Chāndogya Upaniṣad 4.15.2
Chāndogya Upaniṣad
एतꣳ संयद्वाम इत्याचक्षत एतꣳ हि सर्वाणि वामान्यभिसंयन्ति सर्वाण्येनं वामान्यभिसंयन्ति य एवं वेद ॥ ४.१५.२ ॥
etaṃ saṃyadvāma ityācakṣata etaṃ hi sarvāṇi vāmānyabhisaṃyanti sarvāṇyenaṃ vāmānyabhisaṃyanti ya evaṃ veda || 4.15.2 ||
Word by word
- etam
- this
- saṃyad-vāma
- the Saṃyadvāma (a name of this vision)
- iti
- thus
- ācakṣate
- they call
- etam
- this
- hi
- indeed
- sarvāṇi
- all
- vāmāni
- desirable things
- abhisaṃyanti
- come together toward
- sarvāṇi
- all
- enam
- him
- vāmāni
- desirable things
- abhisaṃyanti
- come together toward
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसे संयद्वाम कहते हैं, क्योंकि इसी की ओर समस्त वाम (प्रिय वस्तुएँ) एकत्र होती हैं। जो इस प्रकार जानता है, उसकी ओर समस्त वाम एकत्र होते हैं।
தமிழ் (Tamil)
இதை சம்யத்வாமம் என்கிறார்கள்; இவரிடமே எல்லா வாமங்களும் ஒன்று கூடுகின்றன. இவ்வாறு அறிந்தவரிடம் எல்லா வாமங்களும் ஒன்று கூடுகின்றன.
తెలుగు (Telugu)
దీనిని సంయద్వామం అంటారు; ఎందుకంటే ఇతనివైపే సమస్త వామములు (ప్రియమైనవి) చేరుతాయి. ఇలా తెలిసినవానివైపు సమస్త వామములు చేరుతాయి.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇದನ್ನು ಸಂಯದ್ವಾಮ ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ; ಏಕೆಂದರೆ ಇದರ ಕಡೆಗೇ ಎಲ್ಲ ವಾಮಗಳು (ಪ್ರಿಯ ವಸ್ತುಗಳು) ಕೂಡುತ್ತವೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನ ಕಡೆಗೆ ಎಲ್ಲ ವಾಮಗಳು ಕೂಡುತ್ತವೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇതിനെ സംയദ്വാമം എന്ന് വിളിക്കുന്നു; ഇതിലേക്കാണ് എല്ലാ വാമങ്ങളും (പ്രിയവസ്തുക്കൾ) ചേരുന്നത്. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവനിലേക്ക് എല്ലാ വാമങ്ങളും ചേരുന്നു.
বাংলা (Bengali)
একে সংযদ্বাম বলা হয়, কারণ এর দিকেই সমস্ত বাম (প্রিয় বস্তু) একত্র হয়। যে এভাবে জানে, তার দিকে সমস্ত বাম একত্র হয়।
मराठी (Marathi)
याला संयद्वाम म्हणतात, कारण याच्याकडेच सर्व वाम (प्रिय वस्तू) एकत्र येतात. जो असे जाणतो त्याच्याकडे सर्व वाम एकत्र येतात.
ગુજરાતી (Gujarati)
આને સંયદ્વામ કહે છે, કારણ કે તેની તરફ જ સર્વ વામ (પ્રિય વસ્તુઓ) એકઠી થાય છે. જે આ રીતે જાણે છે તેની તરફ સર્વ વામ એકઠાં થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸਨੂੰ ਸੰਯਦ੍ਵਾਮ ਆਖਦੇ ਹਨ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵੱਲ ਹੀ ਸਾਰੇ ਵਾਮ (ਪਿਆਰੀਆਂ ਵਸਤੂਆਂ) ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਵੱਲ ਸਾਰੇ ਵਾਮ ਇਕੱਠੇ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହାକୁ ସଂଯଦ୍ବାମ କୁହାଯାଏ, କାରଣ ଏହାଠାରେ ହିଁ ସମସ୍ତ ବାମ (ପ୍ରିୟ ବସ୍ତୁ) ଏକତ୍ର ହୁଅନ୍ତି। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ତାଙ୍କ ପ୍ରତି ସମସ୍ତ ବାମ ଏକତ୍ର ହୁଅନ୍ତି।
اردو (Urdu)
اسے سنیدواما کہتے ہیں، کیونکہ اسی کی طرف تمام وام (پسندیدہ چیزیں) جمع ہوتی ہیں۔ جو اس طرح جانتا ہے اس کی طرف تمام وام جمع ہوتی ہیں۔
English (English)
They call this 'Saṃyadvāma,' for all desirable things come together toward it. All desirable things come together toward him who knows it thus.
Español (Spanish)
Lo llaman Saṃyadvāma, pues hacia él convergen todas las cosas deseables. Hacia quien así lo conoce convergen todas las cosas deseables.
Français (French)
On l'appelle Saṃyadvāma, car vers lui convergent toutes les choses désirables. Vers celui qui le connaît ainsi convergent toutes les choses désirables.
Deutsch (German)
Man nennt dies Saṃyadvāma, denn zu ihm hin strömen alle begehrenswerten Dinge. Zu dem, der dies so erkennt, strömen alle begehrenswerten Dinge.
Português (Portuguese)
Chamam a isto Saṃyadvāma, pois para ele convergem todas as coisas desejáveis. Para quem assim o conhece convergem todas as coisas desejáveis.
Русский (Russian)
Его называют Саньядвама, ибо к нему стекаются все желанные вещи. К тому, кто так знает, стекаются все желанные вещи.
中文 (Chinese)
此被称为"Saṃyadvāma"，因为一切可爱之物都汇聚于它。对如此知之者，一切可爱之物都汇聚于他。
日本語 (Japanese)
これはサンヤドヴァーマと呼ばれる。なぜなら、あらゆる望ましいものがこれに集まるからである。このように知る者のもとに、あらゆる望ましいものが集まる。
العربية (Arabic)
يسمّونه سَمْيَدْفَامَ، لأن إليه تجتمع جميع الأشياء المرغوبة. وإلى من يعرفه هكذا تجتمع جميع الأشياء المرغوبة.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ini disebut Saṃyadvāma, karena kepadanya berkumpul segala hal yang diinginkan. Kepada orang yang mengetahuinya demikian, berkumpul segala hal yang diinginkan.
ไทย (Thai)
เรียกอาตมันนี้ว่า สังยัทวามะ เพราะสิ่งอันพึงปรารถนาทั้งหลายย่อมมารวมกันมาที่อาตมันนี้ สิ่งอันพึงปรารถนาทั้งหลายย่อมมารวมกันมาที่ผู้ที่รู้เช่นนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft