Chāndogya Upaniṣad 4.15.4
Chāndogya Upaniṣad
एष उ एव भामनीरेष हि सर्वेषु लोकेषु भाति सर्वेषु लोकेषु भाति य एवं वेद ॥ ४.१५.४ ॥
eṣa u eva bhāmanīreṣa hi sarveṣu lokeṣu bhāti sarveṣu lokeṣu bhāti ya evaṃ veda || 4.15.4 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- u
- indeed
- eva
- certainly
- bhāmanīḥ
- the illuminer
- eṣaḥ
- this
- hi
- indeed
- sarveṣu
- in all
- lokeṣu
- worlds
- bhāti
- shines
- sarveṣu
- in all
- lokeṣu
- worlds
- bhāti
- shines
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
यही भामनी है, क्योंकि यही समस्त लोकों में प्रकाशित होता है, समस्त लोकों में प्रकाशित होता है। जो इस प्रकार जानता है (उसके लिए यही होता है)।
தமிழ் (Tamil)
இவரே பாமனீ ஆவார்; இவரே எல்லா உலகங்களிலும் ஒளிர்கிறார், எல்லா உலகங்களிலும் ஒளிர்கிறார். இவ்வாறு அறிந்தவருக்கு இவ்வாறே ஆகிறது.
తెలుగు (Telugu)
ఇతడే భామనీ; ఎందుకంటే ఇతడే సమస్త లోకాలలో ప్రకాశిస్తాడు, సమస్త లోకాలలో ప్రకాశిస్తాడు. ఇలా తెలిసినవానికి ఇదే జరుగుతుంది.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವನೇ ಭಾಮನೀ; ಏಕೆಂದರೆ ಇವನೇ ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ, ಎಲ್ಲ ಲೋಕಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಕಾಶಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನಿಗೆ ಇದು ನಡೆಯುತ್ತದೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇദ്ദേഹമാണ് ഭാമനീ; ഇദ്ദേഹമാണ് എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും പ്രകാശിക്കുന്നത്, എല്ലാ ലോകങ്ങളിലും പ്രകാശിക്കുന്നു. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവന് ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ইনিই ভামনী; কারণ ইনিই সমস্ত লোকে প্রকাশিত হন, সমস্ত লোকে প্রকাশিত হন। যে এভাবে জানে, তার জন্য এরূপই হয়।
मराठी (Marathi)
हाच भामनी आहे, कारण हाच सर्व लोकांमध्ये प्रकाशतो, सर्व लोकांमध्ये प्रकाशतो. जो असे जाणतो त्याच्यासाठी असेच होते.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ જ ભામની છે, કારણ કે આ જ સર્વ લોકોમાં પ્રકાશે છે, સર્વ લોકોમાં પ્રકાશે છે. જે આ રીતે જાણે છે તેને આ રીતે થાય છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹੀ ਭਾਮਨੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹੀ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ, ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ, ਉਸ ਨਾਲ ਇਹੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ହିଁ ଭାମନୀ, କାରଣ ଏହି ହିଁ ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ, ସମସ୍ତ ଲୋକରେ ପ୍ରକାଶିତ ହୁଏ। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ, ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଏପରି ହୁଏ।
اردو (Urdu)
یہی بھامنی ہے، کیونکہ یہی تمام لوکوں میں چمکتا ہے، تمام لوکوں میں چمکتا ہے۔ جو اس طرح جانتا ہے اس کے لیے یہی ہوتا ہے۔
English (English)
He indeed is Bhāmanī, for he shines in all worlds, shines in all worlds. For him who knows it thus, this happens.
Español (Spanish)
Él es ciertamente Bhāmanī, pues brilla en todos los mundos, brilla en todos los mundos. Para quien así lo conoce, esto sucede.
Français (French)
Il est en effet Bhāmanī, car il brille dans tous les mondes, brille dans tous les mondes. Pour celui qui le connaît ainsi, cela arrive.
Deutsch (German)
Er ist wahrlich Bhāmanī, denn er leuchtet in allen Welten, leuchtet in allen Welten. Dem, der dies so erkennt, geschieht dies.
Português (Portuguese)
Ele é certamente Bhāmanī, pois brilha em todos os mundos, brilha em todos os mundos. Para quem assim o conhece, isto acontece.
Русский (Russian)
Он и есть Бхаманы, ибо он сияет во всех мирах, сияет во всех мирах. Для того, кто так знает, это происходит.
中文 (Chinese)
此即"Bhāmanī"，因为他在一切世界中照耀，在一切世界中照耀。对如此知之者，便是如此。
日本語 (Japanese)
これこそバーマニーである。これが一切の世界で輝くからであり、一切の世界で輝くからである。このように知る者にとって、このことが起こる。
العربية (Arabic)
وهو حقاً بهامني، لأنه يشرق في جميع العوالم، ويشرق في جميع العوالم. ولمن يعرفه هكذا يحدث هذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dialah sesungguhnya Bhāmanī, karena dialah yang bersinar di semua dunia, bersinar di semua dunia. Bagi orang yang mengetahuinya demikian, hal ini terjadi.
ไทย (Thai)
อาตมันนั้นแลคือภามนี เพราะส่องแสงในโลกทั้งปวง ส่องแสงในโลกทั้งปวง ผู้ที่รู้เช่นนี้ย่อมได้รับผลนั้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft