Chāndogya Upaniṣad 3.19.3
Chāndogya Upaniṣad
अथ यत्तदजायत सोऽसावादित्यस्तं जायमानं घोषा उलूलवोऽनूदतिष्ठन्त्सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामास्तस्मात्तस्योदयं प्रति प्रत्यायनं प्रति घोषा उलूलवोऽनूत्तिष्ठन्ति सर्वाणि च भूतानि सर्वे च कामाः ॥ ३.१९.३ ॥
atha yattadajāyata so'sāvādityastaṃ jāyamānaṃ ghoṣā ulūlavo'nūdatiṣṭhantsarvāṇi ca bhūtāni sarve ca kāmāstasmāttasyodayaṃ prati pratyāyanaṃ prati ghoṣā ulūlavo'nūttiṣṭhanti sarvāṇi ca bhūtāni sarve ca kāmāḥ || 3.19.3 ||
Word by word
- atha
- then
- yat
- which
- tat
- that
- ajāyata
- was born
- saḥ
- that
- asau
- yonder
- ādityaḥ
- the sun
- tam
- him
- jāyamānam
- being born
- ghoṣāḥ
- shouts, cries
- ulūlavaḥ
- ululations
- anūdatiṣṭhan
- arose after
- sarvāṇi
- all
- ca
- and
- bhūtāni
- beings
- sarve
- all
- ca
- and
- kāmāḥ
- desires
- tasmāt
- therefore
- tasya
- of him
- udayam
- rising
- prati
- toward
- pratyāyanam
- setting
- prati
- toward
- ghoṣāḥ
- shouts
- ulūlavaḥ
- ululations
- anūttiṣṭhanti
- arise after
- sarvāṇi
- all
- ca
- and
- bhūtāni
- beings
- sarve
- all
- ca
- and
- kāmāḥ
- desires
Translations
हिन्दी (Hindi)
फिर जो जन्मा, वह वही आदित्य है। जन्म लेते हुए उसके पीछे घोष और उलूलु-ध्वनियाँ उठीं, और सभी प्राणी तथा सभी कामनाएँ उठीं। इसलिए उसके उदय की ओर और उसके अस्त होने की ओर घोष और उलूलु-ध्वनियाँ उठती हैं, और सभी प्राणी तथा सभी कामनाएँ उठती हैं।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் பிறந்தது அந்த ஆதித்தியன். பிறக்கும்போது அவனைத் தொடர்ந்து ஆரவாரமும் உலூலு ஒலிகளும் எழுந்தன; எல்லா உயிர்களும் எல்லா விருப்பங்களும் எழுந்தன. ஆகையால் அவனது உதயத்தை நோக்கியும் அஸ்தமனத்தை நோக்கியும் ஆரவாரமும் உலூலு ஒலிகளும் எழுகின்றன; எல்லா உயிர்களும் எல்லா விருப்பங்களும் எழுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
తరువాత పుట్టినది ఆ ఆదిత్యుడు. పుడుతున్నప్పుడు అతని వెనుక ఘోషలు, ఉలూలు ధ్వనులు లేచాయి; సమస్త ప్రాణులు, సమస్త కోరికలు లేచాయి. అందువల్ల అతని ఉదయం వైపు, అస్తమయం వైపు ఘోషలు, ఉలూలు ధ్వనులు లేస్తాయి; సమస్త ప్రాణులు, సమస్త కోరికలు లేస్తాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ನಂತರ ಹುಟ್ಟಿದುದು ಆ ಆದಿತ್ಯ. ಹುಟ್ಟುತ್ತಿರುವಾಗ ಅವನ ಹಿಂದೆ ಘೋಷಗಳೂ ಉಲೂಲು ಧ್ವನಿಗಳೂ ಎದ್ದವು; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳೂ ಎದ್ದವು. ಆದ್ದರಿಂದ ಅವನ ಉದಯದತ್ತ ಮತ್ತು ಅಸ್ತದತ್ತ ಘೋಷಗಳೂ ಉಲೂಲು ಧ್ವನಿಗಳೂ ಏಳುತ್ತವೆ; ಎಲ್ಲಾ ಜೀವಿಗಳೂ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಮನೆಗಳೂ ಏಳುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
പിന്നെ ജനിച്ചത് ആ ആദിത്യനാണ്. ജനിക്കുമ്പോൾ അവന്റെ പിന്നാലെ ഘോഷങ്ങളും ഉലൂലു ശബ്ദങ്ങളും ഉയർന്നു; സകല ഭൂതങ്ങളും സകല കാമങ്ങളും ഉയർന്നു. അതുകൊണ്ട് അവന്റെ ഉദയത്തിലേക്കും അസ്തമയത്തിലേക്കും ഘോഷങ്ങളും ഉലൂലു ശബ്ദങ്ങളും ഉയരുന്നു; സകല ഭൂതങ്ങളും സകല കാമങ്ങളും ഉയരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
অতঃপর যা জন্মাল তা সেই আদিত্য। জন্মানোর সময় তার পশ্চাতে ঘোষ ও উলূলু ধ্বনি উঠল; এবং সকল ভূত ও সকল কামনা উঠল। তাই তাঁর উদয়ের দিকে ও অস্তের দিকে ঘোষ ও উলূলু ধ্বনি ওঠে; এবং সকল ভূত ও সকল কামনা ওঠে।
मराठी (Marathi)
नंतर जन्मले ते तो आदित्य. जन्मताना त्याच्यामागे घोष आणि उलूलु ध्वनी उठले; आणि सर्व भूते व सर्व कामना उठल्या. म्हणून त्याच्या उदयाकडे आणि अस्ताकडे घोष व उलूलु ध्वनी उठतात; आणि सर्व भूते व सर्व कामना उठतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી જે જન્મ્યું તે તે આદિત્ય છે. જન્મતી વખતે તેની પાછળ ઘોષ અને ઉલૂલુ ધ્વનિ ઊઠ્યા; અને સર્વ ભૂતો અને સર્વ કામનાઓ ઊઠી. તેથી તેના ઉદય તરફ અને અસ્ત તરફ ઘોષ અને ઉલૂલુ ધ્વનિ ઊઠે છે; અને સર્વ ભૂતો અને સર્વ કામનાઓ ઊઠે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਜੋ ਜਨਮਿਆ ਉਹ ਉਹ ਆਦਿਤਯ ਹੈ। ਜਨਮ ਲੈਂਦੇ ਸਮੇਂ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਘੋਸ਼ ਅਤੇ ਉਲੂਲੁ ਧੁਨੀਆਂ ਉੱਠੀਆਂ; ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਉੱਠੀਆਂ। ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਦੇ ਉਦੈ ਵੱਲ ਅਤੇ ਅਸਤ ਵੱਲ ਘੋਸ਼ ਅਤੇ ਉਲੂਲੁ ਧੁਨੀਆਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ; ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਜੀਵ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਾਵਾਂ ਉੱਠਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ ଯାହା ଜନ୍ମିଲା ତାହା ସେହି ଆଦିତ୍ୟ। ଜନ୍ମ ହେବା ବେଳେ ତାହା ପଛରେ ଘୋଷ ଓ ଉଲୂଲୁ ଧ୍ୱନି ଉଠିଲା; ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭୂତ ଓ ସମସ୍ତ କାମନା ଉଠିଲା। ତେଣୁ ତାହାର ଉଦୟ ପ୍ରତି ଓ ଅସ୍ତ ପ୍ରତି ଘୋଷ ଓ ଉଲୂଲୁ ଧ୍ୱନି ଉଠେ; ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭୂତ ଓ ସମସ୍ତ କାମନା ଉଠେ।
اردو (Urdu)
پھر جو پیدا ہوا وہ وہ آدتیہ ہے۔ پیدا ہوتے ہوئے اس کے پیچھے گھوش اور اُلولُو کی آوازیں اٹھیں، اور تمام مخلوقات اور تمام خواہشات اٹھیں۔ اس لیے اس کے طلوع کی طرف اور اس کے غروب کی طرف گھوش اور اُلولُو کی آوازیں اٹھتی ہیں، اور تمام مخلوقات اور تمام خواہشات اٹھتی ہیں۔
English (English)
Then what was born was that sun. As he was being born, shouts and ululations arose after him, and all beings and all desires arose. Therefore, toward his rising and toward his setting, shouts and ululations arise, and all beings and all desires arise.
Español (Spanish)
Luego lo que nació fue aquel sol. Mientras nacía, tras él surgieron gritos y ululatos, y surgieron todos los seres y todos los deseos. Por eso, hacia su salida y hacia su puesta surgen gritos y ululatos, y surgen todos los seres y todos los deseos.
Français (French)
Puis ce qui naquit fut ce soleil. Comme il naissait, des cris et des ululements s'élevèrent après lui, et tous les êtres et tous les désirs s'élevèrent. C'est pourquoi, vers son lever et vers son coucher, s'élèvent des cris et des ululements, et s'élèvent tous les êtres et tous les désirs.
Deutsch (German)
Dann wurde jenes geboren, diese Sonne. Als er geboren wurde, erhoben sich hinter ihm Rufe und Ululationen, und alle Wesen und alle Wünsche erhoben sich. Darum erheben sich zu seinem Aufgang und zu seinem Untergang Rufe und Ululationen, und es erheben sich alle Wesen und alle Wünsche.
Português (Portuguese)
Depois, o que nasceu foi aquele sol. Ao nascer, gritos e ululações se levantaram após ele, e todos os seres e todos os desejos se levantaram. Por isso, em direção ao seu nascer e ao seu pôr, levantam-se gritos e ululações, e levantam-se todos os seres e todos os desejos.
Русский (Russian)
Затем родилось то солнце. Когда он рождался, за ним поднялись крики и ululation, и поднялись все существа и все желания. Поэтому к его восходу и к его закату поднимаются крики и ululation, и поднимаются все существа и все желания.
中文 (Chinese)
随后所生者即是那太阳。当他出生时，呼喊与呜呜之声随他而起，一切众生与一切欲望也随之而起。因此，向其升起与向其落下之时，呼喊与呜呜之声便起，一切众生与一切欲望也便起。
日本語 (Japanese)
そして生まれたのは、かの太陽である。生まれるとき、その後ろに叫び声と鳴き声が起こり、すべての生きものとすべての欲望が起こった。それゆえ、その昇りに向かい、その沈みに向かって、叫び声と鳴き声が起こり、すべての生きものとすべての欲望が起こるのである。
العربية (Arabic)
ثم وُلد ذلك الشمس. وعند ولادته ارتفعت خلفه الصيحات والزغاريد، وقامت جميع الكائنات وجميع الرغبات. ولذلك عند شروقه وعند غروبه ترتفع الصيحات والزغاريد، وتقوم جميع الكائنات وجميع الرغبات.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian yang lahir adalah matahari itu. Ketika ia lahir, sorak dan pekik bergema di belakangnya, dan semua makhluk serta semua keinginan bangkit. Karena itu, menuju terbitnya dan menuju terbenamnya, sorak dan pekik bergema, dan semua makhluk serta semua keinginan bangkit.
ไทย (Thai)
เมื่อนั้นสิ่งที่บังเกิดขึ้นก็คืออาทิตย์นั้น ขณะที่อาทิตย์กำลังบังเกิด เสียงโห่ร้องและเสียงร้องแสดงความยินดีก็ดังขึ้นตามมา สรรพสัตว์ทั้งปวงและความปรารถนาทั้งปวงก็ปรากฏขึ้นด้วย ฉะนั้น เมื่ออาทิตย์ขึ้นและเมื่ออาทิตย์ตกไป เสียงโห่ร้องและเสียงร้องแสดงความยินดีจึงดังขึ้น สรรพสัตว์ทั้งปวงและความปรารถนาทั้งปวงก็ปรากฏขึ้นด้วย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft