Chāndogya Upaniṣad 4.1.2
Chāndogya Upaniṣad
अथ हꣳसा निशायामतिपेतुस्तद्धैवꣳ हꣳसोहꣳ समभ्युवाद हो होऽयि भल्लाक्ष भल्लाक्ष जानश्रुतेः पौत्रायणस्य समं दिवा ज्योतिराततं तन्मा प्रसाङ्क्षीस्तत्त्वा मा प्रधाक्षीरिति ॥ ४.१.२ ॥
atha haṃsā niśāyāmatipetustaddhaivaṃ haṃsohaṃ samabhyuvāda ho ho'yi bhallākṣa bhallākṣa jānaśruteḥ pautrāyaṇasya samaṃ divā jyotirātataṃ tanmā prasāṅkṣīstattvā mā pradhākṣīriti || 4.1.2 ||
Word by word
- atha
- then
- haṃsāḥ
- swans
- niśāyām
- at night
- atipetuḥ
- flew over
- tat
- that
- ha
- indeed
- evam
- thus
- haṃsaḥ
- swan
- ahaṃ
- I
- samabhyuvāda
- spoke to
- ho
- hey
- ho
- hey
- ayi
- O
- bhallākṣa
- Bhallākṣa
- bhallākṣa
- Bhallākṣa
- jānaśruteḥ
- of Jānaśruti
- pautrāyaṇasya
- grandson of Putra
- samam
- equal
- divā
- day
- jyotiḥ
- light
- ātatam
- spread out
- tat
- that
- mā
- me
- prasāṅkṣīḥ
- do not touch
- tat
- that
- tvā
- you
- mā
- me
- pradhākṣīḥ
- do not burn
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब रात्रि में हंसों ने उड़ान भरी। तब एक हंस ने इस प्रकार (जानश्रुति को) संबोधित किया: "अरे भल्लाक्ष, भल्लाक्ष! पौत्रायण जानश्रुति का प्रकाश दिन के समान फैला है। उसे मुझसे मत छूना, तुझे मैं न जलाऊँ।"
தமிழ் (Tamil)
அப்பொழுது இரவில் அன்னங்கள் பறந்தன. அப்போது ஓர் அன்னம் இவ்வாறு கூறியது: "ஓ பல்லாக்ஷ, பல்லாக்ஷ! பௌத்திராயண ஜானஸ்ருதியின் ஒளி பகல் போல் பரவியுள்ளது. அதை என்னைத் தொடாதே; உன்னை நான் எரிக்காதிருக்க."
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు రాత్రివేళ హంసలు ఎగిరిపోయాయి. అప్పుడు ఒక హంస ఇలా పలికింది: "ఓ భల్లాక్షా, భల్లాక్షా! పౌత్రాయణ జానశ్రుతి కాంతి పగటివలె వ్యాపించి ఉంది. దాన్ని నన్ను తాకనీయకు; నిన్ను నేను దహించకుండా."
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಹಂಸಗಳು ಹಾರಿದವು. ಆಗ ಒಂದು ಹಂಸ ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡಿತು: "ಓ ಭಲ್ಲಾಕ್ಷ, ಭಲ್ಲಾಕ್ಷ! ಪೌತ್ರಾಯಣ ಜಾನಶ್ರುತಿಯ ಬೆಳಕು ಹಗಲಿನಂತೆ ಹರಡಿದೆ. ಅದನ್ನು ನನ್ನನ್ನು ಮುಟ್ಟಲು ಬಿಡಬೇಡ; ನಿನ್ನನ್ನು ನಾನು ಸುಡದಿರಲಿ."
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ രാത്രിയിൽ ഹംസങ്ങൾ പറന്നുപോയി. അപ്പോൾ ഒരു ഹംസം ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: "ഹേ ഭല്ലാക്ഷാ, ഭല്ലാക്ഷാ! പൗത്രായണ ജാനശ്രുതിയുടെ പ്രകാശം പകൽപോലെ വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നു. അതിനെ എന്നെ സ്പർശിപ്പിക്കരുത്; നിന്നെ ഞാൻ ദഹിപ്പിക്കാതിരിക്കട്ടെ."
বাংলা (Bengali)
তখন রাতে হংসেরা উড়ে গেল। তখন একটি হংস এভাবে বলল: "ওহে ভল্লাক্ষ, ভল্লাক্ষ! পৌত্রায়ণ জানশ্রুতির আলো দিনের মতো ছড়িয়ে আছে। তা আমাকে স্পর্শ করতে দিয়ো না; তোমাকে আমি যেন দগ্ধ না করি।"
मराठी (Marathi)
तेव्हा रात्री हंस उडून गेले. तेव्हा एक हंस असे म्हणाला: "अरे भल्लाक्ष, भल्लाक्ष! पौत्रायण जानश्रुतीचा प्रकाश दिवसासारखा पसरला आहे. त्याला मला स्पर्श करू देऊ नकोस; तुला मी जाळू नये."
ગુજરાતી (Gujarati)
ત્યારે રાત્રે હંસો ઊડી ગયા. ત્યારે એક હંસે આ રીતે કહ્યું: "અરે ભલ્લાક્ષ, ભલ્લાક્ષ! પૌત્રાયણ જાનશ્રુતિનો પ્રકાશ દિવસની જેમ ફેલાયો છે. તેને મને સ્પર્શવા ન દે; તને હું બાળી ન નાખું."
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਰਾਤ ਨੂੰ ਹੰਸ ਉੱਡ ਗਏ। ਤਦ ਇੱਕ ਹੰਸ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਿਹਾ: "ਓ ਭੱਲਾਕਸ਼, ਭੱਲਾਕਸ਼! ਪੌਤ੍ਰਾਇਣ ਜਾਨਸ਼ਰੁਤੀ ਦਾ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ ਦਿਨ ਵਾਂਗ ਫੈਲਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ। ਉਸਨੂੰ ਮੈਨੂੰ ਛੂਹਣ ਨਾ ਦੇ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਸਾੜ ਨਾ ਦਿਆਂ।"
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତେବେ ରାତିରେ ହଂସମାନେ ଉଡ଼ିଗଲେ। ତେବେ ଗୋଟିଏ ହଂସ ଏହିପରି କହିଲା: "ଅରେ ଭଲ୍ଲାକ୍ଷ, ଭଲ୍ଲାକ୍ଷ! ପୌତ୍ରାୟଣ ଜାନଶ୍ରୁତିର ଆଲୋକ ଦିନ ପରି ବ୍ୟାପିଛି। ତାହାକୁ ମୋତେ ଛୁଇଁବାକୁ ଦିଅ ନାହିଁ; ତୁମକୁ ମୁଁ ଦହନ ନ କରେ।"
اردو (Urdu)
پھر رات کو ہنس اڑ گئے۔ تب ایک ہنس نے یوں کہا: "ارے بھلاکش، بھلاکش! پوتراین جانشرتی کی روشنی دن کی طرح پھیلی ہوئی ہے۔ اسے مجھے چھونے نہ دے؛ میں تجھے جلا نہ دوں۔"
English (English)
Then in the night the swans flew past. And one swan addressed him thus: "Hey, Bhallākṣa, Bhallākṣa! The light of Jānaśruti, grandson of Putra, has spread out like day. Do not let that touch me; let me not burn you."
Español (Spanish)
Entonces, de noche, los cisnes volaron. Y un cisne le habló así: «¡Oye, Bhallākṣa, Bhallākṣa! La luz de Jānaśruti, nieto de Putra, se ha extendido como el día. No dejes que eso me toque; que yo no te queme.»
Français (French)
Alors, dans la nuit, les cygnes passèrent en volant. Et un cygne s'adressa à lui ainsi : « Hé, Bhallākṣa, Bhallākṣa ! La lumière de Jānaśruti, petit-fils de Putra, s'est répandue comme le jour. Ne laisse pas cela me toucher ; que je ne te brûle pas. »
Deutsch (German)
Da flogen in der Nacht die Schwäne vorüber. Und einer der Schwäne sprach so zu ihm: «He, Bhallākṣa, Bhallākṣa! Das Licht des Jānaśruti, des Enkels des Putra, hat sich ausgebreitet wie der Tag. Laß es mich nicht berühren; daß ich dich nicht verbrenne.»
Português (Portuguese)
Então, à noite, os cisnes voaram. E um cisne falou-lhe assim: «Ei, Bhallākṣa, Bhallākṣa! A luz de Jānaśruti, neto de Putra, espalhou-se como o dia. Não deixe isso tocar-me; que eu não te queime.»
Русский (Russian)
Тогда ночью пролетели лебеди. И один лебедь обратился к нему так: «Эй, Бхаллакша, Бхаллакша! Свет Джаналрути, внука Путры, разлился как день. Не дай этому коснуться меня; пусть я не сожгу тебя».
中文 (Chinese)
那时夜里，天鹅飞过。其中一只天鹅对他这样说：“喂，婆罗克沙，婆罗克沙！补特罗耶那之孙阇那什鲁提的光明如白昼般扩散开来。不要让它触碰我，免得我烧了你。”
日本語 (Japanese)
その夜、白鳥たちが飛び過ぎた。そしてある白鳥が彼にこう呼びかけた。「やあ、バッラークシャ、バッラークシャ！プトラの孫ジャーナシュルティの光は昼のように広がっている。それを私に触れさせるな、お前を焼いてしまわぬように。」
العربية (Arabic)
ثم في الليل حلّقت البجعات. فخاطبه أحدها هكذا: «يا بَلّاكشا، يا بَلّاكشا! قد انتشر نور جانَشْرُتي حفيد بوتْرا كالنهار. لا تدعه يمسّني؛ لئلا أحرقك.»
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian pada malam hari, angsa-angsa terbang melintas. Dan seekor angsa berbicara kepadanya demikian: "Hai Bhallākṣa, Bhallākṣa! Cahaya Jānaśruti, cucu Putra, telah tersebar seperti siang. Jangan biarkan itu menyentuhku; agar aku tidak membakarmu."
ไทย (Thai)
ครั้นถึงยามค่ำคืน หงส์ทั้งหลายบินผ่านไป หงส์ตัวหนึ่งจึงกล่าวกับเขาดังนี้ว่า ดูก่อนภัลลากษ ภัลลากษเอ๋ย แสงสว่างของชานศรุติ บุตรแห่งเปาตรายณะ แผ่ออกไปเหมือนกลางวัน อย่าให้มันมาแตะต้องเรา อย่าให้เราต้องถูกเผาไหม้เพราะมันเลย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft