Chāndogya Upaniṣad 3.6.3
Chāndogya Upaniṣad
स य एतदेवममृतं वेद वसूनामेवैको भूत्वाग्निनैव मुखेनैतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यति स य एतदेव रूपमभिसंविशत्येतस्माद्रूपादुदेति ॥ ३.६.३ ॥
sa ya etadevamamṛtaṃ veda vasūnāmevaiko bhūtvāgninaiva mukhenaitadevāmṛtaṃ dṛṣṭvā tṛpyati sa ya etadeva rūpamabhisaṃviśatyetasmādrūpādudeti || 3.6.3 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- amṛtam
- immortal
- veda
- knows
- vasūnām
- of the Vasus
- eva
- indeed
- ekaḥ
- one
- bhūtvā
- having become
- agninā
- by fire
- eva
- indeed
- mukhena
- by mouth
- etat
- this
- eva
- indeed
- amṛtam
- immortal
- dṛṣṭvā
- having seen
- tṛpyati
- is satisfied
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- etat
- this
- eva
- indeed
- rūpam
- form
- abhisaṃviśati
- enters into
- etasmāt
- from this
- rūpāt
- form
- udeti
- rises up
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार इस अमृत को जानता है, वह वसुओं में ही एक होकर, अग्नि रूपी मुख से इसी अमृत को देखकर तृप्त होता है। और जो इसी रूप में प्रवेश करता है, वह इसी रूप से ऊपर उठता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இந்த அமிருதத்தை அறிபவன் வசுக்களில் ஒருவனாகி, அக்னியெனும் வாயால் இந்த அமிருதத்தையே கண்டு திருப்தியடைகிறான். இந்த வடிவத்திலேயே நுழைபவன் இந்த வடிவத்திலிருந்தே எழுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా ఈ అమృతాన్ని తెలుసుకునేవాడు వసువులలో ఒకడై, అగ్ని అనే ముఖంతో ఈ అమృతాన్నే చూచి తృప్తి చెందుతాడు. ఈ రూపంలోనే ప్రవేశించేవాడు ఈ రూపం నుండే ఉదయిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ತಿಳಿದವನು ವಸುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ, ಅಗ್ನಿ ಎಂಬ ಮುಖದಿಂದ ಈ ಅಮೃತವನ್ನೇ ಕಂಡು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ. ಈ ರೂಪದಲ್ಲೇ ಪ್ರವೇಶಿಸುವವನು ಈ ರೂಪದಿಂದಲೇ ಮೇಲೇರುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഈ അമൃതത്തെ അറിയുന്നവൻ വസുക്കളിൽ ഒരുവനായി, അഗ്നിയെന്ന മുഖത്താൽ ഈ അമൃതത്തെത്തന്നെ കണ്ട് തൃപ്തി നേടുന്നു. ഈ രൂപത്തിൽത്തന്നെ പ്രവേശിക്കുന്നവൻ ഈ രൂപത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ഉദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে এভাবে এই অমৃতকে জানে, সে বসুদের মধ্যে একজন হয়ে, অগ্নিরূপ মুখ দিয়ে এই অমৃতকেই দেখে তৃপ্ত হয়। যে এই রূপেই প্রবেশ করে, সে এই রূপ থেকেই উদিত হয়।
मराठी (Marathi)
असे हे अमृत जाणणारा वसूंमध्ये एक होऊन, अग्नीरूप मुखाने हेच अमृत पाहून तृप्त होतो. जो या रूपातच प्रवेश करतो, तो याच रूपातून उदयास येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે આ અમૃતને જાણનાર વસુઓમાંનો એક થઈ, અગ્નિરૂપી મુખ વડે આ જ અમૃતને જોઈને તૃપ્ત થાય છે. જે આ જ રૂપમાં પ્રવેશે છે, તે આ જ રૂપમાંથી ઉદય પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਅਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਵਸੂਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋ ਕੇ, ਅਗਨੀ ਰੂਪੀ ਮੁਖ ਰਾਹੀਂ ਇਸੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਇਸੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏହିପରି ଏହି ଅମୃତକୁ ଜାଣେ, ସେ ବସୁମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଏକ ହୋଇ, ଅଗ୍ନିରୂପ ମୁଖ ଦ୍ୱାରା ଏହି ଅମୃତକୁ ଦେଖି ତୃପ୍ତ ହୁଏ। ଯିଏ ଏହି ରୂପରେ ପ୍ରବେଶ କରେ, ସେ ଏହି ରୂପରୁ ଉଦିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح اس امرت کو جانتا ہے، وہ وسوؤں میں سے ایک ہو کر، اگنی کے منہ سے اسی امرت کو دیکھ کر سیر ہوتا ہے۔ جو اسی روپ میں داخل ہوتا ہے، وہ اسی روپ سے ابھرتا ہے۔
English (English)
Whoever knows this immortal thing in this way, becoming one of the Vasus, is satisfied by seeing this very immortal thing through the mouth of fire. Whoever enters into this very form rises up again from this form.
Español (Spanish)
Quien conoce así este inmortal, siendo uno de los Vasus, se satisface viendo este mismo inmortal por la boca del fuego. Quien entra en esta misma forma se eleva desde esta forma.
Français (French)
Celui qui connaît ainsi cet immortel, devenu l'un des Vasus, se satisfait en voyant cet immortel même par la bouche du feu. Celui qui entre dans cette forme même s'élève à partir de cette forme.
Deutsch (German)
Wer dieses Unsterbliche so erkennt, wird einer der Vasus und wird durch den Mund des Feuers an eben diesem Unsterblichen satt. Wer in genau diese Gestalt eingeht, erhebt sich aus dieser Gestalt.
Português (Portuguese)
Quem conhece assim este imortal, tornando-se um dos Vasus, se satisfaz vendo este mesmo imortal pela boca do fogo. Quem entra nesta mesma forma se ergue desta forma.
Русский (Russian)
Кто так знает это бессмертное, становясь одним из васу, насыщается, видя это самое бессмертное через уста огня. Кто входит в этот самый образ, восстает из этого образа.
中文 (Chinese)
如此知晓此不死者的人,成为诸婆苏之一,通过火之口见到此不死者而满足。进入此形态者,从此形态升起。
日本語 (Japanese)
このように不死を知る者は、ヴァスの一人となり、火の口を通じてまさにこの不死を見て満足する。まさにこの形に入る者は、この形から立ち上がる。
العربية (Arabic)
من يعرف هذا الخالد على هذا النحو، فيصير واحدًا من الفاسو، ويقنع برؤية هذا الخالد نفسه بفم النار. ومن يدخل في هذه الصورة نفسها ينهض من هذه الصورة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengetahui keabadian ini demikian, menjadi salah satu Vasu, dan puas dengan melihat keabadian ini melalui mulut api. Siapa yang masuk ke dalam bentuk ini juga bangkit dari bentuk ini.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้อมฤตนี้อย่างนี้ ก็จะเป็นผู้หนึ่งในเหล่าวสุ และอิ่มเอมด้วยการเห็นอมฤตนี้เองทางพระโอษฐ์ของอัคนี ผู้ใดเข้าไปสู่รูปนี้เองย่อมผุดขึ้นอีกจากรูปนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft