Chāndogya Upaniṣad 3.3.2
Chāndogya Upaniṣad
तानि वा एतानि सामान्येतꣳसामवेदमभ्यतपꣳस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्यꣳरसोऽजायत ॥ ३.३.२ ॥
tāni vā etāni sāmānyetaṃsāmavedamabhyatapaṃstasyābhitaptasya yaśasteja indriyaṃ vīryamannādyaṃraso'jāyata || 3.3.2 ||
Word by word
- tāni
- those
- vai
- indeed
- etāni
- these
- sāmāni
- sāmans, chants
- etam
- this
- sāma-vedam
- the Sāma Veda
- abhyatapam
- he heated, brooded upon
- tasya
- of him
- abhitaptasya
- having been heated
- yaśaḥ
- glory
- tejaḥ
- brilliance
- indriyam
- vigor, sense-power
- vīryam
- strength, potency
- annādyam
- food
- rasaḥ
- essence, sap
- ajāyata
- arose, was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन्हीं सामों ने इस सामवेद पर तप किया। उस तपे हुए से यश, तेज, इन्द्रिय, वीर्य, अन्न-योग्य रस उत्पन्न हुए।
தமிழ் (Tamil)
இந்தச் சாமங்களே இந்த சாமவேதத்தின் மீது தவம் செய்தன. அவ்வாறு தவம் செய்யப்பட்டதிலிருந்து புகழ், ஒளி, புலன்சக்தி, வீரியம், உணவுக்குரிய சாரம் தோன்றின.
తెలుగు (Telugu)
ఈ సామాలే ఈ సామవేదంపై తపస్సు చేశాయి. ఆ తపించినదాని నుండి యశస్సు, తేజస్సు, ఇంద్రియం, వీర్యం, ఆహారయోగ్యమైన రసం పుట్టాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಸಾಮಗಳೇ ಈ ಸಾಮವೇದದ ಮೇಲೆ ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದವು. ಆ ತಪಿಸಿದುದರಿಂದ ಯಶಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ವೀರ್ಯ, ಆಹಾರ ಯೋಗ್ಯ ರಸ ಹುಟ್ಟಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ സാമങ്ങൾ തന്നെ ഈ സാമവേദത്തിൽ തപസ്സു ചെയ്തു. ആ തപിച്ചതിൽ നിന്ന് യശസ്സും തേജസ്സും ഇന്ദ്രിയവും വീര്യവും അന്നയോഗ്യമായ രസവും ഉണ്ടായി.
বাংলা (Bengali)
এই সামগুলিই এই সামবেদের উপর তপস্যা করেছিল। সেই তপ্ত থেকে যশ, তেজ, ইন্দ্রিয়, বীর্য, অন্নযোগ্য রস জন্মাল।
मराठी (Marathi)
हेच साम या सामवेदावर तप करीत राहिले. त्या तप्ततेतून यश, तेज, इंद्रिय, वीर्य, अन्नयोग्य रस उत्पन्न झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ સામો આ સામવેદ પર તપ કર્યું. તે તપ્ત થવાથી યશ, તેજ, ઇન્દ્રિય, વીર્ય, અન્નયોગ્ય રસ ઉત્પન્ન થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਸਾਮ ਇਸ ਸਾਮਵੇਦ ਉੱਤੇ ਤਪ ਕਰਦੇ ਰਹੇ। ਉਸ ਤਪੇ ਹੋਏ ਤੋਂ ਯਸ਼, ਤੇਜ, ਇੰਦ੍ਰਿਯ, ਵੀਰਜ, ਅੰਨ-ਯੋਗ ਰਸ ਉਤਪੰਨ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ସାମସମୂହ ଏହି ସାମବେଦ ଉପରେ ତପ କଲେ। ସେହି ତପ୍ତ ହେବାରୁ ଯଶ, ତେଜ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ବୀର୍ଯ୍ୟ, ଅନ୍ନଯୋଗ୍ୟ ରସ ଜାତ ହେଲା।
اردو (Urdu)
یہی سامن اس سامویدہ پر تپ کرتے رہے۔ اس تپے ہوئے سے شہرت، روشنی، حواس کی قوت، طاقت اور کھانے کے لائق رس پیدا ہوئے۔
English (English)
These very sāmans brooded upon this Sāma Veda. From it, when it was heated, arose glory, brilliance, vigor, strength, and the essence of food.
Español (Spanish)
Estos mismos sāmans meditaron sobre este Sāmaveda. De él, cuando fue calentado, surgieron la gloria, el resplandor, el vigor, la fuerza y la esencia del alimento.
Français (French)
Ces mêmes sāman méditèrent sur ce Sāmaveda. De lui, une fois échauffé, naquirent la gloire, l'éclat, la vigueur, la force et la sève de la nourriture.
Deutsch (German)
Diese sāman selbst brüteten über diesem Sāmaveda. Aus ihm, als er erhitzt war, entstanden Ruhm, Glanz, Kraft, Stärke und der Saft der Nahrung.
Português (Portuguese)
Esses mesmos sāmans meditaram sobre este Sāmaveda. Dele, quando aquecido, surgiram a glória, o brilho, o vigor, a força e a essência do alimento.
Русский (Russian)
Эти самые сāманы подвергли жару этот Сāмаведу. Из него, раскалённого, возникли слава, сияние, мощь, сила и сок пищи.
中文 (Chinese)
此诸娑摩即于此娑摩吠陀上行苦行。彼被炽热之后,生出名声、光辉、感官之力、精力与可食之精华。
日本語 (Japanese)
これらのサーマンこそ、このサーマヴェーダに熱を加えた(苦行した)。その熱せられたものから、名声、輝き、感官の力、精力、食物の精髄が生じた。
العربية (Arabic)
وقد تأملت هذه السّامات نفسها في هذا السامافيدا، فمن ذلك الذي سُخّن نشأ المجد والنور والقوة والبأس وجوهر الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sāman-sāman inilah yang bertapa atas Sāmaveda ini. Dari yang dipanaskan itu lahirlah kemasyhuran, cahaya, daya indera, kekuatan, dan sari makanan.
ไทย (Thai)
สามันเหล่านั้นนั่นเองได้ทำการเพ่งพินิจสามเวทนี้ เมื่อสามเวทถูกเผาด้วยความร้อนจากการเพ่งพินิจ ความรุ่งโรจน์ ความเจิดจ้า พละกำลัง กำลังวังชา และสารอาหารจากอาหารก็เกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft