Chāndogya Upaniṣad 3.7.4
Chāndogya Upaniṣad
स यावदादित्यः पुरस्तादुदेता पश्चादस्तमेता द्विस्तावद्दक्षिणत उदेतोत्तरतोऽस्तमेता रुद्राणामेव तावदाधिपत्यꣳस्वाराज्यं पर्येता ॥ ३.७.४ ॥
sa yāvadādityaḥ purastādudetā paścādastametā dvistāvaddakṣiṇata udetottarato'stametā rudrāṇāmeva tāvadādhipatyaṃsvārājyaṃ paryetā || 3.7.4 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yāvat
- as long as
- ādityaḥ
- the sun
- purastāt
- in the east
- udetā
- rising
- paścāt
- in the west
- astam
- setting
- etā
- going
- dvis
- twice
- tāvat
- so far
- dakṣiṇataḥ
- from the south
- udetā
- rising
- uttarataḥ
- from the north
- astam
- setting
- etā
- going
- rudrāṇām
- of the Rudras
- eva
- indeed
- tāvat
- so far
- ādhipatyam
- lordship
- svārājyam
- self-rule
- paryetā
- he goes around
Translations
हिन्दी (Hindi)
जितनी दूर तक सूर्य पूर्व में उदित होकर पश्चिम में अस्त होता है, और दो बार, उतनी दूर तक दक्षिण में उदित होकर उत्तर में अस्त होता है, उतनी दूर तक वह रुद्रों का ही आधिपत्य और स्वराज्य प्राप्त कर लेता है।
தமிழ் (Tamil)
சூரியன் கிழக்கில் உதித்து மேற்கில் அஸ்தமிக்கும் தூரம் வரையிலும், இரண்டு முறை, தெற்கில் உதித்து வடக்கில் அஸ்தமிக்கும் தூரம் வரையிலும், அவன் ருத்திரர்களின் ஆதிபத்தியமும் சுயராஜ்யமும் பெறுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
సూర్యుడు తూర్పున ఉదయించి పశ్చిమాన అస్తమించే వరకు, రెండుసార్లు, దక్షిణాన ఉదయించి ఉత్తరాన అస్తమించే వరకు, అతడు రుద్రుల ఆధిపత్యాన్ని మరియు స్వరాజ్యాన్ని పొందుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಸೂರ್ಯನು ಪೂರ್ವದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿ ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಮಿಸುವವರೆಗೆ, ಎರಡು ಬಾರಿ, ದಕ್ಷಿಣದಲ್ಲಿ ಉದಯಿಸಿ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಅಸ್ತಮಿಸುವವರೆಗೆ, ಅವನು ರುದ್ರರ ಆಧಿಪತ್ಯ ಮತ್ತು ಸ್ವರಾಜ್ಯವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
സൂര്യൻ കിഴക്ക് ഉദിച്ച് പടിഞ്ഞാറ് അസ്തമിക്കുന്നത്രയും, രണ്ടു പ്രാവശ്യം, തെക്ക് ഉദിച്ച് വടക്ക് അസ്തമിക്കുന്നത്രയും, അവൻ രുദ്രന്മാരുടെ ആധിപത്യവും സ്വരാജ്യവും നേടുന്നു.
বাংলা (Bengali)
সূর্য পূর্বে উদিত হয়ে পশ্চিমে অস্ত যাওয়া পর্যন্ত, এবং দুইবার দক্ষিণে উদিত হয়ে উত্তরে অস্ত যাওয়া পর্যন্ত, সে রুদ্রদের আধিপত্য ও স্বারাজ্য লাভ করে।
मराठी (Marathi)
सूर्य पूर्वेस उगवून पश्चिमेस मावळतो तितक्या अंतरापर्यंत, आणि दोनदा, दक्षिणेस उगवून उत्तरेस मावळतो तितक्या अंतरापर्यंत, तो रुद्रांचे आधिपत्य आणि स्वराज्य प्राप्त करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
સૂર્ય પૂર્વમાં ઉદય પામી પશ્ચિમમાં અસ્ત થાય ત્યાં સુધી, અને બે વાર, દક્ષિણમાં ઉદય પામી ઉત્તરમાં અસ્ત થાય ત્યાં સુધી, તે રુદ્રોનું આધિપત્ય અને સ્વરાજ્ય પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਸੂਰਜ ਪੂਰਬ ਵਿੱਚ ਉਦੇ ਹੋ ਕੇ ਪੱਛਮ ਵਿੱਚ ਅਸਤ ਹੋਣ ਤੱਕ, ਅਤੇ ਦੋ ਵਾਰ, ਦੱਖਣ ਵਿੱਚ ਉਦੇ ਹੋ ਕੇ ਉੱਤਰ ਵਿੱਚ ਅਸਤ ਹੋਣ ਤੱਕ, ਉਹ ਰੁਦ੍ਰਾਂ ਦਾ ਅਧਿਪਤਿਆ ਅਤੇ ਸਵਰਾਜ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସୂର୍ଯ୍ୟ ପୂର୍ବରେ ଉଦିତ ହୋଇ ପଶ୍ଚିମରେ ଅସ୍ତ ଯିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ଏବଂ ଦୁଇଥର, ଦକ୍ଷିଣରେ ଉଦିତ ହୋଇ ଉତ୍ତରରେ ଅସ୍ତ ଯିବା ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ, ସେ ରୁଦ୍ରମାନଙ୍କ ଆଧିପତ୍ୟ ଓ ସ୍ୱରାଜ୍ୟ ପାଏ।
اردو (Urdu)
سورج مشرق میں طلوع ہو کر مغرب میں غروب ہونے تک، اور دو بار، جنوب میں طلوع ہو کر شمال میں غروب ہونے تک، وہ رُدروں کی سرداری اور خود مختاری حاصل کرتا ہے۔
English (English)
As far as the sun rises in the east and sets in the west, and twice as far as it rises in the south and sets in the north, so far he moves about with the lordship and self-rule of the Rudras.
Español (Spanish)
Hasta donde el sol sale por el este y se pone por el oeste, y el doble de esa distancia, desde el sur hasta el norte, así de lejos recorre el señorío y la autonomía de los Rudras.
Français (French)
Aussi loin que le soleil se lève à l'est et se couche à l'ouest, et deux fois aussi loin qu'il se lève au sud et se couche au nord, si loin il parcourt la souveraineté et l'autonomie des Rudra.
Deutsch (German)
So weit die Sonne im Osten aufgeht und im Westen untergeht, und zweimal so weit, wie sie im Süden aufgeht und im Norden untergeht, so weit durchschreitet er die Herrschaft und Selbstherrschaft der Rudras.
Português (Portuguese)
Até onde o sol nasce no leste e se põe no oeste, e duas vezes essa distância, do sul ao norte, até lá ele percorre o senhorio e a autonomia dos Rudras.
Русский (Russian)
Насколько солнце восходит на востоке и заходит на западе, и вдвое дальше, с юга на север, настолько далеко он обходит владычество и самоуправление Рудр.
中文 (Chinese)
太阳从东方升起、西方落下，远及于此；又两次从南方升起、北方落下，也远及于此。他便如此遍行楼陀罗的统治与自主之境。
日本語 (Japanese)
太陽が東で昇り西で沈む距離、そして二度その距離を南から北へ行く距離まで、彼はルドラたちの支配と自在を巡り歩く。
العربية (Arabic)
بقدر ما تشرق الشمس من الشرق وتغرب في الغرب، وضعف ذلك من الجنوب إلى الشمال، بهذا القدر يتجول في سيادة الرودراس وسيادتها الذاتية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sejauh matahari terbit di timur dan terbenam di barat, dan dua kali sejauh itu dari selatan ke utara, sejauh itu ia menjelajahi kekuasaan dan pemerintahan mandiri para Rudra.
ไทย (Thai)
ตราบเท่าที่พระอาทิตย์ขึ้นทางทิศตะวันออกและตกทางทิศตะวันตก และไกลเป็นสองเท่าของนั้นที่ขึ้นทางทิศใต้และตกทางทิศเหนือ ผู้นั้นก็ย่อมท่องไปในอำนาจปกครองและอิสรภาพแห่งรุทรทั้งหลายเพียงนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft