Chāndogya Upaniṣad 4.10.4
Chāndogya Upaniṣad
अथ हाग्नयः समूदिरे तप्तो ब्रह्मचारी कुशलं नः पर्यचारीद्धन्तास्मै प्रब्रवामेति तस्मै होचुः ॥ ४.१०.४ ॥
atha hāgnayaḥ samūdire tapto brahmacārī kuśalaṃ naḥ paryacārīddhantāsmai prabravāmeti tasmai hocuḥ || 4.10.4 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed
- agnayaḥ
- the sacrificial fires
- samūdire
- spoke together
- taptaḥ
- austere, ascetic
- brahmacārī
- celibate student
- kuśalam
- well-being
- naḥ
- to us
- paryacārīt
- has conducted himself
- hanta
- come, well then
- asmai
- to him
- prabravāma
- let us tell
- iti
- thus
- tasmai
- to him
- ha
- indeed
- ucuḥ
- they said
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब अग्नियों ने परस्पर कहा, 'तपस्वी ब्रह्मचारी ने हमारी कुशल-क्षेम से सेवा की है; आओ, उसे बताएँ।' फिर उन्होंने उससे कहा।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர் அக்னிகள் ஒன்றுகூடிப் பேசின: 'தவம் செய்யும் பிரம்மசாரி நம் நலனுக்காக நம்மைப் பணிவிடை செய்தான்; வா, அவனுக்குச் சொல்வோம்.' பின்பு அவனிடம் சொல்லின.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు అగ్నులు కలిసి ఇలా అన్నాయి: 'తపస్సు చేసే బ్రహ్మచారి మన క్షేమం కోసం మనకు సేవ చేశాడు; రండి, అతనికి చెబుదాం.' తరువాత వారు అతనితో అన్నారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ ಅಗ್ನಿಗಳು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಹೇಳಿದವು: 'ತಪಸ್ವಿ ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ನಮ್ಮ ಕ್ಷೇಮಕ್ಕಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಸೇವಿಸಿದ್ದಾನೆ; ಬನ್ನಿ, ಅವನಿಗೆ ಹೇಳೋಣ.' ನಂತರ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದವು.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ അഗ്നികൾ ഒന്നിച്ചു പറഞ്ഞു: 'തപസ്വിയായ ബ്രഹ്മചാരി നമ്മുടെ ക്ഷേമത്തിനായി നമ്മെ സേവിച്ചു; വരൂ, അവനോട് പറയാം.' പിന്നെ അവർ അവനോട് പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
তখন অগ্নিরা একসঙ্গে বলল, 'তপস্বী ব্রহ্মচারী আমাদের কল্যাণের জন্য আমাদের সেবা করেছে; এসো, তাকে বলি।' তারপর তারা তাকে বলল।
मराठी (Marathi)
मग अग्नी एकत्र बोलले, 'तपस्वी ब्रह्मचारी आमच्या कल्याणासाठी आमची सेवा करीत आला आहे; चला, त्याला सांगू.' मग ते त्याला म्हणाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી અગ્નિઓએ સાથે કહ્યું, 'તપસ્વી બ્રહ્મચારીએ આપણા કલ્યાણ માટે આપણી સેવા કરી છે; ચાલો, તેને કહીએ.' પછી તેઓ તેને બોલ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ ਅਗਨੀਆਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਕਿਹਾ, 'ਤਪਸ਼ੀਲ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਨੇ ਸਾਡੀ ਭਲਾਈ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ ਹੈ; ਆਓ, ਉਸ ਨੂੰ ਦੱਸੀਏ।' ਫਿਰ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਬੋਲੀਆਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥର ଅଗ୍ନିମାନେ ଏକତ୍ର କହିଲେ, 'ତପସ୍ବୀ ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ଆମ ମଙ୍ଗଳ ପାଇଁ ଆମକୁ ସେବା କରିଛନ୍ତି; ଆସ, ତାଙ୍କୁ କହିବା।' ପରେ ସେମାନେ ତାଙ୍କୁ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
تب آگ کے شعلوں نے مل کر کہا، 'تپسوی برہمچاری نے ہماری بھلائی کے لیے ہماری خدمت کی ہے؛ آؤ، اسے بتائیں۔' پھر وہ اس سے بولے۔
English (English)
Then the fires spoke together: "The ascetic celibate student has served us for our welfare; come, let us tell him." Then they said to him:
Español (Spanish)
Entonces los fuegos hablaron juntos: «El brahmacārin austero nos ha servido para nuestro bienestar; ven, digámoselo.» Entonces le dijeron:
Français (French)
Alors les feux se dirent ensemble : « Le brahmacārin austère nous a servis pour notre bien-être ; allons, disons-le-lui. » Puis ils lui dirent :
Deutsch (German)
Da sprachen die Feuer gemeinsam: »Der asketische brahmacārin hat uns zu unserem Wohl gedient; kommt, wir wollen es ihm sagen.« Dann sprachen sie zu ihm:
Português (Portuguese)
Então os fogos falaram juntos: «O brahmacārin austero nos serviu para o nosso bem-estar; vamos, digamos a ele.» Então disseram-lhe:
Русский (Russian)
Тогда огни заговорили вместе: «Аскетичный брахмачарин служил нам для нашего блага; пойдём, скажем ему». Затем они сказали ему:
中文 (Chinese)
于是诸火相互说道：“这位苦行的梵行者为我们的安好而侍奉了我们；来吧，我们告诉他。”于是他们对他说：
日本語 (Japanese)
そこで火どもは共に言った。「苦行の梵行者は我らの安寧のために我らに仕えた。さあ、彼に告げよう。」そして彼らは彼に言った。
العربية (Arabic)
فتكلمت النيران معًا: «لقد خدمنا هذا التلميذ المتقشف الملتزم بالبراهمacharya من أجل خيرنا؛ هيا نخبره.» ثم قالت له:
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Kemudian api-api itu berbicara bersama: "Brahmacārin yang bertapa telah melayani kami demi kesejahteraan kami; mari, kita beritahu dia." Lalu mereka berkata kepadanya:
ไทย (Thai)
ครั้นแล้วไฟบูชาทั้งหลายพร้อมใจกันกล่าวขึ้นว่า พรหมจารีผู้ประพฤติตบะนี้ได้รับใช้พวกเราเพื่อความเป็นสิริมงคลของพวกเรา มาเถิด เราจะบอกแก่เขา แล้วไฟเหล่านั้นจึงกล่าวกับเขาว่า
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft