Chāndogya Upaniṣad 4.14.3
Chāndogya Upaniṣad · Teacher to Upakosala
इदमिति ह प्रतिजज्ञे लोकान्वाव किल सोम्य तेऽवोचन्नहं तु ते तद्वक्ष्यामि यथा पुष्करपलाश आपो न श्लिष्यन्त एवमेवंविदि पापं कर्म न श्लिष्यत इति ब्रवीतु मे भगवानिति तस्मै होवाच ॥ ४.१४.३ ॥
idamiti ha pratijajñe lokānvāva kila somya te'vocannahaṃ tu te tadvakṣyāmi yathā puṣkarapalāśa āpo na śliṣyanta evamevaṃvidi pāpaṃ karma na śliṣyata iti bravītu me bhagavāniti tasmai hovāca || 4.14.3 ||
Word by word
- idam
- this
- iti
- thus
- ha
- indeed
- pratijajñe
- acknowledged
- lokān
- worlds
- vāva
- indeed
- kila
- surely
- somya
- dear one
- te
- to you
- avocan
- they said
- aham
- I
- tu
- but
- te
- to you
- tat
- that
- vakṣyāmi
- will tell
- yathā
- as
- puṣkara-palāśe
- on a lotus leaf
- āpaḥ
- water
- na
- not
- śliṣyante
- cling
- evam
- thus
- evaṃ-vidi
- in one who knows thus
- pāpam
- evil
- karma
- action
- na
- not
- śliṣyate
- clings
- iti
- thus
- bravītu
- let him tell
- me
- to me
- bhagavān
- venerable one
- iti
- thus
- tasmai
- to him
- ha
- indeed
- uvāca
- said
Translations
हिन्दी (Hindi)
'यह' ऐसा उसने स्वीकार किया, लोकों को। निश्चय ही, हे सौम्य, उन्होंने तुमसे कहा था; मैं तुम्हें वही बताऊँगा। जैसे कमल के पत्ते पर जल नहीं चिपकता, वैसे ही इस प्रकार जानने वाले को पाप कर्म नहीं चिपकता। 'भगवान् मुझे बताएँ,' ऐसा उसने कहा; तब उन्होंने उससे कहा।
தமிழ் (Tamil)
'இது' என்று அவன் ஏற்றுக்கொண்டான், உலகங்களை. உண்மையாக, அன்புள்ளவனே, அவர்கள் உனக்கு இதைச் சொன்னார்கள்; நான் உனக்கு அதைச் சொல்கிறேன். தாமரை இலையின்மேல் நீர் ஒட்டாதது போல, இவ்வாறு அறிந்தவனுக்குப் பாவகர்மம் ஒட்டாது. 'பகவான் எனக்குச் சொல்லட்டும்' என்றான்; அவனிடம் அவர் சொன்னார்.
తెలుగు (Telugu)
'ఇది' అని అతను అంగీకరించాడు, లోకాలను గురించి. నిజంగా, ప్రియుడా, వారు నీతో అలా అన్నారు; నేను నీకు అది చెబుతాను. తామర ఆకుపై నీరు అంటుకోనట్లు, ఇలా తెలిసినవానికి పాపకర్మ అంటదు. 'భగవాన్ నాకు చెప్పాలి' అన్నాడు; అతనికి ఆయన చెప్పాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
'ಇದು' ಎಂದು ಅವನು ಲೋಕಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು. ನಿಜವಾಗಿ, ಪ್ರಿಯನೇ, ಅವರು ನಿನಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು; ನಾನು ನಿನಗೆ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ತಾವರೆ ಎಲೆಯ ಮೇಲೆ ನೀರು ಅಂಟದಂತೆ, ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಪಾಪಕರ್ಮ ಅಂಟುವುದಿಲ್ಲ. 'ಭಗವಾನರು ನನಗೆ ಹೇಳಲಿ' ಎಂದನು; ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಿದರು.
മലയാളം (Malayalam)
'ഇത്' എന്ന് അവൻ ലോകങ്ങളെക്കുറിച്ച് സമ്മതിച്ചു. സത്യമായും, പ്രിയനേ, അവർ നിന്നോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു; ഞാൻ നിനക്കത് പറയാം. താമരയിലയിൽ വെള്ളം പറ്റാത്തതുപോലെ, ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവനിൽ പാപകർമം പറ്റുന്നില്ല. 'ഭഗവാൻ എനിക്ക് പറഞ്ഞുതരട്ടെ' എന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു; അവനോട് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
বাংলা (Bengali)
'এটি' বলে সে লোকসমূহ সম্পর্কে স্বীকার করল। নিশ্চয়ই, হে সৌম্য, তারা তোমাকে এরকমই বলেছিল; আমি তোমাকে সেটাই বলব। পদ্মপাতায় জল যেমন লেগে থাকে না, তেমনি এভাবে যে জানে তার পাপকর্ম লাগে না। 'ভগবান আমাকে বলুন,' সে বলল; তখন তিনি তাকে বললেন।
मराठी (Marathi)
'हे' असे त्याने लोकांविषयी मान्य केले. खरोखर, हे सौम्या, त्यांनी तुला असेच सांगितले; मी तुला ते सांगतो. कमळाच्या पानावर पाणी चिकटत नाही, तसे असे जाणणाऱ्याला पापकर्म चिकटत नाही. 'भगवान मला सांगोत,' असे तो म्हणाला; त्याला ते म्हणाले.
ગુજરાતી (Gujarati)
'આ' એમ તેણે લોકો વિશે સ્વીકાર્યું. ખરેખર, હે સૌમ્ય, તેમણે તને એવું જ કહ્યું હતું; હું તને તે કહીશ. કમળના પાન પર પાણી ચોંટતું નથી, તેમ આ રીતે જાણનારને પાપકર્મ ચોંટતું નથી. 'ભગવાન મને કહો,' એમ તેણે કહ્યું; તેને તેમણે કહ્યું.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
'ਇਹ' ਐਸਾ ਉਸਨੇ ਲੋਕਾਂ ਬਾਰੇ ਮੰਨਿਆ। ਸੱਚਮੁੱਚ, ਹੇ ਸੌਮ੍ਯ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਤੈਨੂੰ ਇਹੀ ਕਿਹਾ ਸੀ; ਮੈਂ ਤੈਨੂੰ ਉਹ ਦੱਸਾਂਗਾ। ਕਮਲ ਦੇ ਪੱਤੇ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਜਿਵੇਂ ਨਹੀਂ ਚਿਪਕਦਾ, ਤਿਵੇਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਪਾਪ-ਕਰਮ ਨਹੀਂ ਚਿਪਕਦਾ। 'ਭਗਵਾਨ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸਣ,' ਉਸਨੇ ਕਿਹਾ; ਉਸਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
'ଏହା' ବୋଲି ସେ ଲୋକମାନଙ୍କ ବିଷୟରେ ସ୍ୱୀକାର କଲା। ନିଶ୍ଚୟ, ହେ ସୌମ୍ୟ, ସେମାନେ ତୁମକୁ ଏହା କହିଥିଲେ; ମୁଁ ତୁମକୁ ତାହା କହିବି। ପଦ୍ମପତ୍ର ଉପରେ ଜଳ ଯେପରି ଲାଗେ ନାହିଁ, ସେହିପରି ଏପରି ଜାଣିଥିବା ଲୋକକୁ ପାପକର୍ମ ଲାଗେ ନାହିଁ। 'ଭଗବାନ ମୋତେ କହନ୍ତୁ,' ଏହା ସେ କହିଲା; ତାକୁ ସେ କହିଲେ।
اردو (Urdu)
اُس نے 'یہ' کہہ کر عالموں کے بارے میں اقرار کیا۔ یقیناً اے سومیہ، انہوں نے تم سے یہی کہا تھا؛ میں تمہیں وہی بتاؤں گا۔ جیسے کنول کے پتے پر پانی نہیں ٹھہرتا، اسی طرح ایسا جاننے والے کو برا عمل نہیں چمٹتا۔ 'بھگوان مجھے بتائیں،' اُس نے کہا؛ تب اُس سے انہوں نے کہا۔
English (English)
'This,' he thus acknowledged regarding the worlds. Surely, dear one, they said this to you; I will tell you that. Just as water does not cling to a lotus leaf, so evil action does not cling to one who knows thus. 'Let the venerable one tell me,' he said; and he said to him.
Español (Spanish)
'Esto', así lo reconoció en cuanto a los mundos. Ciertamente, querido, esto te dijeron; yo te lo diré. Así como el agua no se adhiere a la hoja de loto, tampoco la acción malvada se adhiere a quien así conoce. 'Que el venerable me lo diga', dijo; y se lo dijo.
Français (French)
« Ceci », reconnut-il au sujet des mondes. Certes, cher ami, ils t'ont dit cela ; je vais te le dire. De même que l'eau ne s'attache pas à la feuille de lotus, de même l'action mauvaise ne s'attache pas à celui qui connaît ainsi. « Que le vénérable me le dise », dit-il ; et le maître le lui dit.
Deutsch (German)
»Dies«, so erkannte er es an, was die Welten betrifft. Gewiss, Lieber, so haben sie es dir gesagt; ich werde es dir sagen. Wie Wasser nicht an einem Lotusblatt haftet, so haftet böse Tat nicht an dem, der so erkennt. »Der Ehrwürdige möge es mir sagen«, sprach er; und er sagte es ihm.
Português (Portuguese)
'Isto', assim reconheceu quanto aos mundos. Certamente, caro, isto te disseram; eu te direi. Assim como a água não se prende à folha de lótus, assim a ação má não se prende a quem assim conhece. 'Que o venerável me diga', disse ele; e ele lhe disse.
Русский (Russian)
«Это», так он признал относительно миров. Воистину, дорогой, так они тебе сказали; я скажу тебе это. Как вода не пристаёт к листу лотоса, так дурное деяние не пристаёт к тому, кто так знает. «Пусть почтенный скажет мне», — сказал он; и тот ему сказал.
中文 (Chinese)
“这个”，他就这样承认了关于诸界的说法。亲爱的，他们确实这样对你说过；我将把它告诉你。正如水不沾在荷叶上，同样，恶业也不沾染那样了知的人。“愿尊者告诉我，”他说；于是老师对他说了。
日本語 (Japanese)
「これ」と彼は諸世界について認めた。確かに愛する者よ、彼らは君にそう言ったのだ。私は君にそれを語ろう。蓮の葉に水がつかないように、このように知る者には悪業がつかない。「尊者よ、どうか私に教えてください」と彼は言った。そこで師は彼に語った。
العربية (Arabic)
«هذا»، هكذا أقرّ بشأن العوالم. حقًّا، يا عزيزي، هكذا قالوا لك؛ وسأخبرك به. كما لا يعلق الماء بورقة اللوتس، كذلك لا يعلق الفعل السيئ بمن يعرف هكذا. «ليخبرني الجليل»، قال؛ فقال له.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
"Ini," demikian ia mengakui mengenai dunia-dunia. Sungguh, wahai yang terkasih, mereka memang mengatakan ini kepadamu; aku akan mengatakan itu kepadamu. Sebagaimana air tidak melekat pada daun teratai, demikian pula perbuatan jahat tidak melekat pada orang yang mengetahui demikian. "Semoga yang mulia mengatakannya kepadaku," katanya; lalu ia berkata kepadanya.
ไทย (Thai)
เขายอมรับว่า "นี่คือ" เกี่ยวกับโลกทั้งหลาย โอ้ผู้เป็นที่รัก พวกเขาพูดสิ่งนี้กับเจ้าจริง ๆ ข้าพเจ้าจะบอกสิ่งนั้นแก่เจ้า เหมือนที่น้ำไม่เกาะติดบนใบบัว ฉันใด บาปกรรมก็ไม่เกาะติดผู้ที่รู้เช่นนี้ ฉันนั้น "ขอให้ท่านผู้เจริญบอกข้าพเจ้าเถิด" เขากล่าว แล้วอาจารย์ก็กล่าวแก่เขา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft