Chāndogya Upaniṣad 4.12.2
Chāndogya Upaniṣad
स य एतमेवं विद्वानुपास्तेऽपहते पापकृत्यां लोकीभवति सर्वमायुरेति ज्योग्जीवति नास्यावरपुरुषाः क्षीयन्त उप वयं तं भुञ्जामोऽस्मिꣳश्च लोकेऽमुष्मिꣳश्च य एतमेवं विद्वानुपास्ते ॥ ४.१२.२ ॥
sa ya etamevaṃ vidvānupāste'pahate pāpakṛtyāṃ lokībhavati sarvamāyureti jyogjīvati nāsyāvarapuruṣāḥ kṣīyanta upa vayaṃ taṃ bhuñjāmo'smiṃśca loke'muṣmiṃśca ya etamevaṃ vidvānupāste || 4.12.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- yaḥ
- who
- etam
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- upāste
- meditates upon
- apahate
- is freed from
- pāpa-kṛtyām
- evil deeds
- lokī-bhavati
- becomes a world-possessor
- sarvam
- whole
- āyuḥ
- life span
- eti
- attains
- jyok
- long
- jīvati
- lives
- na
- not
- asya
- his
- avara-puruṣāḥ
- inferior people
- kṣīyante
- perish
- upa
- near
- vayam
- we
- tam
- him
- bhuñjāmaḥ
- enjoy
- asmin
- in this
- ca
- and
- loke
- world
- amuṣmin
- in that
- ca
- and
- loke
- world
- yaḥ
- who
- etam
- this
- evam
- thus
- vidvān
- knowing
- upāste
- meditates
Translations
हिन्दी (Hindi)
जो इसे इस प्रकार जानकर उपासना करता है, वह पाप-कर्म से मुक्त होता है, लोक का स्वामी बनता है, पूरी आयु प्राप्त करता है, दीर्घ जीवन जीता है; उसके निम्न पुरुष नष्ट नहीं होते। हम उसे इस लोक और उस लोक दोनों में भोगते हैं — जो इसे इस प्रकार जानकर उपासना करता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறு இதை அறிந்து உபாசிப்பவன் பாவச் செயல்களிலிருந்து விடுபட்டு உலகத்தின் உரிமையாளனாகிறான்; முழு ஆயுளை அடைந்து நீண்ட காலம் வாழ்கிறான்; அவனுடைய கீழ்நிலை மனிதர்கள் அழிவதில்லை. இவ்வுலகிலும் அவ்வுலகிலும் நாம் அவனை அனுபவிக்கிறோம் — இவ்வாறு இதை அறிந்து உபாசிப்பவன்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా దీనిని తెలిసి ఉపాసించేవాడు పాపకార్యాల నుండి విముక్తుడవుతాడు, లోకాధిపతి అవుతాడు, పూర్ణాయువును పొందుతాడు, దీర్ఘకాలం జీవిస్తాడు; అతని అల్పపురుషులు నశించరు. ఈ లోకంలోనూ ఆ లోకంలోనూ మనం అతన్ని అనుభవిస్తాము — ఈ విధంగా దీనిని తెలిసి ఉపాసించేవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ಉಪಾಸಿಸುವವನು ಪಾಪಕರ್ಮದಿಂದ ಮುಕ್ತನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಲೋಕಾಧಿಪತಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ, ಪೂರ್ಣಾಯುಷ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದು ದೀರ್ಘಕಾಲ ಬದುಕುತ್ತಾನೆ; ಅವನ ಕೆಳಮಟ್ಟದ ಜನರು ನಾಶವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ಆ ಲೋಕದಲ್ಲೂ ನಾವು ಅವನನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ — ಹೀಗೆ ಇದನ್ನು ತಿಳಿದು ಉಪಾಸಿಸುವವನು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇപ്രകാരം ഇതറിഞ്ഞ് ഉപാസിക്കുന്നവൻ പാപകർമ്മങ്ങളിൽ നിന്ന് മുക്തനാകുന്നു, ലോകാധിപനാകുന്നു, പൂർണ്ണായുസ്സ് നേടി ദീർഘകാലം ജീവിക്കുന്നു; അവന്റെ താഴ്ന്ന ജനങ്ങൾ നശിക്കുന്നില്ല. ഈ ലോകത്തിലും ആ ലോകത്തിലും നാം അവനെ അനുഭവിക്കുന്നു — ഇപ്രകാരം ഇതറിഞ്ഞ് ഉപാസിക്കുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
এভাবে একে জেনে যিনি উপাসনা করেন, তিনি পাপকর্ম থেকে মুক্ত হন, লোকের অধিপতি হন, পূর্ণ আয়ু লাভ করেন ও দীর্ঘজীবী হন; তাঁর অধীনস্থ মানুষেরা বিনষ্ট হয় না। এই লোকে ও ওই লোকে আমরা তাঁকে ভোগ করি — এভাবে জেনে যিনি উপাসনা করেন।
मराठी (Marathi)
अशा प्रकारे हे जाणून जो उपासना करतो, तो पापकर्मांपासून मुक्त होतो, लोकाचा स्वामी होतो, पूर्ण आयुष्य मिळवून दीर्घकाळ जगतो; त्याचे हीन पुरुष नष्ट होत नाहीत. या लोकात आणि त्या लोकात आपण त्याला भोगतो — अशा प्रकारे हे जाणून जो उपासना करतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ રીતે આને જાણીને જે ઉપાસના કરે છે, તે પાપકર્મથી મુક્ત થાય છે, લોકનો સ્વામી બને છે, પૂર્ણ આયુષ્ય પામીને દીર્ઘકાળ જીવે છે; તેના નીચલા લોકો નાશ પામતા નથી. આ લોકમાં અને તે લોકમાં આપણે તેનો ઉપભોગ કરીએ છીએ — આ રીતે આને જાણીને જે ઉપાસના કરે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਪਾਪ-ਕਰਮ ਤੋਂ ਮੁਕਤ ਹੁੰਦਾ ਹੈ, ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਸਵਾਮੀ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਪੂਰੀ ਉਮਰ ਪਾ ਕੇ ਲੰਮਾ ਜੀਂਦਾ ਹੈ; ਉਸ ਦੇ ਛੋਟੇ ਲੋਕ ਨਾਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ। ਇਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਤੇ ਉਸ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਭੋਗਦੇ ਹਾਂ — ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਜੋ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି ଏହାକୁ ଜାଣି ଯିଏ ଉପାସନା କରେ, ସେ ପାପକର୍ମରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ, ଲୋକର ଅଧିପତି ହୁଏ, ପୂର୍ଣ ଆୟୁ ଲାଭ କରି ଦୀର୍ଘକାଳ ବଞ୍ଚେ; ତାହାର ନିମ୍ନ ଲୋକମାନେ ନଷ୍ଟ ହୁଅନ୍ତି ନାହିଁ। ଏ ଲୋକରେ ଓ ସେ ଲୋକରେ ଆମେ ତାହାକୁ ଭୋଗ କରୁ — ଏହିପରି ଜାଣି ଯିଏ ଉପାସନା କରେ।
اردو (Urdu)
جو اسے اس طرح جان کر اس کی عبادت کرتا ہے، وہ بدکرداری سے آزاد ہو جاتا ہے، عالَم کا مالک بنتا ہے، پوری عمر پاتا ہے اور دراز عمر جیتا ہے؛ اس کے ماتحت لوگ ہلاک نہیں ہوتے۔ ہم اسے اس عالَم میں بھی اور اُس عالَم میں بھی پاتے ہیں — جو اسے اس طرح جان کر عبادت کرتا ہے۔
English (English)
He who meditates upon this, knowing it thus, is freed from evil deeds, becomes a possessor of worlds, attains the full span of life and lives long; his inferior people do not perish. We enjoy him in this world and in that world — he who meditates upon this, knowing it thus.
Español (Spanish)
Quien medita en esto, conociéndolo así, se libra de las acciones malvadas, se convierte en poseedor de mundos, alcanza la vida completa y vive largo tiempo; sus gentes inferiores no perecen. Lo disfrutamos en este mundo y en aquel — quien medita en esto, conociéndolo así.
Français (French)
Celui qui médite cela, le connaissant ainsi, est délivré des actes mauvais, devient possesseur de mondes, atteint la pleine durée de vie et vit longtemps ; ses subordonnés ne périssent pas. Nous le jouissons dans ce monde et dans cet autre — celui qui médite cela, le connaissant ainsi.
Deutsch (German)
Wer dies so erkennend verehrt, wird von bösen Taten befreit, wird Herr der Welten, erreicht die volle Lebensspanne und lebt lange; seine niederen Leute gehen nicht zugrunde. Wir genießen ihn in dieser Welt und in jener — wer dies so erkennend verehrt.
Português (Portuguese)
Aquele que medita isto, conhecendo-o assim, é libertado das ações más, torna-se possuidor de mundos, alcança a vida plena e vive longamente; seus subordinados não perecem. Nós o desfrutamos neste mundo e naquele — aquele que medita isto, conhecendo-o assim.
Русский (Russian)
Тот, кто почитает это, зная так, освобождается от злых деяний, становится обладателем миров, достигает полного срока жизни и живёт долго; его низшие люди не погибают. Мы наслаждаемся им в этом мире и в том — тот, кто почитает это, зная так.
中文 (Chinese)
知此而如是修习者，脱离恶业，成为诸世界的主人，获得完整的寿命，长久生活；他的下属之人不会灭亡。我们在此世与彼世都享有他——知此而如是修习者。
日本語 (Japanese)
このように知ってこれを瞑想する者は、悪行から解き放たれ、諸世界の所有者となり、寿命を全うして長く生きる。その下僕たちも滅びない。私たちはこの世でも彼の世でも彼を享受する――このように知ってこれを瞑想する者は。
العربية (Arabic)
من يتعبد بهذا عالماً به هكذا يتحرر من الأفعال الآثمة، ويصير مالكاً للعوالم، وينال العمر كاملاً ويعيش طويلاً؛ ولا يهلك أتباعه الأدنون. نحن نتمتع به في هذا العالم وفي ذاك — من يتعبد بهذا عالماً به هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Barangsiapa bermeditasi atas ini, mengetahuinya demikian, terbebas dari perbuatan jahat, menjadi pemilik dunia-dunia, mencapai usia penuh dan hidup lama; orang-orang bawahannya tidak binasa. Kami menikmatinya di dunia ini dan di dunia itu — barangsiapa bermeditasi atas ini, mengetahuinya demikian.
ไทย (Thai)
ผู้ใดรู้เช่นนี้และภาวนาถึงสิ่งนี้ ผู้นั้นย่อมพ้นจากการกระทำชั่ว ได้เป็นผู้ครองโลก ได้อายุครบตามที่กำหนด และมีชีวิตยืนยาว คนในตระกูลที่เป็นผู้น้อยของเขาก็ไม่พินาศ เราทั้งหลายย่อมเอิบอิ่มกับผู้นั้นทั้งในโลกนี้และในโลกโน้น ผู้ใดรู้เช่นนี้และภาวนาถึงสิ่งนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft