Chāndogya Upaniṣad 3.9.3
Chāndogya Upaniṣad
स य एतदेवममृतं वेद मरुतामेवैको भूत्वा सोमेनैव मुखेनैतदेवामृतं दृष्ट्वा तृप्यति स एतदेव रूपमभिसंविशत्येतस्माद्रूपादुदेति ॥ ३.९.३ ॥
sa ya etadevamamṛtaṃ veda marutāmevaiko bhūtvā somenaiva mukhenaitadevāmṛtaṃ dṛṣṭvā tṛpyati sa etadeva rūpamabhisaṃviśatyetasmādrūpādudeti || 3.9.3 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- etat
- this
- evam
- thus
- amṛtam
- immortal (nectar)
- veda
- knows
- marutām
- of the Maruts
- eva
- indeed
- ekaḥ
- one
- bhūtvā
- having become
- somena
- by soma
- eva
- indeed
- mukhena
- by mouth
- etat
- this
- eva
- indeed
- amṛtam
- immortal nectar
- dṛṣṭvā
- having seen
- tṛpyati
- is satisfied
- saḥ
- he
- etat
- this
- eva
- indeed
- rūpam
- form
- abhisaṃviśati
- enters into
- etasmāt
- from this
- rūpāt
- form
- udeti
- rises up
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इस प्रकार इस अमृत को जानता है, वह मरुतों का ही एक होकर, सोम के मुख से ही, इसी अमृत को देखकर तृप्त होता है; वह इसी रूप में प्रवेश करता है और इसी रूप से फिर उदित होता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இந்த அமிர்தத்தை அறிபவன், மருத்துகளில் ஒருவனாகி, சோமத்தின் வாயாலேயே, இந்த அமிர்தத்தையே கண்டு திருப்தியடைகிறான்; அவன் இந்த வடிவத்திலேயே நுழைகிறான், இந்த வடிவத்திலிருந்தே மீண்டும் எழுகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
ఇలా ఈ అమృతాన్ని తెలిసినవాడు, మరుత్తులలో ఒకడై, సోమ ముఖంతోనే, ఈ అమృతాన్నే చూసి తృప్తి పొందుతాడు; అతడు ఈ రూపంలోనే ప్రవేశిస్తాడు, ఈ రూపం నుండే మళ్ళీ ఉద్భవిస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಈ ಅಮೃತವನ್ನು ತಿಳಿದವನು, ಮರುತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾಗಿ, ಸೋಮದ ಮುಖದಿಂದಲೇ, ಈ ಅಮೃತವನ್ನೇ ಕಂಡು ತೃಪ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ; ಅವನು ಈ ರೂಪದಲ್ಲಿಯೇ ಪ್ರವೇಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಈ ರೂಪದಿಂದಲೇ ಮತ್ತೆ ಉದಯಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇങ്ങനെ ഈ അമൃതത്തെ അറിയുന്നവൻ മരുത്തുകളിൽ ഒരുവനായി, സോമത്തിന്റെ മുഖത്താൽ തന്നെ, ഈ അമൃതത്തെ തന്നെ കണ്ട് തൃപ്തനാകുന്നു; അവൻ ഈ രൂപത്തിൽ തന്നെ പ്രവേശിക്കുന്നു, ഈ രൂപത്തിൽ നിന്നുതന്നെ വീണ്ടും ഉദിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
যে এভাবে এই অমৃতকে জানে, সে মরুতদের মধ্যে একজন হয়ে, সোমের মুখেই, এই অমৃতকেই দেখে তৃপ্ত হয়; সে এই রূপেই প্রবেশ করে এবং এই রূপ থেকেই আবার উদিত হয়।
मराठी (Marathi)
असे हे अमृत जाणणारा, मरुतांपैकी एक होऊन, सोमाच्या मुखानेच, हेच अमृत पाहून तृप्त होतो; तो याच रूपात प्रवेश करतो आणि याच रूपातून पुन्हा उदयास येतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે આ અમૃતને જાણનાર, મરુતોમાંનો એક થઈને, સોમના મુખથી જ, આ અમૃતને જ જોઈને તૃપ્ત થાય છે; તે આ જ રૂપમાં પ્રવેશે છે અને આ જ રૂપમાંથી ફરી ઉદય પામે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਸ ਅਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਮਰੁਤਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਹੋ ਕੇ, ਸੋਮ ਦੇ ਮੁਖ ਰਾਹੀਂ ਹੀ, ਇਸੇ ਅਮ੍ਰਿਤ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਤ੍ਰਿਪਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ; ਉਹ ਇਸੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸੇ ਰੂਪ ਤੋਂ ਫਿਰ ਉਦੈ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଯିଏ ଏହିପରି ଏହି ଅମୃତକୁ ଜାଣେ, ସେ ମରୁତମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରୁ ଜଣେ ହୋଇ, ସୋମର ମୁଖରେ, ଏହି ଅମୃତକୁ ଦେଖି ତୃପ୍ତ ହୁଏ; ସେ ଏହି ରୂପରେ ପ୍ରବେଶ କରେ ଏବଂ ଏହି ରୂପରୁ ପୁନର୍ବାର ଉଦିତ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
جو اس طرح اس امرت کو جانتا ہے، وہ مروتوں میں سے ایک ہو کر، سوم کے منہ ہی سے، اسی امرت کو دیکھ کر سیر ہوتا ہے؛ وہ اسی صورت میں داخل ہوتا ہے اور اسی صورت سے پھر ابھرتا ہے۔
English (English)
He who knows this immortal thing in this way, becoming one of the Maruts, is satisfied by seeing this very immortal thing through the mouth of Soma; he enters into this very form, and from this form he rises again.
Español (Spanish)
Quien conoce así este inmortal, siendo uno solo de los Marutas, se sacia viendo este mismo inmortal por la boca de Soma; entra en esta misma forma, y de esta forma vuelve a surgir.
Français (French)
Celui qui connaît ainsi cet immortel, devenant l'un des Marutas, se satisfait en voyant ce même immortel par la bouche de Soma ; il entre dans cette même forme, et de cette forme il surgit à nouveau.
Deutsch (German)
Wer dieses Unsterbliche so erkennt, wird einer der Marut und sättigt sich, indem er eben dieses Unsterbliche durch den Mund des Soma sieht; er tritt in eben diese Gestalt ein, und aus dieser Gestalt erhebt er sich wieder.
Português (Portuguese)
Quem conhece assim este imortal, tornando-se um dos Marutas, é saciado ao ver este mesmo imortal pela boca de Soma; entra nesta mesma forma, e desta forma volta a surgir.
Русский (Russian)
Тот, кто так знает это бессмертное, став одним из Марутов, насыщается, созерцая это самое бессмертное устами Сомы; он входит в этот самый облик и из этого облика вновь возникает.
中文 (Chinese)
知晓这不死者的人,成为众风神之一,借由苏摩之口,见到这不死者便得满足;他进入这一形态,又从这一形态再度升起。
日本語 (Japanese)
このように不死を知る者は、マルトの一人となり、ソーマの口によってまさにこの不死を見て満足する。彼はまさにこの形態に入り、この形態から再び立ち昇る。
العربية (Arabic)
من يعرف هذا الخالد على هذا النحو، وقد صار واحدًا من المارُوت، يرتوي برؤية هذا الخالد عينه بفم سوما؛ يدخل في هذه الصورة عينها، ومن هذه الصورة ينبثق ثانية.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Siapa yang mengetahui keabadian ini demikian, menjadi salah satu dari Marut, dan puas dengan melihat keabadian ini juga melalui mulut Soma; ia masuk ke dalam wujud ini juga, dan dari wujud ini ia bangkit kembali.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้อมฤตสิ่งนี้เช่นนี้ ก็กลายเป็นหนึ่งเดียวกับมรุตทั้งหลาย และอิ่มเอิบพอพระทัยด้วยการเห็นอมฤตสิ่งนี้เท่านั้น ผ่านทางปากของโสม เขาเข้าไปรวมอยู่ในรูปนี้เอง และจากรูปนี้ก็ผุดขึ้นอีก
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ३” (revision 369805)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft