Chāndogya Upaniṣad 4.1.6
Chāndogya Upaniṣad
यथा कृतायविजितायाधरेयाः संयन्त्येवमेनꣳसर्वं तदभिसमैति यत्किञ्च प्रजाः साधु कुर्वन्ति यस्तद्वेद यत्स वेद स मयैतदुक्त इति ॥ ४.१.६ ॥
yathā kṛtāyavijitāyādhareyāḥ saṃyantyevamenaṃsarvaṃ tadabhisamaiti yatkiñca prajāḥ sādhu kurvanti yastadveda yatsa veda sa mayaitadukta iti || 4.1.6 ||
Word by word
- yathā
- just as
- kṛtāya
- the winning throw (kṛta) of dice
- vijitāya
- to the one who has won (the gambler's gain)
- adharāḥ
- the losers, those below
- saṃyanti
- gather around, come together
- evam
- thus, in the same way
- enam
- to him
- sarvam
- all
- tat
- that
- abhisamaiti
- comes to, converges upon
- yat-kiñca
- whatever
- prajāḥ
- people, creatures
- sādhu
- good, meritorious
- kurvanti
- do
- yaḥ
- he who
- tat
- that
- veda
- knows
- yat
- that which
- saḥ
- he
- veda
- knows
- saḥ
- he
- me
- by me
- etat
- this
- uktaḥ
- was spoken
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
जैसे जीतने वाले जुआरी के पास हारे हुए (नीचे के दाँव वाले) सब इकट्ठे हो जाते हैं, वैसे ही जो कुछ भी लोग अच्छे कर्म करते हैं, वह सब उसी के पास पहुँचता है जो इसे जानता है, जो उसे जानता है। यह मैंने (पूर्व में) कहा है।
தமிழ் (Tamil)
வெற்றி பெற்ற சூதாடிக்கு தோற்றவர்கள் அனைவரும் வந்து சேர்வது போல, மக்கள் செய்யும் நல்ல செயல்கள் அனைத்தும் இதை அறிந்தவனிடம் வந்து சேர்கின்றன; அதை அறிந்தவன் இதை அறிந்தவன். இதை நான் முன்பே கூறினேன்.
తెలుగు (Telugu)
గెలిచిన జూదగాడి వద్దకు ఓడిన వారంతా చేరినట్లుగా, ప్రజలు చేసే మంచి పనులన్నీ దీనిని తెలిసిన వాని వద్దకే చేరుతాయి; దానిని తెలిసినవాడు దీనిని తెలిసినవాడు. ఇది నాచే ముందే చెప్పబడింది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಗೆದ್ದ ಜೂಜುಗಾರನ ಬಳಿಗೆ ಸೋತವರೆಲ್ಲರೂ ಸೇರುವಂತೆ, ಜನರು ಮಾಡುವ ಒಳ್ಳೆಯ ಕರ್ಮಗಳೆಲ್ಲವೂ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವನ ಬಳಿಗೆ ಬರುತ್ತವೆ; ಅದನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಇದನ್ನು ತಿಳಿದವನು. ಇದನ್ನು ನಾನು ಮೊದಲೇ ಹೇಳಿದ್ದೇನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ജയിച്ച ചൂതുകളിക്കാരന്റെ അടുത്തേക്ക് തോറ്റവരെല്ലാം ചേരുന്നതുപോലെ, ജനങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന നല്ല കർമ്മങ്ങളെല്ലാം ഇതറിയുന്നവനിലേക്ക് എത്തിച്ചേരുന്നു; അതറിയുന്നവൻ ഇതറിയുന്നവൻ. ഇത് ഞാൻ മുൻപ് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
বাংলা (Bengali)
জয়ী জুয়াড়ির কাছে যেমন পরাজিতরা এসে জড়ো হয়, তেমনই মানুষ যে ভালো কর্ম করে, তা সবই তার কাছে পৌঁছায় যে এটি জানে, যে তা জানে। এটি আমি পূর্বেই বলেছি।
मराठी (Marathi)
जिंकलेल्या जुगाऱ्याकडे जसे हरलेले सर्व जमतात, तसेच लोक जी चांगली कर्मे करतात ते सर्व त्याच्याकडेच येते जो हे जाणतो, जो ते जाणतो. हे मी पूर्वी सांगितले आहे.
ગુજરાતી (Gujarati)
જીતેલા જુગારી પાસે જેમ હારેલા બધા ભેગા થાય છે, તેમ લોકો જે સારાં કર્મો કરે છે તે બધું તેની પાસે પહોંચે છે જે આ જાણે છે, જે તે જાણે છે. આ મેં પહેલાં કહ્યું હતું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜਿੱਤਣ ਵਾਲੇ ਜੁਆਰੀ ਕੋਲ ਜਿਵੇਂ ਹਾਰੇ ਹੋਏ ਸਭ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਤਿਵੇਂ ਹੀ ਲੋਕ ਜੋ ਵੀ ਚੰਗੇ ਕਰਮ ਕਰਦੇ ਹਨ ਉਹ ਸਭ ਉਸ ਕੋਲ ਪਹੁੰਚਦੇ ਹਨ ਜੋ ਇਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਉਸਨੂੰ ਜਾਣਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹਿ ਚੁੱਕਾ ਹਾਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଜିତିଥିବା ଜୁଆଡ଼ିଆଙ୍କ ପାଖକୁ ଯେପରି ହାରିଥିବା ସମସ୍ତେ ଏକତ୍ର ହୁଅନ୍ତି, ସେହିପରି ଲୋକମାନେ ଯାହା ଭଲ କର୍ମ କରନ୍ତି ତାହା ସବୁ ତାହାଠାରେ ପହଞ୍ଚେ ଯେ ଏହା ଜାଣେ, ଯେ ତାହା ଜାଣେ। ଏହା ମୁଁ ପୂର୍ବରୁ କହିଛି।
اردو (Urdu)
جیتنے والے جواری کے پاس جیسے ہارے ہوئے سب جمع ہو جاتے ہیں، اسی طرح لوگ جو بھی اچھے عمل کرتے ہیں وہ سب اس کے پاس پہنچتا ہے جو اسے جانتا ہے، جو اسے جانتا ہے۔ یہ میں نے پہلے کہا تھا۔
English (English)
Just as all the losers gather around the winner of the dice game, so all the good deeds that people do come to him who knows this, who knows that. I have already said this.
Español (Spanish)
Así como todos los perdedores se reúnen en torno al ganador del juego de dados, así todas las buenas acciones que hacen las personas llegan a quien esto sabe, quien aquello sabe. Yo ya he dicho esto.
Français (French)
De même que tous les perdants se rassemblent autour du gagnant au jeu de dés, ainsi toutes les bonnes actions que font les hommes parviennent à celui qui le sait, qui sait cela. Je l'ai déjà dit.
Deutsch (German)
Wie sich alle Verlierer um den Gewinner des Würfelspiels scharen, so kommt alles Gute, das die Menschen tun, zu dem, der dies weiß, der jenes weiß. Dies habe ich schon gesagt.
Português (Portuguese)
Assim como todos os perdedores se reúnem em torno do vencedor do jogo de dados, assim todas as boas ações que as pessoas praticam chegam àquele que isto sabe, que aquilo sabe. Eu já disse isto.
Русский (Russian)
Как все проигравшие собираются вокруг выигравшего в игре в кости, так все добрые дела, которые совершают люди, приходят к тому, кто это знает, кто то знает. Это я уже сказал.
中文 (Chinese)
就像所有输家都围绕着掷骰赢家聚集一样，人们所做的一切善行都归于知晓此理、知晓彼理的人。此事我已经说过。
日本語 (Japanese)
賽子遊びで勝った者のもとに、負けた者たちがみな集まるように、人々が行うあらゆる善行は、これを知る者、あれを知る者のもとへ至る。これは私がすでに述べたことである。
العربية (Arabic)
كما يجتمع كل المغلوبين حول الفائز في لعبة النرد، هكذا تأتيه كل الأعمال الصالحة التي يعملها الناس، لمن يعرف هذا، ولمن يعرف ذلك. وقد قلت هذا من قبل.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sebagaimana semua yang kalah berkumpul di sekitar pemenang permainan dadu, demikian pula semua perbuatan baik yang dilakukan manusia datang kepada orang yang mengetahui ini, yang mengetahui itu. Hal ini telah saya katakan.
ไทย (Thai)
เหมือนดังที่นักพนันทั้งหลายรวมตัวกันรอบผู้ชนะในการเล่นลูกเต๋า ฉันใด กรรมดีทั้งสิ้นที่มนุษย์ทำก็มารวมอยู่ที่ผู้ที่รู้สิ่งนี้ ผู้ที่รู้สิ่งนั้น ฉันนั้น ข้าได้กล่าวเรื่องนี้แล้ว
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft