिषा भाति च तपति च भाति च तपति च कीर्त्या यशसा ब्रह्मवर्चसेन य एवं वेद य एवं वेद ॥ ३.१८.६ ॥
śrotrameva brahmaṇaścaturthaḥ pādaḥ sa digbhirjyotiṣā bhāti ca tapati ca bhāti ca tapati ca kīrtyā yaśasā brahmavarcasena ya evaṃ veda ya evaṃ veda || 3.18.6 ||
Word by word
- śrotram
- hearing, the ear
- eva
- indeed, just
- brahmaṇaḥ
- of brahman
- caturthaḥ
- fourth
- pādaḥ
- quarter, foot
- saḥ
- it
- dig-bhiḥ
- by the directions
- jyotiṣā
- by light
- bhāti
- shines
- ca
- and
- tapati
- gives heat
- ca
- and
- bhāti
- shines
- ca
- and
- tapati
- gives heat
- ca
- and
- kīrtyā
- by fame
- yaśasā
- by renown
- brahma-varcasena
- by the splendour of brahman
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
श्रोत्र ही ब्रह्म का चौथा पाद है। वह दिशाओं के द्वारा प्रकाश से चमकता और तपता है, चमकता और तपता है; कीर्ति, यश और ब्रह्मवर्चस से। जो इस प्रकार जानता है, जो इस प्रकार जानता है।
தமிழ் (Tamil)
செவியே பிரம்மத்தின் நான்காவது பாதம். அது திசைகளால், ஒளியால் பிரகாசித்து வெப்பம் தருகிறது; பிரகாசித்து வெப்பம் தருகிறது; புகழ், கீர்த்தி, பிரம்மவர்ச்சஸ் ஆகியவற்றால். இவ்வாறு அறிபவன், இவ்வாறு அறிபவன்.
తెలుగు (Telugu)
శ్రోత్రమే బ్రహ్మకు నాలుగవ పాదం. అది దిక్కుల ద్వారా, కాంతితో ప్రకాశిస్తుంది, తపిస్తుంది; ప్రకాశిస్తుంది, తపిస్తుంది; కీర్తితో, యశస్సుతో, బ్రహ్మవర్చస్సుతో. ఇలా తెలిసినవాడు, ఇలా తెలిసినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಶ್ರೋತ್ರವೇ ಬ್ರಹ್ಮನ ನಾಲ್ಕನೆಯ ಪಾದ. ಅದು ದಿಕ್ಕುಗಳ ಮೂಲಕ, ಬೆಳಕಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಪಿಸುತ್ತದೆ; ಹೊಳೆಯುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ತಪಿಸುತ್ತದೆ; ಕೀರ್ತಿ, ಯಶಸ್ಸು, ಬ್ರಹ್ಮವರ್ಚಸ್ಸಿನಿಂದ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿಯುವವನು, ಹೀಗೆ ತಿಳಿಯುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ശ്രോത്രമാണ് ബ്രഹ്മത്തിന്റെ നാലാം പാദം. അത് ദിക്കുകളാൽ, പ്രകാശത്താൽ തിളങ്ങുകയും ചൂടു നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു; തിളങ്ങുകയും ചൂടു നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു; കീർത്തിയാലും യശസ്സാലും ബ്രഹ്മവർച്ചസ്സാലും. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ, ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
শ্রোত্রই ব্রহ্মের চতুর্থ পাদ। তা দিকসমূহের দ্বারা, আলোর দ্বারা দীপ্তি পায় ও তাপ দেয়; দীপ্তি পায় ও তাপ দেয়; কীর্তি, যশ ও ব্রহ্মবর্চসের দ্বারা। যে এভাবে জানে, যে এভাবে জানে।
मराठी (Marathi)
श्रोत्र हेच ब्रह्माचा चौथा पाद आहे. ते दिशांद्वारे, प्रकाशाने चमकते आणि तापते; चमकते आणि तापते; कीर्ती, यश आणि ब्रह्मवर्चसाने. असे जाणणारा, असे जाणणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
શ્રોત્ર જ બ્રહ્મનો ચોથો પાદ છે. તે દિશાઓ દ્વારા, પ્રકાશથી ચમકે છે અને તપે છે; ચમકે છે અને તપે છે; કીર્તિ, યશ અને બ્રહ્મવર્ચસથી. જે આ રીતે જાણે છે, જે આ રીતે જાણે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸ਼੍ਰੋਤ੍ਰ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮ ਦਾ ਚੌਥਾ ਪਾਦ ਹੈ। ਉਹ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਰਾਹੀਂ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਨਾਲ ਚਮਕਦਾ ਅਤੇ ਤਪਦਾ ਹੈ; ਚਮਕਦਾ ਅਤੇ ਤਪਦਾ ਹੈ; ਕੀਰਤੀ, ਯਸ਼ ਅਤੇ ਬ੍ਰਹਮਵਰਚਸ ਨਾਲ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଶ୍ରୋତ୍ର ହିଁ ବ୍ରହ୍ମର ଚତୁର୍ଥ ପାଦ। ତାହା ଦିଗମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା, ଆଲୋକରେ ଜ୍ୱଳେ ଓ ତାପ ଦିଏ; ଜ୍ୱଳେ ଓ ତାପ ଦିଏ; କୀର୍ତ୍ତି, ଯଶ ଓ ବ୍ରହ୍ମବର୍ଚସ୍ ଦ୍ୱାରା। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
سماعت ہی برہم کا چوتھا پاد ہے۔ وہ سمتوں کے ذریعے، روشنی سے چمکتا اور تپتا ہے؛ چمکتا اور تپتا ہے؛ شہرت، یش اور برہمورچس سے۔ جو اس طرح جانتا ہے، جو اس طرح جانتا ہے۔
English (English)
Hearing itself is the fourth quarter of brahman. By the directions, it shines and gives heat, shines and gives heat, through fame, renown and the splendour of brahman. Whoever knows it thus, whoever knows it thus.
Español (Spanish)
El oído mismo es el cuarto cuarto de brahman. Por las direcciones, brilla y da calor, brilla y da calor, por la fama, la renombre y el esplendor de brahman. Quien lo conoce así, quien lo conoce así.
Français (French)
L'ouïe elle-même est le quatrième quart de brahman. Par les directions, il brille et chauffe, brille et chauffe, par la gloire, la renommée et la splendeur de brahman. Celui qui le connaît ainsi, celui qui le connaît ainsi.
Deutsch (German)
Das Gehör selbst ist das vierte Viertel von brahman. Durch die Richtungen leuchtet und wärmt es, leuchtet und wärmt es, durch Ruhm, Ansehen und den Glanz von brahman. Wer es so erkennt, wer es so erkennt.
Português (Portuguese)
A própria audição é o quarto quarto de brahman. Pelas direções, brilha e aquece, brilha e aquece, pela fama, pela renome e pelo esplendor de brahman. Quem assim o conhece, quem assim o conhece.
Русский (Russian)
Сам слух есть четвёртая четверть брахмана. Через стороны света он сияет и греет, сияет и греет, через славу, известность и блеск брахмана. Кто так знает, кто так знает.
中文 (Chinese)
听觉本身是梵的第四分。它借诸方而发光、发热，发光、发热；借名声、荣誉与梵光而显现。如此知者，如此知者。
日本語 (Japanese)
聴覚そのものがブラフマンの第四の足である。それは方位によって光り輝き熱を放ち、光り輝き熱を放つ。名声、栄誉、ブラフマンの輝きによって。このように知る者は、このように知る者である。
العربية (Arabic)
السمع نفسه هو الربع الرابع من البراهمان. يُضيء بالجهات ويُدفئ، يُضيء ويُدفئ، بالمجد والشهرة وبهاء البراهمان. من يعرفه هكذا، من يعرفه هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Pendengaran itu sendiri adalah seperempat keempat dari brahman. Melalui arah-arah ia bersinar dan memancarkan panas, bersinar dan memancarkan panas, melalui kemasyhuran, ketenaran, dan kemegahan brahman. Barangsiapa mengetahuinya demikian, barangsiapa mengetahuinya demikian.
ไทย (Thai)
การได้ยินนั่นแลเป็นส่วนที่สี่ของพรหมัน ย่อมส่องแสงและแผดเผาด้วยทิศทั้งหลายและแสงสว่าง ส่องแสงและแผดเผา ด้วยเกียรติยศ ชื่อเสียง และรัศมีแห่งพรหมวรรจัส ผู้ที่รู้เช่นนี้ ผู้ที่รู้เช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft