Chāndogya Upaniṣad 3.19.4
Chāndogya Upaniṣad
स य एतमेवं विद्वानादित्यं ब्रह्मेत्युपास्तेऽभ्याशो ह यदेनꣳ साधवो घोषा आ च गच्छेयुरुप च निम्रेडेरन्निम्रेडेरन् ॥ ३.१९.४ ॥
sa ya etamevaṃ vidvānādityaṃ brahmetyupāste'bhyāśo ha yadenaṃ sādhavo ghoṣā ā ca gaccheyurupa ca nimreḍerannimreḍeran || 3.19.4 ||
Word by word
- sa
- he
- ya
- who
- etam
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- ādityam
- the sun
- brahma
- as brahman
- iti
- thus
- upāste
- meditates upon
- abhyāśaḥ
- near
- ha
- indeed
- yat
- when
- enam
- him
- sādhavaḥ
- good
- ghoṣāḥ
- sounds
- ā
- to
- ca
- and
- gaccheyuḥ
- may come
- upa
- near
- ca
- and
- nimreḍeran
- may cry out
- nimreḍeran
- may cry out
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार जानकर आदित्य को ब्रह्म रूप में उपासना करता है, उसके निकट जब शुभ स्वर आते हैं और उसके पास आकर गूँजते हैं, गूँजते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு அறிந்து ஆதித்தியனை பிரம்மமாக உபாசிப்பவனிடம் நல்ல ஒலிகள் அருகில் வந்து முழங்கும், முழங்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా తెలిసి ఆదిత్యుని బ్రహ్మంగా ఉపాసించువాని వద్దకు మంచి ధ్వనులు వచ్చి ప్రతిధ్వనించును, ప్రతిధ్వనించును.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ತಿಳಿದು ಆದಿತ್ಯನನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮವೆಂದು ಉಪಾಸಿಸುವವನ ಬಳಿಗೆ ಶುಭ ಧ್ವನಿಗಳು ಬಂದು ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ, ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ് ആദിത്യനെ ബ്രഹ്മമായി ഉപാസിക്കുന്നവന്റെ അടുത്ത് നല്ല ശബ്ദങ്ങൾ വന്ന് മുഴങ്ങും, മുഴങ്ങും.
বাংলা (Bengali)
যে এভাবে জেনে আদিত্যকে ব্রহ্মরূপে উপাসনা করে, তার কাছে যখন শুভ ধ্বনি এসে ধ্বনিত হয়, ধ্বনিত হয়।
मराठी (Marathi)
असे जाणून जो आदित्याची ब्रह्म म्हणून उपासना करतो, त्याच्याजवळ जेव्हा शुभ ध्वनी येऊन घुमतात, घुमतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે જાણીને જે આદિત્યની બ્રહ્મ તરીકે ઉપાસના કરે છે, તેની પાસે શુભ ધ્વનિ આવીને ગુંજે છે, ગુંજે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਆਦਿਤਿਆ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਵਜੋਂ ਉਪਾਸਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਕੋਲ ਸ਼ੁਭ ਧੁਨੀਆਂ ਆ ਕੇ ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ, ਗੂੰਜਦੀਆਂ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏପରି ଜାଣି ଯେ ଆଦିତ୍ୟକୁ ବ୍ରହ୍ମ ରୂପେ ଉପାସନା କରେ, ତାହା ନିକଟକୁ ଶୁଭ ଧ୍ୱନି ଆସି ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୁଏ, ପ୍ରତିଧ୍ୱନିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح جان کر آدتیہ کو برہم کے طور پر اپاسنا کرتا ہے، اس کے قریب جب اچھی آوازیں آ کر گونجتی ہیں، گونجتی ہیں۔
English (English)
He who knows this and meditates on the sun as brahman: when good sounds come near him and echo close by, they echo close by.
Español (Spanish)
Quien conoce esto y medita en el sol como brahman: cuando sonidos auspiciosos llegan cerca de él y resuenan cerca, resuenan cerca.
Français (French)
Celui qui sait cela et médite sur le soleil comme brahman : lorsque de bons sons viennent près de lui et résonnent tout près, ils résonnent tout près.
Deutsch (German)
Wer dies so weiß und die Sonne als Brahman verehrt: Wenn gute Klänge nahe zu ihm kommen und nahe widerhallen, widerhallen sie nahe.
Português (Portuguese)
Quem assim sabe e medita no sol como brahman: quando sons auspiciosos chegam perto dele e ecoam bem perto, ecoam bem perto.
Русский (Russian)
Тот, кто, зная это, почитает солнце как брахман: когда благие звуки приближаются к нему и отзываются рядом, отзываются рядом.
中文 (Chinese)
知此而以太阳为梵而修奉者，当吉祥之声靠近他并在近处回响时，便在近处回响。
日本語 (Japanese)
このように知り、太陽をブラフマンとして念想する者には、吉祥の音が近くに来て、近くで響き渡る、響き渡る。
العربية (Arabic)
من يعلم هذا ويتعبد للشمس بوصفها براهمن: عندما تقترب منه أصوات مباركة وتتردد قريبة، تتردد قريبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa mengetahui hal ini dan bermeditasi pada matahari sebagai brahman: ketika suara-suara baik datang mendekatinya dan bergema dekat, bergema dekat.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้ความจริงเช่นนี้และภาวนาถึงอาทิตย์ในฐานะพรหมัน เมื่อเสียงอันเป็นมงคลเข้ามาใกล้เขา และดังก้องอยู่ใกล้ๆ เสียงเหล่านั้นก็จะดังก้องอยู่ใกล้ๆ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft