Chāndogya Upaniṣad 4.10.5
Chāndogya Upaniṣad · The fires to Satyakāma
प्राणो ब्रह्म कं ब्रह्म खं ब्रह्मेति स होवाच विजानाम्यहं यत्प्राणो ब्रह्म कं च तु खं च न विजानामीति ते होचुर्यद्वाव कं तदेव खं यदेव खं तदेव कमिति प्राणं च हास्मै तदाकाशं चोचुः ॥ ४.१०.५ ॥
prāṇo brahma kaṃ brahma khaṃ brahmeti sa hovāca vijānāmyahaṃ yatprāṇo brahma kaṃ ca tu khaṃ ca na vijānāmīti te hocuryadvāva kaṃ tadeva khaṃ yadeva khaṃ tadeva kamiti prāṇaṃ ca hāsmai tadākāśaṃ cocuḥ || 4.10.5 ||
Word by word
- prāṇaḥ
- breath, life-force
- brahma
- brahman
- kam
- joy, bliss
- brahma
- brahman
- kham
- space, ether
- brahma
- brahman
- iti
- thus
- saḥ
- he
- ha
- indeed
- uvāca
- said
- vijānāmi
- I know
- aham
- I
- yat
- that
- prāṇaḥ
- breath
- brahma
- brahman
- kam
- joy
- ca
- and
- tu
- but
- kham
- space
- ca
- and
- na
- not
- vijānāmi
- I know
- iti
- thus
- te
- they
- ha
- indeed
- ucuḥ
- said
- yat
- what
- vāva
- indeed
- kam
- joy
- tat
- that
- eva
- just
- kham
- space
- yat
- what
- eva
- just
- kham
- space
- tat
- that
- eva
- just
- kam
- joy
- iti
- thus
- prāṇam
- breath
- ca
- and
- ha
- indeed
- asmai
- to him
- tat
- that
- ākāśam
- space
- ca
- and
- ucuḥ
- they said
Translations
हिन्दी (Hindi)
"प्राण ब्रह्म है, काम (आनंद) ब्रह्म है, खं (आकाश) ब्रह्म है।" यह कहकर उसने उत्तर दिया, "मैं जानता हूँ कि प्राण ब्रह्म है; पर काम और खं को मैं नहीं जानता।" तब उन्होंने कहा, "जो काम है वही खं है, और जो खं है वही काम है।" फिर उन्होंने उसे प्राण और आकाश दोनों का उपदेश दिया।
தமிழ் (Tamil)
"பிராணன் பிரம்மம், காமம் (ஆனந்தம்) பிரம்மம், கம் (ஆகாயம்) பிரம்மம்." என்று அவன் சொன்னான்; 'பிராணன் பிரம்மம் என்று நான் அறிவேன்; ஆனால் காமத்தையும் கம்தையும் நான் அறியேன்' என்றான். அவர்கள் சொன்னார்கள், 'காமமே ஆகாயம், ஆகாயமே காமம்.' அவனுக்குப் பிராணனையும் ஆகாயத்தையும் அவர்கள் உபதேசித்தனர்.
తెలుగు (Telugu)
"ప్రాణం బ్రహ్మం, కం (ఆనందం) బ్రహ్మం, ఖం (ఆకాశం) బ్రహ్మం." అని అతడు చెప్పాడు; 'ప్రాణం బ్రహ్మం అని నాకు తెలుసు; కానీ కం, ఖం నాకు తెలియదు' అన్నాడు. వారు అన్నారు, 'ఏది కమో అదే ఖం, ఏది ఖమో అదే కం.' వారు అతనికి ప్రాణాన్ని, ఆకాశాన్ని బోధించారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
"ಪ್ರಾಣವೇ ಬ್ರಹ್ಮ, ಕಂ (ಆನಂದ) ಬ್ರಹ್ಮ, ಖಂ (ಆಕಾಶ) ಬ್ರಹ್ಮ." ಎಂದು ಅವನು ಹೇಳಿದ; 'ಪ್ರಾಣ ಬ್ರಹ್ಮ ಎಂದು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ; ಆದರೆ ಕಂ ಮತ್ತು ಖಂ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ' ಎಂದ. ಅವರು ಹೇಳಿದರು, 'ಯಾವುದು ಕಂ ಅದೇ ಖಂ, ಯಾವುದು ಖಂ ಅದೇ ಕಂ.' ಅವನಿಗೆ ಪ್ರಾಣ ಮತ್ತು ಆಕಾಶವನ್ನು ಬೋಧಿಸಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
"പ്രാണൻ ബ്രഹ്മം, കം (ആനന്ദം) ബ്രഹ്മം, ഖം (ആകാശം) ബ്രഹ്മം." എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു; 'പ്രാണൻ ബ്രഹ്മമെന്ന് ഞാനറിയുന്നു; പക്ഷേ കമ്മും ഖമ്മും ഞാനറിയില്ല' എന്നു പറഞ്ഞു. അവർ പറഞ്ഞു, 'ഏതു കമോ അതുതന്നെ ഖം, ഏതു ഖമോ അതുതന്നെ കം.' അവനു പ്രാണനെയും ആകാശത്തെയും അവർ ഉപദേശിച്ചു.
বাংলা (Bengali)
"প্রাণ ব্রহ্ম, কম (আনন্দ) ব্রহ্ম, খম (আকাশ) ব্রহ্ম।" সে বলল, 'প্রাণই ব্রহ্ম, আমি জানি; কিন্তু কম ও খম আমি জানি না।' তারা বলল, 'যা কম তাই খম, যা খম তাই কম।' তারা তাকে প্রাণ ও আকাশ দুটোই শেখাল।
मराठी (Marathi)
"प्राण ब्रह्म, काम (आनंद) ब्रह्म, खं (आकाश) ब्रह्म." असे तो म्हणाला; 'प्राण ब्रह्म आहे हे मला माहीत आहे; पण काम आणि खं मला माहीत नाहीत' असे तो म्हणाला. ते म्हणाले, 'जे काम तेच खं, जे खं तेच काम.' त्यांनी त्याला प्राण आणि आकाश दोन्ही शिकवले.
ગુજરાતી (Gujarati)
"પ્રાણ બ્રહ્મ, કમ (આનંદ) બ્રહ્મ, ખ (આકાશ) બ્રહ્મ." એમ તેણે કહ્યું; 'પ્રાણ બ્રહ્મ છે એ હું જાણું છું; પણ કમ અને ખ હું જાણતો નથી.' તેઓ બોલ્યા, 'જે કમ છે તે જ ખ છે, જે ખ છે તે જ કમ.' તેમણે તેને પ્રાણ અને આકાશ બંને શીખવ્યા.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
"ਪ੍ਰਾਣ ਬ੍ਰਹਮ, ਕਮ (ਅਨੰਦ) ਬ੍ਰਹਮ, ਖ (ਆਕਾਸ਼) ਬ੍ਰਹਮ।" ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ; 'ਪ੍ਰਾਣ ਬ੍ਰਹਮ ਹੈ ਇਹ ਮੈਂ ਜਾਣਦਾ ਹਾਂ; ਪਰ ਕਮ ਅਤੇ ਖ ਮੈਂ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ।' ਉਹ ਬੋਲੀਆਂ, 'ਜੋ ਕਮ ਹੈ ਉਹੀ ਖ ਹੈ, ਜੋ ਖ ਹੈ ਉਹੀ ਕਮ।' ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪ੍ਰਾਣ ਅਤੇ ਆਕਾਸ਼ ਦੋਵੇਂ ਸਿਖਾਏ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
"ପ୍ରାଣ ବ୍ରହ୍ମ, କମ (ଆନନ୍ଦ) ବ୍ରହ୍ମ, ଖ (ଆକାଶ) ବ୍ରହ୍ମ।" ସେ କହିଲା; 'ପ୍ରାଣ ବ୍ରହ୍ମ ବୋଲି ମୁଁ ଜାଣେ; କିନ୍ତୁ କମ ଓ ଖ ମୁଁ ଜାଣେ ନାହିଁ।' ସେମାନେ କହିଲେ, 'ଯାହା କମ ତାହା ଖ, ଯାହା ଖ ତାହା କମ।' ସେମାନେ ତାକୁ ପ୍ରାଣ ଓ ଆକାଶ ଦୁହିଁଙ୍କୁ ଶିଖାଇଲେ।
اردو (Urdu)
"پران برہم ہے، کام (مسرت) برہم ہے، کھ (آکاش) برہم ہے۔" اس نے کہا؛ 'میں جانتا ہوں کہ پران برہم ہے؛ مگر کام اور کھ کو میں نہیں جانتا۔' وہ بولے، 'جو کام ہے وہی کھ ہے، جو کھ ہے وہی کام ہے۔' انہوں نے اسے پران اور آکاش دونوں کی تعلیم دی۔
English (English)
"Breath is brahman, joy is brahman, space is brahman." He answered: "I know that breath is brahman, but joy and space I do not know." They said: "What is joy is indeed space, and what is space is indeed joy." And they taught him both breath and space.
Español (Spanish)
«El prāṇa es brahman, el kam (gozo) es brahman, el kham (espacio) es brahman.» Él respondió: «Sé que el prāṇa es brahman, pero no sé lo que son el kam y el kham.» Ellos dijeron: «Lo que es kam es en verdad kham, y lo que es kham es en verdad kam.» Y le enseñaron tanto el prāṇa como el ākāśa.
Français (French)
« Le souffle (prāṇa) est brahman, la joie (kam) est brahman, l'espace (kham) est brahman. » Il répondit : « Je sais que le souffle est brahman, mais la joie et l'espace, je ne les connais pas. » Ils dirent : « Ce qui est la joie est précisément l'espace, et ce qui est l'espace est précisément la joie. » Et ils lui enseignèrent le souffle et l'ākāśa.
Deutsch (German)
»Atem ist brahman, Freude ist brahman, Raum ist brahman.« Er antwortete: »Ich weiß, dass der Atem brahman ist, aber Freude und Raum kenne ich nicht.« Sie sprachen: »Was Freude ist, ist eben Raum, und was Raum ist, ist eben Freude.« Und sie lehrten ihn sowohl den Atem als auch den ākāśa.
Português (Portuguese)
«O prāṇa é brahman, o kam (alegria) é brahman, o kham (espaço) é brahman.» Ele respondeu: «Sei que o prāṇa é brahman, mas o kam e o kham eu não conheço.» Disseram: «O que é kam é de fato kham, e o que é kham é de fato kam.» E ensinaram-lhe tanto o prāṇa quanto o ākāśa.
Русский (Russian)
«Дыхание — брахман, радость — брахман, пространство — брахман». Он ответил: «Я знаю, что дыхание — брахман, но радость и пространство я не знаю». Они сказали: «Что есть радость, то и есть пространство, и что есть пространство, то и есть радость». И они наставили его и в дыхании, и в ākāśa.
中文 (Chinese)
“气息即梵，欢喜即梵，虚空即梵。”他答道：“我知道气息即梵，但欢喜与虚空我不知道。”他们说：“所谓欢喜，正是虚空；所谓虚空，正是欢喜。”于是他们把气息与虚空都教给了他。
日本語 (Japanese)
「プラーナは梵であり、歓喜（カ）は梵であり、空（カ）は梵である。」彼は答えた。「プラーナが梵だとは私は知っている。しかし歓喜と空は知らない。」彼らは言った。「歓喜であるものがまさに空であり、空であるものがまさに歓喜である。」そして彼らは彼にプラーナと虚空の両方を教えた。
العربية (Arabic)
«النَّفَس براهمن، والفرح براهمن، والفضاء براهمن.» فأجاب: «أعلم أن النفس براهمن، أما الفرح والفضاء فلا أعرفهما.» فقالوا: «ما هو الفرح هو بعينه الفضاء، وما هو الفضاء هو بعينه الفرح.» وعلّموه النَّفَس والأكاشا معًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Napas (prāṇa) adalah brahman, kegembiraan (kam) adalah brahman, ruang (kham) adalah brahman." Ia menjawab, "Aku tahu bahwa prāṇa adalah brahman, tetapi kegembiraan dan ruang aku tidak tahu." Mereka berkata, "Yang disebut kegembiraan itu sesungguhnya ruang, dan yang disebut ruang itu sesungguhnya kegembiraan." Dan mereka mengajarkan kepadanya napas dan ākāśa.
ไทย (Thai)
ลมหายใจคือพรหมัน ความสุขคือพรหมัน อากาศคือพรหมัน เขาตอบว่า ข้าพเจ้ารู้ว่าลมหายใจคือพรหมัน แต่ความสุขและอากาศข้าพเจ้าไม่รู้ ไฟเหล่านั้นกล่าวว่า สิ่งที่เป็นความสุขนั้นแท้จริงก็คืออากาศ และสิ่งที่เป็นอากาศนั้นแท้จริงก็คือความสุข แล้วไฟเหล่านั้นจึงสอนทั้งลมหายใจและอากาศแก่เขา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft