# Chāndogya Upaniṣad 4.14.2

- id: `upanishads/chandogya.4.14.2`
- url: https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.4.14.2/
- speaker: Chāndogya Upaniṣad · Upakosala to his teacher
- source edition: Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286) (Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0)
- translator: Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- review status: Machine draft

## Sanskrit

> भगव इति ह प्रतिशुश्राव ब्रह्मविद इव सोम्य ते मुखं भाति को नु त्वानुशशासेति को नु मानुशिष्याद्भो इतीहापेव निह्नुत इमे नूनमीदृशा अन्यादृशा इतीहाग्नीनभ्यूदे किं नु सोम्य किल तेऽवोचन्निति ॥ ४.१४.२ ॥

## Transliteration (IAST)

> bhagava iti ha pratiśuśrāva brahmavida iva somya te mukhaṃ bhāti ko nu tvānuśaśāseti ko nu mānuśiṣyādbho itīhāpeva nihnuta ime nūnamīdṛśā anyādṛśā itīhāgnīnabhyūde kiṃ nu somya kila te'vocanniti || 4.14.2 ||

## Word by word

- *bhagavaḥ*: venerable sir
- *iti*: thus
- *ha*: indeed
- *pratiśuśrāva*: replied, answered
- *brahma-vidaḥ*: knower of brahman
- *iva*: like
- *somya*: dear one
- *te*: your
- *mukham*: face
- *bhāti*: shines
- *kaḥ*: who
- *nu*: then
- *tvā*: you
- *anuśaśāsa*: has instructed
- *iti*: thus
- *kaḥ*: who
- *nu*: then
- *mā*: me
- *anuśiṣyāt*: would instruct
- *bho*: sir
- *iti*: thus
- *iha*: here
- *iva*: as if
- *apa*: away
- *ihnute*: conceals
- *ime*: these
- *nūnam*: surely
- *īdṛśāḥ*: of such a kind
- *anyādṛśāḥ*: of another kind
- *iti*: thus
- *iha*: here
- *agnīn*: the sacred fires
- *abhyūde*: he gazed at
- *kim*: what
- *nu*: then
- *somya*: dear one
- *kila*: indeed
- *te*: to you
- *avocan*: they said
- *iti*: thus

## Translations

### Hindi (hi) · Machine draft

उपकोसल ने उत्तर दिया, 'भगवन्!' ब्रह्मज्ञानी की तरह, हे सौम्य, तुम्हारा मुख चमक रहा है। 'तुम्हें किसने शिक्षा दी?' 'मुझे कौन शिक्षा देता, भो?' ऐसा कहकर वह मानो छिपाता है; 'निश्चय ही ये ऐसे-वैसे हैं।' ऐसा कहकर उसने अग्नियों की ओर देखा। 'हे सौम्य, उन्होंने तुमसे क्या कहा था?'

### Tamil (ta) · Machine draft

உபகோசலன் பதிலளித்தான்: 'பகவானே!' பிரம்மஞானியைப் போல், அன்புள்ளவனே, உன் முகம் ஒளிர்கிறது. 'உனக்கு யார் கற்பித்தது?' 'என்னை யார் கற்பிப்பார், ஐயா?' என்று அவன் மறைப்பது போல் சொன்னான்; 'நிச்சயமாக இவர்கள் இத்தகையவர்கள், வேறுவிதமானவர்கள்' என்று சொல்லி அவன் அக்னிகளைப் பார்த்தான். 'அன்புள்ளவனே, அவர்கள் உனக்கு என்ன சொன்னார்கள்?'

### Telugu (te) · Machine draft

ఉపకోసలుడు సమాధానమిచ్చాడు: 'భగవన్!' బ్రహ్మజ్ఞానిలా, ప్రియుడా, నీ ముఖం ప్రకాశిస్తోంది. 'నీకెవరు బోధించారు?' 'నన్ను ఎవరు బోధిస్తారు, అయ్యా?' అని అతను దాచినట్లు అన్నాడు; 'నిజంగా వీరు అలాంటివారు, వేరేలా ఉన్నవారు' అని చెప్పి అగ్నులవైపు చూశాడు. 'ప్రియుడా, వారు నీతో ఏమన్నారు?'

### Kannada (kn) · Machine draft

ಉಪಕೋಸಲನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಭಗವನ್!' ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಯಂತೆ, ಪ್ರಿಯನೇ, ನಿನ್ನ ಮುಖ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದೆ. 'ನಿನಗೆ ಯಾರು ಬೋಧಿಸಿದರು?' 'ನನಗೆ ಯಾರು ಬೋಧಿಸುವರು, ಅಯ್ಯಾ?' ಎಂದು ಅವನು ಮರೆಮಾಡುವಂತೆ ಹೇಳಿದನು; 'ನಿಜವಾಗಿ ಇವರು ಇಂಥವರು, ಬೇರೆಯವರು' ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅಗ್ನಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದನು. 'ಪ್ರಿಯನೇ, ಅವರು ನಿನಗೆ ಏನು ಹೇಳಿದರು?'

### Malayalam (ml) · Machine draft

ഉപകോസലൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'ഭഗവാനേ!' ബ്രഹ്മജ്ഞനെപ്പോലെ, പ്രിയനേ, നിന്റെ മുഖം തിളങ്ങുന്നു. 'ആരാണ് നിന്നെ ഉപദേശിച്ചത്?' 'എന്നെ ആര് ഉപദേശിക്കാൻ, ഭോ?' എന്ന് അവൻ മറച്ചുവെക്കുന്നതുപോലെ പറഞ്ഞു; 'ഇവർ ഇങ്ങനെയുള്ളവർ, മറ്റൊരുതരക്കാർ' എന്ന് പറഞ്ഞ് അഗ്നികളെ നോക്കി. 'പ്രിയനേ, അവർ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?'

### Bengali (bn) · Machine draft

উপকোসল উত্তর দিলেন, 'ভগবন্!' ব্রহ্মজ্ঞানীর মতো, হে সৌম্য, তোমার মুখ উজ্জ্বল দেখাচ্ছে। 'তোমাকে কে শিক্ষা দিল?' 'আমাকে কে শিক্ষা দেবে, ভো?' এই বলে সে যেন গোপন করল; 'নিশ্চয়ই এরা এমন, অন্যরকম' এই বলে সে অগ্নিগুলির দিকে তাকাল। 'হে সৌম্য, তারা তোমাকে কী বলেছিল?'

### Marathi (mr) · Machine draft

उपकोसल उत्तरला, 'भगवन्!' ब्रह्मज्ञानीप्रमाणे, हे सौम्या, तुझे मुख तेजस्वी दिसते. 'तुला कोणी शिकवले?' 'मला कोण शिकवणार, भो?' असे तो लपवल्यासारखे म्हणाला; 'खरोखर हे असे, वेगळ्या प्रकारचे आहेत' असे म्हणून त्याने अग्नींकडे पाहिले. 'हे सौम्या, त्यांनी तुला काय सांगितले?'

### Gujarati (gu) · Machine draft

ઉપકોસલે જવાબ આપ્યો, 'ભગવન્!' બ્રહ્મજ્ઞાની જેવું, હે સૌમ્ય, તારું મુખ શોભે છે. 'તને કોણે શીખવ્યું?' 'મને કોણ શીખવે, ભો?' એમ કહી જાણે તે છુપાવતો હોય; 'ખરેખર આ આવા છે, બીજા પ્રકારના' એમ કહી તેણે અગ્નિઓ તરફ જોયું. 'હે સૌમ્ય, તેમણે તને શું કહ્યું હતું?'

### Punjabi (pa) · Machine draft

ਉਪਕੋਸਲ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, 'ਭਗਵਨ!' ਬ੍ਰਹਮਗਿਆਨੀ ਵਾਂਗ, ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਤੇਰਾ ਮੂੰਹ ਚਮਕ ਰਿਹਾ ਹੈ। 'ਤੈਨੂੰ ਕਿਸਨੇ ਸਿਖਾਇਆ?' 'ਮੈਨੂੰ ਕੌਣ ਸਿਖਾਵੇਗਾ, ਭੋ?' ਐਸਾ ਕਹਿ ਕੇ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਲੁਕਾਉਂਦਾ ਹੋਵੇ; 'ਯਕੀਨਨ ਇਹ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਹਨ, ਹੋਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ' ਕਹਿ ਕੇ ਉਸਨੇ ਅਗਨੀਆਂ ਵੱਲ ਵੇਖਿਆ। 'ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਕੀ ਕਿਹਾ ਸੀ?'

### Odia (or) · Machine draft

ଉପକୋସଳ ଉତ୍ତର ଦେଲା, 'ଭଗବନ୍!' ବ୍ରହ୍ମଜ୍ଞାନୀ ପରି, ହେ ସୌମ୍ୟ, ତୁମ ମୁଖ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଦିଶୁଛି। 'ତୁମକୁ କିଏ ଶିଖାଇଲା?' 'ମୋତେ କିଏ ଶିଖାଇବ, ଭୋ?' ଏପରି କହି ସେ ଯେମିତି ଲୁଚାଉଥିଲା; 'ନିଶ୍ଚୟ ଏମାନେ ଏପରି, ଅନ୍ୟ ପ୍ରକାରର' ଏହା କହି ସେ ଅଗ୍ନିମାନଙ୍କୁ ଚାହିଁଲା। 'ହେ ସୌମ୍ୟ, ସେମାନେ ତୁମକୁ କ'ଣ କହିଥିଲେ?'

### Urdu (ur) · Machine draft

اُپکوسل نے جواب دیا: 'بھگوان!' اے سومیہ، برہم گیانی کی مانند تمہارا چہرہ چمک رہا ہے۔ 'تمہیں کس نے سکھایا؟' 'مجھے کون سکھائے گا، بھو؟' یوں کہہ کر وہ گویا چھپاتا ہے؛ 'یقیناً یہ ایسے ہیں، دوسری قسم کے' یہ کہہ کر اس نے آگ کی طرف دیکھا۔ 'اے سومیہ، انہوں نے تم سے کیا کہا تھا؟'

### English (en) · Machine draft

Upakosala replied: 'Venerable sir!' Dear one, your face shines like that of one who knows brahman. 'Who has instructed you?' 'Who would instruct me, sir?' he said, as if concealing it; 'surely these are of such a kind, of another kind,' and he gazed at the sacred fires. 'Dear one, what did they say to you?'

### Spanish (es) · Machine draft

Upakosala respondió: '¡Venerable señor!' Querido, tu rostro brilla como el de quien conoce el brahman. '¿Quién te ha instruido?' '¿Quién me instruiría, señor?', dijo, como ocultándolo; 'sin duda estos son de tal clase, de otra clase', y miró los fuegos sagrados. 'Querido, ¿qué te dijeron?'

### French (fr) · Machine draft

Upakosala répondit : « Vénérable maître ! » Cher ami, ton visage brille comme celui de celui qui connaît le brahman. « Qui t'a instruit ? » « Qui m'instruirait, maître ? », dit-il comme pour le cacher ; « Certes, ceux-ci sont d'une telle sorte, d'une autre sorte », et il fixa les feux sacrés. « Cher ami, que t'ont-ils dit ? »

### German (de) · Machine draft

Upakosala antwortete: »Ehrwürdiger Herr!« Lieber, dein Gesicht leuchtet wie das eines Brahman-Kundigen. »Wer hat dich unterwiesen?« »Wer würde mich unterweisen, Herr?«, sagte er, als verberge er es; »Gewiss, diese sind von solcher Art, von anderer Art«, und er blickte auf die heiligen Feuer. »Lieber, was haben sie dir gesagt?«

### Portuguese (pt) · Machine draft

Upakosala respondeu: 'Venerável senhor!' Caro, o teu rosto brilha como o de quem conhece o brahman. 'Quem te instruiu?' 'Quem me instruiria, senhor?', disse, como se escondesse; 'certamente estes são de tal espécie, de outra espécie', e fitou os fogos sagrados. 'Caro, o que te disseram?'

### Russian (ru) · Machine draft

Упакосала ответил: «Почтенный господин!» Дорогой, твое лицо сияет, как у знающего брахман. «Кто тебя наставил?» «Кто бы меня наставил, господин?» — сказал он, будто скрывая; «Несомненно, эти таковы, иного рода», и он посмотрел на священные огни. «Дорогой, что они тебе сказали?»

### Chinese (zh) · Machine draft

优婆哥萨罗回答：“尊者！”亲爱的，你的面容光彩如同知梵者。“是谁教导你的？”“谁会教导我呢，先生？”他仿佛隐瞒着说；“这些人确实是这样的，是另一类的”，他注视着圣火。“亲爱的，他们对你说了什么？”

### Japanese (ja) · Machine draft

ウパコーサラは答えた。「尊者よ！」愛する者よ、君の顔はブラフマンを知る者のように輝いている。「誰が君を教えたのか？」「誰が私を教えるでしょうか、先生？」と彼は隠すように言い、「確かにこの人たちはこういう者たち、あのような者たちだ」と聖火を見つめた。「愛する者よ、彼らは君に何と言ったのか？」

### Arabic (ar) · Machine draft

أجاب أُبكوسالا: «أيها السيد المبجَّل!» يا عزيزي، وجهك يتألّق كوجه العارف بالبراهمن. «من علّمك؟» «ومن يعلّمني أيها السيد؟» قال، كأنه يخفي؛ «لا شك أن هؤلاء من نوع كذا، ومن نوع آخر»، ونظر إلى النيران المقدّسة. «يا عزيزي، ماذا قالوا لك؟»

### Indonesian (id) · Machine draft

Upakosala menjawab: "Wahai guru yang mulia!" Wahai yang terkasih, wajahmu bersinar seperti wajah orang yang mengenal brahman. "Siapakah yang mengajarimu?" "Siapa yang akan mengajariku, wahai tuan?" katanya, seolah menyembunyikan; "Sungguh, mereka ini begitu, dan yang lain begitu," lalu ia memandang api-api suci. "Wahai yang terkasih, apa yang mereka katakan kepadamu?"

### Thai (th) · Machine draft

อุปโกศลตอบว่า "ข้าแต่ท่านผู้เจริญ" โอ้ผู้เป็นที่รัก ใบหน้าของเจ้าเปล่งประกายเหมือนผู้รู้พรหมัน "ใครเป็นผู้สั่งสอนเจ้า" "ใครเล่าจะสั่งสอนข้าพเจ้าได้ ท่านผู้เจริญ" เขากล่าวราวกับปกปิดไว้ "แน่นอน สิ่งเหล่านี้เป็นเช่นนี้ เป็นอีกอย่างหนึ่ง" และเขาจ้องมองไปยังไฟบูชา "โอ้ผู้เป็นที่รัก พวกเขาได้พูดอะไรกับเจ้าบ้าง"

Cite as: Chāndogya Upaniṣad 4.14.2. Vedyatra, https://vedyatra.org/verses/upanishads/chandogya.4.14.2/