Chāndogya Upaniṣad 3.6.4
Chāndogya Upaniṣad
स यावदादित्यः पुरस्तादुदेता पश्चादस्तमेता वसूनामेव तावदाधिपत्यꣳस्वाराज्यं पर्येता ॥ ३.६.४ ॥
sa yāvadādityaḥ purastādudetā paścādastametā vasūnāmeva tāvadādhipatyaṃsvārājyaṃ paryetā || 3.6.4 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yāvat
- as far as
- ādityaḥ
- the sun
- purastāt
- in the east
- udetā
- rising
- paścāt
- in the west
- astam
- setting
- etā
- going
- vasūnām
- of the Vasus
- eva
- indeed
- tāvat
- so far
- ādhipatyam
- sovereignty
- svārājyam
- self-rule
- paryetā
- goes around
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह जहाँ तक सूर्य पूर्व में उदित होकर पश्चिम में अस्त होता है, वहाँ तक वसुओं का ही आधिपत्य और स्वराज्य प्राप्त कर लेता है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் கிழக்கில் உதித்து மேற்கில் அஸ்தமிக்கும் வரை, அவன் வசுக்களின் ஆதிபத்தியத்தையும் சுயராஜ்யத்தையும் சுற்றி அடைகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు తూర్పున ఉదయించి పడమర అస్తమించే వరకు, అతడు వసువుల ఆధిపత్యాన్ని, స్వరాజ్యాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತವಾಗುವವರೆಗೆ, ಅವನು ವಸುಗಳ ಆಧಿಪತ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ കിഴക്ക് ഉദിച്ച് പടിഞ്ഞാറ് അസ്തമിക്കുന്നതുവരെ, അവൻ വസുക്കളുടെ ആധിപത്യവും സ്വരാജ്യവും നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্য পূর্বে উদিত হয়ে পশ্চিমে অস্ত যাওয়া পর্যন্ত, সে বসুদের আধিপত্য ও স্বরাজ্য লাভ করে।
मराठी (Marathi)
सूर्य पूर्वेस उगवून पश्चिमेस मावळतो तोपर्यंत, तो वसूंचे आधिपत्य आणि स्वराज्य प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય પૂર્વમાં ઉદય પામીને પશ્ચિમમાં અસ્ત થાય ત્યાં સુધી, તે વસુઓનું આધિપત્ય અને સ્વરાજ્ય પ્રાપ્ત કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਡੁੱਬਣ ਤੱਕ, ਉਹ ਵਸੂਆਂ ਦਾ ਆਧਿਪਤਿਆ ਅਤੇ ਸਵਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପୂର୍ବରେ ଉଦିତ ହୋଇ ପଶ୍ଚିମରେ ଅସ୍ତ ହେବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ସେ ବସୁମାନଙ୍କର ଆଧିପତ୍ୟ ଓ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ପ୍ରାପ୍ତ କରେ।
اردو (Urdu)
جہاں تک سورج مشرق میں طلوع ہو کر مغرب میں غروب ہوتا ہے، وہ وسوؤں کی حکمرانی اور خود مختاری حاصل کر لیتا ہے۔
English (English)
As far as the sun rises in the east and sets in the west, he goes around attaining the sovereignty and self-rule of the Vasus.
Español (Spanish)
Mientras el sol sale por el este y se pone por el oeste, él recorre la soberanía y el autogobierno de los Vasus.
Français (French)
Aussi loin que le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest, il parcourt la souveraineté et l'autonomie des Vasus.
Deutsch (German)
So weit die Sonne im Osten aufgeht und im Westen untergeht, erlangt er die Herrschaft und Selbstherrschaft der Vasus und durchschreitet sie.
Português (Portuguese)
Enquanto o sol nasce a leste e se põe a oeste, ele percorre a soberania e o autogoverno dos Vasus.
Русский (Russian)
Насколько солнце восходит на востоке и заходит на западе, настолько он обходит владычество и самоуправление васу.
中文 (Chinese)
太阳从东方升起、西方落下的范围内,他便获得并遍历诸婆苏的主权与自主。
日本語 (Japanese)
太陽が東で昇り西で沈むかぎり、彼はヴァスたちの主権と自治を得て巡り歩く。
العربية (Arabic)
بمقدار ما تشرق الشمس في الشرق وتغرب في الغرب، يطوف مكتسبًا سيادة الفاسو وحكمهم الذاتي.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sejauh matahari terbit di timur dan terbenam di barat, ia berkeliling mencapai kedaulatan dan pemerintahan diri para Vasu.
ไทย (Thai)
เขาย่อมเดินไปตลอดเท่าที่พระอาทิตย์ขึ้นจากทิศตะวันออกและตกลงทางทิศตะวันตก บรรลุอำนาจปกครองและการปกครองตนเองของเหล่าวสุนั่นเอง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft