# Chāndogya Upaniṣad 4.1.7

- id: `upanishads/chandogya.4.1.7`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.4.1.7/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> स ह क्षत्तान्विष्य नाविदमिति प्रत्येयाय तꣳ होवाच यत्रारे ब्राह्मणस्यान्वेषणा तदेनमर्च्छेति ॥ ४.१.७ ॥

## Transliteration (IAST)

> sa ha kṣattānviṣya nāvidamiti pratyeyāya taṃ hovāca yatrāre brāhmaṇasyānveṣaṇā tadenamarccheti || 4.1.7 ||

## Word by word

- *saḥ*: he
- *ha*: indeed
- *kṣattā*: the charioteer
- *anviṣya*: having searched
- *na*: not
- *avidam*: I found (him)
- *iti*: thus
- *pratyeyāya*: returned
- *tam*: him
- *ha*: indeed
- *uvāca*: said
- *yatra*: where
- *āre*: O (vocative)
- *brāhmaṇasya*: of a brahmin
- *anveṣaṇā*: search
- *tat*: that
- *enam*: him
- *arcchā*: go and seek
- *iti*: thus

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

तब वह सारथी (उसे) खोजकर, 'मुझे वह नहीं मिला' कहता हुआ लौट आया। राजा ने उससे कहा, 'अरे, जहाँ ब्राह्मण की खोज होती है, वहीं उसे खोजो।'

### Tamil (ta) · Machine draft

அப்போது அந்தத் தேரோட்டி தேடிவிட்டு, 'எனக்கு அவனைக் கிடைக்கவில்லை' என்று கூறித் திரும்பி வந்தான். அரசன் அவனிடம் சொன்னான்: 'அடே, பிராமணனைத் தேடும் இடத்திலேயே அவனைத் தேடு.'

### Telugu (te) · Machine draft

అప్పుడు ఆ సారథి వెతికి, 'నాకు అతడు దొరకలేదు' అని చెబుతూ తిరిగి వచ్చాడు. రాజు అతనితో అన్నాడు: 'ఓరీ, బ్రాహ్మణుని వెతికే చోటనే అతనిని వెతుకు.'

### Kannada (kn) · Machine draft

ಆಗ ಆ ಸಾರಥಿ ಹುಡುಕಿ, 'ನನಗೆ ಅವನು ಸಿಗಲಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತ ಹಿಂತಿರುಗಿದನು. ರಾಜನು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಎಲೈ, ಬ್ರಾಹ್ಮಣನನ್ನು ಹುಡುಕುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕು.'

### Malayalam (ml) · Machine draft

അപ്പോൾ ആ സാരഥി തിരഞ്ഞിട്ട് 'എനിക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താനായില്ല' എന്ന് പറഞ്ഞ് മടങ്ങിവന്നു. രാജാവ് അവനോട് പറഞ്ഞു: 'അല്ലയോ, ബ്രാഹ്മണനെ അന്വേഷിക്കുന്ന സ്ഥലത്ത് തന്നെ അവനെ അന്വേഷിക്കുക.'

### Bengali (bn) · Machine draft

তখন সেই সারথি খুঁজে 'আমি তাকে পাইনি' বলে ফিরে এল। রাজা তাকে বললেন, 'ওহে, যেখানে ব্রাহ্মণের অনুসন্ধান হয়, সেখানেই তাকে খোঁজো।'

### Marathi (mr) · Machine draft

तेव्हा तो सारथी शोधून 'मला तो सापडला नाही' असे म्हणत परत आला. राजा त्याला म्हणाला, 'अरे, ब्राह्मणाचा शोध जिथे घेतात तिथेच त्याला शोध.'

### Gujarati (gu) · Machine draft

ત્યારે તે સારથિએ શોધીને, 'મને તે મળ્યો નહીં' એમ કહેતાં પાછો ફર્યો. રાજાએ તેને કહ્યું, 'અરે, જ્યાં બ્રાહ્મણની શોધ થાય છે ત્યાં જ તેને શોધ.'

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਤਦ ਉਹ ਸਾਰਥੀ ਲੱਭ ਕੇ, 'ਮੈਨੂੰ ਉਹ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ' ਕਹਿੰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੁੜ ਆਇਆ। ਰਾਜੇ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕਿਹਾ, 'ਓਏ, ਜਿੱਥੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਦੀ ਖੋਜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਉੱਥੇ ਹੀ ਉਸਨੂੰ ਲੱਭ।'

### Odia (or) · Machine draft

ତେବେ ସେ ସାରଥି ଖୋଜି 'ମୁଁ ତାହାକୁ ପାଇଲି ନାହିଁ' ବୋଲି କହି ଫେରିଆସିଲା। ରାଜା ତାହାକୁ କହିଲେ, 'ହେ, ଯେଉଁଠି ବ୍ରାହ୍ମଣର ଅନ୍ୱେଷଣ ହୁଏ, ସେଠାରେ ହିଁ ତାହାକୁ ଖୋଜ।'

### Urdu (ur) · Machine draft

تب وہ سارتھی ڈھونڈ کر 'مجھے وہ نہیں ملا' کہتا ہوا لوٹ آیا۔ بادشاہ نے اس سے کہا: 'اے، جہاں برہمن کی تلاش ہوتی ہے، وہیں اسے تلاش کرو۔'

### English (en) · Machine draft

Having searched, the charioteer returned, saying, 'I did not find him.' The king said to him: 'Friend, seek him where one seeks a brahmin.'

### Spanish (es) · Machine draft

Tras buscar, el auriga regresó diciendo: 'No lo encontré.' El rey le dijo: 'Oh amigo, búscalo donde se busca a un brahmán.'

### French (fr) · Machine draft

Ayant cherché, le cocher revint en disant : « Je ne l'ai pas trouvé. » Le roi lui dit : « Eh bien, cherche-le là où l'on cherche un brahmane. »

### German (de) · Machine draft

Nachdem er gesucht hatte, kehrte der Wagenlenker zurück und sagte: »Ich habe ihn nicht gefunden.« Der König sprach zu ihm: »Oh, suche ihn dort, wo man einen Brahmanen sucht.«

### Portuguese (pt) · Machine draft

Depois de procurar, o cocheiro voltou dizendo: 'Não o encontrei.' O rei lhe disse: 'Ó homem, procura-o onde se procura um brâmane.'

### Russian (ru) · Machine draft

Поискав, возница вернулся, сказав: «Я его не нашёл». Царь сказал ему: «Эй, ищи его там, где ищут брахмана».

### Chinese (zh) · Machine draft

那御者找遍了回来说：“我没有找到他。”国王对他说：“喂，去那寻找婆罗门的地方找他吧。”

### Japanese (ja) · Machine draft

御者は探した末、「彼は見つかりませんでした」と言って戻ってきた。王は彼に言った。「おい、バラモンを探すところで彼を探せ。」

### Arabic (ar) · Machine draft

فعاد السائق بعد أن بحث، قائلاً: «لم أجده». فقال له الملك: «يا هذا، ابحث عنه حيث يُبحث عن البراهمي.»

### Indonesian (id) · Machine draft

Setelah mencari, sang kusir kembali sambil berkata: 'Aku tidak menemukannya.' Sang raja berkata kepadanya: 'Wahai, carilah dia di tempat orang mencari seorang brahmana.'

### Thai (th) · Machine draft

สารถีแสวงหาจนทั่วแล้วกลับมาว่า ข้าพระองค์หาไม่พบ พระราชาจึงตรัสกับเขาว่า สหาย จงไปแสวงหาเขาในที่ที่คนแสวงหาพราหมณ์เถิด

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 4.1.7. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.4.1.7/