Chāndogya Upaniṣad 3.5.2
Chāndogya Upaniṣad
ते वा एते गुह्या आदेशा एतद्ब्रह्माभ्यतपꣳस्तस्याभितप्तस्य यशस्तेज इन्द्रियं वीर्यमन्नाद्यꣳरसोऽजायत ॥ ३.५.२ ॥
te vā ete guhyā ādeśā etadbrahmābhyatapaṃstasyābhitaptasya yaśasteja indriyaṃ vīryamannādyaṃraso'jāyata || 3.5.2 ||
Word by word
- te
- those
- vā
- indeed
- ete
- these
- guhyāḥ
- secret
- ādeśāḥ
- teachings, instructions
- etat
- this
- brahma
- brahman, the sacred power
- abhyatapan
- heated up, brooded upon
- tasya
- of it
- abhitaptasya
- of that which was heated
- yaśaḥ
- glory
- tejaḥ
- brilliance
- indriyam
- vitality, sense-power
- vīryam
- vigor
- annādyam
- food
- rasaḥ
- sap, essence
- ajāyata
- arose, was born
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये गुप्त उपदेश हैं। इस ब्रह्म ने तप किया। उस तपे हुए से यश, तेज, इन्द्रिय, वीर्य, अन्न और रस उत्पन्न हुए।
தமிழ் (Tamil)
இவையே அந்த இரகசியமான உபதேசங்கள். இந்த பிரம்மம் தவம் செய்தது. அந்த தவத்தினால் புகழ், ஒளி, இந்திரியம், வீரியம், உணவு, சாரம் ஆகியவை தோன்றின.
తెలుగు (Telugu)
ఇవి రహస్యమైన ఉపదేశాలు. ఈ బ్రహ్మము తపస్సు చేసింది. ఆ తపించినదాని నుండి యశస్సు, తేజస్సు, ఇంద్రియం, వీర్యం, అన్నం, రసం పుట్టాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವು ರಹಸ್ಯವಾದ ಉಪದೇಶಗಳು. ಈ ಬ್ರಹ್ಮವು ತಪಸ್ಸು ಮಾಡಿತು. ಆ ತಪಿಸಿದುದರಿಂದ ಯಶಸ್ಸು, ತೇಜಸ್ಸು, ಇಂದ್ರಿಯ, ವೀರ್ಯ, ಅನ್ನ, ರಸ ಉದ್ಭವಿಸಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവ രഹസ്യമായ ഉപദേശങ്ങളാണ്. ഈ ബ്രഹ്മം തപസ്സ് ചെയ്തു. ആ തപിച്ചതിൽ നിന്ന് യശസ്സ്, തേജസ്സ്, ഇന്ദ്രിയം, വീര്യം, അന്നം, രസം എന്നിവ ഉണ്ടായി.
বাংলা (Bengali)
এইগুলি গোপন উপদেশ। এই ব্রহ্ম তপস্যা করলেন। সেই তপ্ত থেকে যশ, তেজ, ইন্দ্রিয়, বীর্য, অন্ন ও রস জন্মাল।
मराठी (Marathi)
ही गुह्य उपदेश आहेत. या ब्रह्माने तप केले. त्या तप्त झालेल्यापासून यश, तेज, इंद्रिय, वीर्य, अन्न आणि रस उत्पन्न झाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ ગુપ્ત ઉપદેશો છે. આ બ્રહ્મે તપ કર્યું. તે તપેલામાંથી યશ, તેજ, ઇન્દ્રિય, વીર્ય, અન્ન અને રસ ઉત્પન્ન થયા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਗੁਪਤ ਉਪਦੇਸ਼ ਹਨ। ਇਸ ਬ੍ਰਹਮ ਨੇ ਤਪ ਕੀਤਾ। ਉਸ ਤਪੇ ਹੋਏ ਤੋਂ ਯਸ਼, ਤੇਜ, ਇੰਦਰੀ, ਵੀਰਜ, ਅੰਨ ਅਤੇ ਰਸ ਪੈਦਾ ਹੋਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଗୁଡ଼ିକ ଗୋପନ ଉପଦେଶ। ଏହି ବ୍ରହ୍ମ ତପସ୍ୟା କଲେ। ସେହି ତପ୍ତ ଠାରୁ ଯଶ, ତେଜ, ଇନ୍ଦ୍ରିୟ, ବୀର୍ଯ୍ୟ, ଅନ୍ନ ଓ ରସ ଜନ୍ମିଲା।
اردو (Urdu)
یہ پوشیدہ تعلیمات ہیں۔ اس برہمن نے تپ کیا۔ اس تپے ہوئے سے شہرت، تیج، حواس، ویریہ، غذا اور رس پیدا ہوئے۔
English (English)
These are the secret teachings. Brahman brooded in tapas. From that which was heated arose glory, brilliance, vital power, vigor, food, and sap.
Español (Spanish)
Estas son las enseñanzas secretas. Brahman practicó tapas. De aquello que fue calentado surgieron la gloria, el brillo, el poder vital, el vigor, el alimento y la savia.
Français (French)
Voici les enseignements secrets. Brahman s'échauffa par le tapas. De ce qui fut ainsi échauffé naquirent la gloire, l'éclat, la force vitale, la vigueur, la nourriture et la sève.
Deutsch (German)
Dies sind die geheimen Lehren. Brahman mühte sich in tapas. Aus dem Erhitzten entstanden Ruhm, Glanz, Lebenskraft, Kraft, Nahrung und Saft.
Português (Portuguese)
Estes são os ensinamentos secretos. Brahman praticou tapas. Daquilo que foi aquecido surgiram a glória, o brilho, a força vital, o vigor, o alimento e a seiva.
Русский (Russian)
Это тайные учения. Брахман подвергся тапасу. От нагретого возникли слава, сияние, жизненная сила, мощь, пища и сок.
中文 (Chinese)
这些是秘密的教导。梵以苦行自热。从被加热者中生出了荣耀、光明、生命力、精力、食物与精华。
日本語 (Japanese)
これらは秘密の教えである。ブラフマンは苦行によって熱せられた。その熱せられたものから、栄光、輝き、活力、精力、食物、精髄が生じた。
العربية (Arabic)
هذه هي التعاليم السرية. تأمل البراهمان بالتابس. ومن ذلك الذي سُخّن نشأت الشهرة والبهاء والقوة الحيوية والعزم والطعام والرس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Inilah ajaran-ajaran rahasia. Brahman bertapa (tapas). Dari yang dipanaskan itu lahirlah kemasyhuran, cahaya, daya hidup, kekuatan, makanan, dan sari.
ไทย (Thai)
คำสอนลับเหล่านี้แหละคือพรหมันที่ทรงบำเพ็ญตบะ เมื่อสิ่งที่ถูกเผาด้วยตบะนั้น ความรุ่งโรจน์ ความแจ่มใส พลังประสาท พละกำลัง อาหาร และรสก็บังเกิดขึ้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft