Chāndogya Upaniṣad 3.4.2
Chāndogya Upaniṣad
ते वा एतेऽथर्वाङ्गिरस एतदितिहासपूराणमभ्यतपꣳस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्यꣳरसोऽजायत ॥ ३.४.२ ॥
te vā ete'tharvāṅgirasa etaditihāsapūrāṇamabhyatapaṃstasyābhitaptasya yaśasteja indriyaṃ vīryamannādyaṃraso'jāyata || 3.4.2 ||
Word by word
- te
- they
- vai
- indeed
- ete
- these
- atharva-aṅgirasaḥ
- Atharvan and Āṅgirasa (seers)
- etat
- this
- itihāsa-purāṇam
- legend and ancient lore
- abhyatapan
- heated up, practiced austerity upon
- tasya
- of that
- abhitaptasya
- of the heated one
- yaśaḥ
- glory
- tejaḥ
- brilliance
- indriyam
- vigour, faculty
- vīryam
- strength
- anna-ādyam
- food
- rasaḥ
- essence, sap
- ajāyata
- arose, was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन अथर्वा और अंगिरा ऋषियों ने इस इतिहास-पुराण का तप किया। उस तपे हुए से यश, तेज, इन्द्रिय-शक्ति, वीर्य, अन्न-भक्षण का रस उत्पन्न हुआ।
தமிழ் (Tamil)
அந்த அதர்வனும் அங்கிரஸும் இந்த இதிஹாச-புராணத்தின் மீது தவம் செய்தனர். அந்தத் தவத்தால் புகழ், ஒளி, புலன் ஆற்றல், வீரியம், உணவின் சாரம் ஆகியவை தோன்றின.
తెలుగు (Telugu)
ఆ అథర్వ, అంగిరసులు ఈ ఇతిహాస-పురాణాలపై తపస్సు చేశారు. ఆ తపస్సు నుండి కీర్తి, తేజస్సు, ఇంద్రియ శక్తి, వీర్యం, అన్నరసం పుట్టాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆ ಅಥರ್ವ-ಅಂಗಿರಸರು ಈ ಇತಿಹಾಸ-ಪುರಾಣವನ್ನು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿದರು. ಆ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಯಶಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ ಶಕ್ತಿ, ವೀರ್ಯ, ಅನ್ನರಸ ಉದ್ಭವಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ആ അഥർവ-അംഗിരസന്മാർ ഈ ഇതിഹാസ-പുരാണത്തെ തപസ്സ് ചെയ്തു. ആ തപസ്സിൽ നിന്ന് യശസ്സ്, തേജസ്സ്, ഇന്ദ്രിയശക്തി, വീര്യം, അന്നരസം എന്നിവ ഉണ്ടായി.
বাংলা (Bengali)
সেই অথর্ব ও অঙ্গিরারা এই ইতিহাস-পুরাণের উপর তপস্যা করলেন। সেই তপস্যা থেকে যশ, তেজ, ইন্দ্রিয়শক্তি, বীর্য ও অন্নের রস জন্মাল।
मराठी (Marathi)
त्या अथर्वा आणि अंगिरसांनी हे इतिहास-पुराण तपले. त्या तपाने यश, तेज, इंद्रियशक्ती, वीर्य आणि अन्नाचा रस उत्पन्न झाला.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે અથર્વ અને અંગિરસોએ આ ઇતિહાસ-પુરાણની તપશ્ચર્યા કરી. તે તપથી યશ, તેજ, ઇન્દ્રિયશક્તિ, વીર્ય અને અન્નરસ ઉત્પન્ન થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹਨਾਂ ਅਥਰਵਾ ਅਤੇ ਅੰਗਿਰਸ ਨੇ ਇਸ ਇਤਿਹਾਸ-ਪੁਰਾਣ ਉੱਤੇ ਤਪ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਤਪੇ ਹੋਏ ਤੋਂ ਯਸ਼, ਤੇਜ, ਇੰਦਰੀ-ਸ਼ਕਤੀ, ਵੀਰਜ ਅਤੇ ਅੰਨ ਦਾ ਰਸ ਪੈਦਾ ਹੋਇਆ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେହି ଅଥର୍ବ ଓ ଅଙ୍ଗିରା ଏହି ଇତିହାସ-ପୁରାଣ ଉପରେ ତପସ୍ୟା କଲେ। ସେହି ତପସ୍ୟାରୁ ଯଶ, ତେଜ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟଶକ୍ତି, ବୀର୍ଯ୍ୟ ଓ ଅନ୍ନରସ ଉତ୍ପନ୍ନ ହେଲା।
اردو (Urdu)
ان اتھرون اور انگرس نے اس اتہاس-پران پر تپسیا کی۔ اس تپسیا سے یش، تیج، اندریہ قوت، ویریہ اور انّ کا رس پیدا ہوا۔
English (English)
Those Atharvan and Āṅgirasa seers practised austerity upon this legend and ancient lore. From that heated one arose glory, brilliance, the vigour of the senses, strength, and the essence of food.
Español (Spanish)
Aquellos videntes Atharvan y Āṅgirasa practicaron el tapas sobre esta leyenda y antigua tradición. De aquello calentado surgieron la gloria, el esplendor, el vigor de los sentidos, la fuerza y la esencia del alimento.
Français (French)
Ces voyants Atharvan et Āṅgirasa ont pratiqué le tapas sur cette légende et ces antiques traditions. De ce qui fut ainsi échauffé naquirent la gloire, l'éclat, la vigueur des sens, la force et la saveur de la nourriture.
Deutsch (German)
Diese Seher Atharvan und Āṅgirasa übten Askese an dieser Legende und alten Überlieferung. Aus dem so Erhitzten entstanden Ruhm, Glanz, die Kraft der Sinne, Stärke und der Saft der Nahrung.
Português (Portuguese)
Esses videntes Atharvan e Āṅgirasa praticaram o tapas sobre esta lenda e antiga tradição. Daquilo que foi aquecido surgiram a glória, o brilho, o vigor dos sentidos, a força e a essência do alimento.
Русский (Russian)
Эти провидцы Атхарван и Ангираса совершили подвиг аскезы над этими легендами и древними преданиями. От раскалённого родились слава, сияние, сила чувств, мощь и сок пищи.
中文 (Chinese)
那些阿陀婆与安吉罗便对这史诗与往世书修苦行。由此受热之物，生出了名声、光辉、感官之力、勇力与食物的精华。
日本語 (Japanese)
そのアタルヴァンとアンギラスの聖者たちは、この伝承と古譚に苦行を行った。その熱せられたものから、名声、輝き、感官の力、勢い、食物の精髄が生じた。
العربية (Arabic)
فتلك الحكيمان أتهروان وأنغيراس مارسا التقشف على هذه الأساطير والتقاليد القديمة. ومن ذلك الذي سُخّن نشأ المجد والنور وقوة الحواس والبأس وجوهر الطعام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Para resi Atharvan dan Āṅgirasa itu melakukan tapas atas legenda dan tradisi kuno ini. Dari yang dipanaskan itu lahirlah kemuliaan, cahaya, kekuatan indra, daya, dan sari makanan.
ไทย (Thai)
ฤๅษีอถรวางคิระเหล่านั้นได้บำเพ็ญตบะเหนือตำนานและคัมภีร์โบราณนี้ เมื่อตบะนั้นร้อนแรงแล้ว ก็เกิดความรุ่งโรจน์ ความเจิดจ้า พลังของอินทรีย์ กำลัง และแก่นสารของอาหารขึ้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft