Chāndogya Upaniṣad 3.5.3
Chāndogya Upaniṣad
तद्व्यक्षरत्तदादित्यमभितोऽश्रयत्तद्वा एतद्यदेतदादित्यस्य मध्ये क्षोभत इव ॥ ३.५.३ ॥
tadvyakṣarattadādityamabhito'śrayattadvā etadyadetadādityasya madhye kṣobhata iva || 3.5.3 ||
Word by word
- tat
- that
- vyakṣarat
- flowed out, dissolved
- tat
- that
- ādityam
- the sun
- abhitaḥ
- all around
- aśrayat
- clung to, took refuge
- tat
- that
- vā
- indeed
- etat
- this
- yat
- which
- etat
- this
- ādityasya
- of the sun
- madhye
- in the middle
- kṣobhate
- trembles, churns
- iva
- as if
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह बहकर सूर्य के चारों ओर आश्रय पाया। यह जो सूर्य के बीच में मानो हिलता-डोलता है, वही है।
தமிழ் (Tamil)
அது பொழிந்து சூரியனைச் சுற்றிலும் தங்கியது. சூரியனின் நடுவில் அது அசைவது போல் தோன்றுவது இதுவே.
తెలుగు (Telugu)
అది స్రవించి సూర్యుని చుట్టూ ఆశ్రయం పొందింది. సూర్యుని మధ్యలో ఇది కదులుతున్నట్లు కనిపించేది ఇదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅದು ಸುರಿದು ಸೂರ್ಯನನ್ನು ಸುತ್ತಲೂ ಆಶ್ರಯಿಸಿತು. ಸೂರ್ಯನ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಇದು ಕಂಪಿಸುವಂತೆ ತೋರುವುದು ಇದೇ.
മലയാളം (Malayalam)
അത് ഒഴുകി സൂര്യനെ ചുറ്റും ആശ്രയിച്ചു. സൂര്യന്റെ മധ്യത്തിൽ ഇളകുന്നതായി തോന്നുന്നത് ഇതാണ്.
বাংলা (Bengali)
তা ঝরে পড়ে সূর্যের চারদিকে আশ্রয় নিল। সূর্যের মধ্যে যে এটি যেন কম্পিত হয়, সেটিই এটি।
मराठी (Marathi)
ते ओघळून सूर्याभोवती आश्रयाला राहिले. सूर्याच्या मध्यभागी जे कंपित होत असल्यासारखे दिसते ते हेच.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે વહીને સૂર્યની ચોતરફ આશ્રય પામ્યું. સૂર્યના મધ્યમાં જે હલતું હોય તેવું દેખાય છે તે આ જ છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਟਪਕ ਕੇ ਸੂਰਜ ਦੇ ਚੌਗਿਰਦੇ ਆਸਰਾ ਲੈ ਗਿਆ। ਸੂਰਜ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਜੋ ਹਿਲਦਾ ਜਾਪਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਹੀ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତାହା ଝରି ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଚାରିପାଖରେ ଆଶ୍ରୟ ନେଲା। ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଯାହା କମ୍ପିତ ହେଉଥିବା ପରି ଦେଖାଯାଏ, ତାହା ଏହିଟି।
اردو (Urdu)
وہ ٹپک کر سورج کے چاروں طرف پناہ میں آیا۔ سورج کے درمیان جو یہ گویا لرزتا ہے، یہی ہے۔
English (English)
That flowed out and took its stand all around the sun. This which seems to tremble in the middle of the sun is that.
Español (Spanish)
Aquello fluyó y se estableció alrededor del sol. Esto que parece temblar en medio del sol es aquello.
Français (French)
Cela s'écoula et prit appui tout autour du soleil. Ce qui semble trembler au milieu du soleil, c'est cela.
Deutsch (German)
Dieses tropfte herab und fand Halt rings um die Sonne. Was in der Mitte der Sonne wie zitternd erscheint, ist eben dies.
Português (Portuguese)
Aquilo escorreu e se firmou ao redor do sol. Isto que parece tremer no meio do sol é aquilo.
Русский (Russian)
Оно излилось и утвердилось вокруг солнца. То, что кажется дрожащим в середине солнца, — это и есть оно.
中文 (Chinese)
它流散开来，依附于太阳的四周。太阳中央那似乎在震动的，正是此物。
日本語 (Japanese)
それは流れ出て太陽の周りに身を寄せた。太陽の中央で震えているように見えるもの、それがこれである。
العربية (Arabic)
فانسكب ذلك وأقام في الجهات كلها حول الشمس. وما يبدو مضطربًا في وسط الشمس هو هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Itu mengalir dan berpegang di sekeliling matahari. Yang tampak bergetar di tengah matahari itulah ini.
ไทย (Thai)
สิ่งนั้นไหลออกไป แล้วตั้งอยู่รอบดวงอาทิตย์ และสิ่งที่ดูเหมือนสั่นไหวอยู่กลางดวงอาทิตย์นี้ ก็คือสิ่งนั้นนั่นเอง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft