Chāndogya Upaniṣad 4.1.1
Chāndogya Upaniṣad
जानश्रुतिर्ह पौत्रायणः श्रद्धादेयो बहुदायी बहुपाक्य आस स ह सर्वत आवसथान्मापयाञ्चक्रे सर्वत एव मेऽन्नमत्स्यन्तीति ॥ ४.१.१ ॥
jānaśrutirha pautrāyaṇaḥ śraddhādeyo bahudāyī bahupākya āsa sa ha sarvata āvasathānmāpayāñcakre sarvata eva me'nnamatsyantīti || 4.1.1 ||
Word by word
- jānaśruti
- Jānaśruti
- ha
- indeed
- pautrāyaṇaḥ
- grandson of Putra
- śraddhādeyaḥ
- faithful giver
- bahudāyī
- great giver
- bahupākyaḥ
- of much food
- āsa
- was
- sa
- he
- ha
- indeed
- sarvataḥ
- on all sides
- āvasathān
- from dwellings
- māpayāñcakre
- had it proclaimed
- sarvata
- from everywhere
- eva
- indeed
- me
- my
- annam
- food
- atsyanti
- will eat
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
पौत्रायण जानश्रुति श्रद्धा से दान देने वाले, बहुत दान करने वाले और बहुत अन्न पकाने वाले थे। उन्होंने सब ओर निवासों से यह घोषणा करवाई कि सब लोग मेरा ही अन्न खाएँगे।
தமிழ் (Tamil)
பௌத்திராயண ஜானஸ்ருதி சிரத்தையுடன் தானம் செய்பவர், மிகுந்த தானம் செய்பவர், மிகுந்த உணவு சமைப்பவர். அவர் எல்லாப் பக்கங்களிலும் உள்ள குடியிருப்புகளில் அறிவிக்கச் செய்தார்: எல்லாரும் என் அன்னத்தையே உண்பார்கள் என்று.
తెలుగు (Telugu)
పౌత్రాయణ జానశ్రుతి శ్రద్ధతో దానం చేసేవాడు, అధికంగా దానం చేసేవాడు, అధికంగా అన్నం వండించేవాడు. అతడు అన్ని వైపుల నివాసాల నుండి ప్రకటింపజేశాడు: అందరూ నా అన్నమే తింటారని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪೌತ್ರಾಯಣ ಜಾನಶ್ರುತಿ ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ದಾನ ಮಾಡುವವನು, ಬಹಳ ದಾನ ಮಾಡುವವನು, ಬಹಳ ಅನ್ನ ಬೇಯಿಸುವವನು ಆಗಿದ್ದನು. ಅವನು ಎಲ್ಲೆಡೆ ವಸತಿಗಳಿಂದ ಘೋಷಿಸಿಸಿದನು: ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ಅನ್ನವನ್ನೇ ತಿನ್ನುವರು ಎಂದು.
മലയാളം (Malayalam)
പൗത്രായണ ജാനശ്രുതി ശ്രദ്ധയോടെ ദാനം ചെയ്യുന്നവനും, വളരെ ദാനം ചെയ്യുന്നവനും, വളരെ അന്നം പാചകം ചെയ്യുന്നവനുമായിരുന്നു. അവൻ എല്ലായിടത്തും പാർപ്പിടങ്ങളിൽനിന്ന് പ്രഖ്യാപിപ്പിച്ചു: എല്ലാവരും എന്റെ അന്നം മാത്രമേ കഴിക്കൂ എന്ന്.
বাংলা (Bengali)
পৌত্রায়ণ জানশ্রুতি শ্রদ্ধায় দানকারী, বহু দানকারী, বহু অন্ন পাককারী ছিলেন। তিনি সর্বত্র আবাস থেকে ঘোষণা করালেন: সকলে আমারই অন্ন খাবে।
मराठी (Marathi)
पौत्रायण जानश्रुती श्रद्धेने दान देणारा, पुष्कळ दान देणारा, पुष्कळ अन्न शिजवणारा होता. त्याने सर्वत्र निवासस्थानांतून घोषणा करवली की सर्वजण माझेच अन्न खातील.
ગુજરાતી (Gujarati)
પૌત્રાયણ જાનશ્રુતિ શ્રદ્ધાથી દાન આપનાર, ઘણું દાન આપનાર, ઘણું અન્ન રાંધનાર હતા. તેમણે સર્વત્ર વસાહતોમાંથી જાહેર કરાવ્યું કે બધા મારું જ અન્ન ખાશે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪੌਤ੍ਰਾਇਣ ਜਾਨਸ਼ਰੁਤੀ ਸ਼ਰਧਾ ਨਾਲ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਦਾਨ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਬਹੁਤ ਅੰਨ ਪਕਾਉਣ ਵਾਲਾ ਸੀ। ਉਸਨੇ ਸਭ ਪਾਸਿਓਂ ਵਸੇਰਿਆਂ ਵਿੱਚ ਐਲਾਨ ਕਰਵਾਇਆ: ਸਾਰੇ ਮੇਰਾ ਹੀ ਅੰਨ ਖਾਣਗੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପୌତ୍ରାୟଣ ଜାନଶ୍ରୁତି ଶ୍ରଦ୍ଧାରେ ଦାନ କରୁଥିଲେ, ବହୁ ଦାନ କରୁଥିଲେ, ବହୁ ଅନ୍ନ ରାନ୍ଧୁଥିଲେ। ସେ ସବୁଦିଗରୁ ବାସସ୍ଥାନରୁ ଘୋଷଣା କରାଇଲେ: ସମସ୍ତେ ମୋ ଅନ୍ନ ହିଁ ଖାଇବେ।
اردو (Urdu)
پوتراین جانشرتی شردھا سے دان دینے والا، بہت دان دینے والا، بہت کھانا پکوانے والا تھا۔ اس نے ہر طرف بستیوں میں اعلان کروایا کہ سب میرا ہی کھانا کھائیں گے۔
English (English)
Jānaśruti, grandson of Putra, was a faithful giver, a great giver, one who cooked much food. He had it proclaimed from all the dwellings on every side: "Everyone will eat only my food."
Español (Spanish)
Jānaśruti, nieto de Putra, era un donante fiel, un gran donante, quien cocinaba mucho alimento. Hizo proclamar desde todas las moradas por todos lados: «Todos comerán solo mi comida».
Français (French)
Jānaśruti, petit-fils de Putra, était un donateur fidèle, un grand donateur, qui cuisinait beaucoup de nourriture. Il fit proclamer depuis toutes les demeures de tous côtés : « Tous mangeront uniquement ma nourriture ».
Deutsch (German)
Jānaśruti, Enkel des Putra, war ein treuer Spender, ein großer Spender, der viel Speise kochte. Er ließ von allen Wohnstätten ringsum verkünden: «Alle werden nur meine Speise essen.»
Português (Portuguese)
Jānaśruti, neto de Putra, era um doador fiel, um grande doador, que cozinhava muito alimento. Mandou proclamar de todas as moradas, por todos os lados: «Todos comerão somente a minha comida».
Русский (Russian)
Джаналрути, внук Путры, был верным дарителем, великим дарителем, готовившим много пищи. Он велел объявить из всех жилищ со всех сторон: «Все будут есть только мою пищу».
中文 (Chinese)
补特罗耶那之孙阇那什鲁提，是信心施舍者、大施主、多烹饪食物者。他命人从四方各处的住所宣告：众人都只吃我的食物。
日本語 (Japanese)
プトラの孫ジャーナシュルティは、信心をもって施す者、多く施す者、多くの食物を調理する者であった。彼は四方のあらゆる住居から布告させた。「皆が私の食物だけを食べるだろう」と。
العربية (Arabic)
كان جانَشْرُتي، حفيد بوتْرا، معطياً بإيمان، كثير العطاء، كثير طهي الطعام. فأمر بأن يُنادى من جميع المساكن من كل جانب: «سيأكل الجميع طعامي وحدي».
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jānaśruti, cucu Putra, adalah seorang pemberi yang penuh iman, pemberi yang besar, yang memasak banyak makanan. Ia memerintahkan pengumuman dari semua tempat tinggal di segala penjuru: "Semua orang akan makan hanya makananku."
ไทย (Thai)
ชานศรุติ บุตรแห่งเปาตรายณะ เป็นผู้มีศรัทธาและให้ทานมาก หุงอาหารไว้มากมาย เขาให้ป่าวประกาศจากที่พักอาศัยทุกแห่งรอบด้านว่า ทุกคนจะกินแต่อาหารของเรา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft