Chāndogya Upaniṣad 3.7.2
Chāndogya Upaniṣad
त एतदेव रूपमभिसंविशन्त्येतस्माद्रूपादुद्यन्ति ॥ ३.७.२ ॥
ta etadeva rūpamabhisaṃviśantyetasmādrūpādudyanti || 3.7.2 ||
Word by word
- te
- they
- etat
- this
- eva
- indeed
- rūpam
- form
- abhisaṃviśanti
- enter into
- etasmāt
- from this
- rūpāt
- from the form
- udyanti
- rise up
Translations
हिन्दी (Hindi)
वे इसी रूप में प्रवेश करते हैं और इसी रूप से उदित होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் இந்த வடிவத்திலேயே நுழைகிறார்கள்; இந்த வடிவத்திலிருந்தே எழுகிறார்கள்.
తెలుగు (Telugu)
వారు ఈ రూపంలోనే ప్రవేశిస్తారు; ఈ రూపం నుండే ఉద్భవిస్తారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾರೆ; ಈ ರೂಪದಿಂದಲೇ ಹೊರಹೊಮ್ಮುತ್ತಾರೆ.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ ഈ രൂപത്തിൽ തന്നെ പ്രവേശിക്കുന്നു; ഈ രൂപത്തിൽ നിന്നുതന്നെ ഉദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
তারা এই রূপেই প্রবেশ করে এবং এই রূপ থেকেই উদিত হয়।
मराठी (Marathi)
ते याच रूपात प्रवेश करतात आणि याच रूपातून उदयाला येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેઓ આ જ રૂપમાં પ્રવેશે છે અને આ જ રૂપમાંથી ઉદય પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਉਦੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ଏହି ରୂପରେ ହିଁ ପ୍ରବେଶ କରନ୍ତି ଏବଂ ଏହି ରୂପରୁ ହିଁ ଉଦିତ ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
وہ اسی صورت میں داخل ہوتے ہیں اور اسی صورت سے ظاہر ہوتے ہیں۔
English (English)
They enter into this very form, and from this form they rise up again.
Español (Spanish)
Entran precisamente en esta forma, y de esta forma surgen.
Français (French)
Ils entrent précisément dans cette forme, et de cette forme ils surgissent.
Deutsch (German)
Sie gehen eben in diese Gestalt ein, und aus dieser Gestalt erheben sie sich.
Português (Portuguese)
Eles entram precisamente nesta forma, e desta forma se elevam.
Русский (Russian)
Они входят именно в этот образ и из этого образа восходят.
中文 (Chinese)
他们正是进入这一形态，又从这一形态升起。
日本語 (Japanese)
彼らはまさにこの形に入り、この形から立ち上がる。
العربية (Arabic)
إنهم يدخلون في هذه الصورة بعينها، ومن هذه الصورة ينبثقون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka masuk ke dalam wujud ini juga, dan dari wujud ini mereka muncul kembali.
ไทย (Thai)
เทพเหล่านั้นเข้าไปรวมอยู่ในรูปนี้เอง และจากรูปนี้ก็ผุดขึ้นมาอีก
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft