Chāndogya Upaniṣad 4.15.5
Chāndogya Upaniṣad
अथ यदु चैवास्मिञ्छव्यं कुर्वन्ति यदि च नार्चिषमेवाभिसम्भवन्त्यर्चिषोऽहरह्न आपूर्यमाणपक्षमापूर्यमाणपक्षाद्यान्षडुदङ्ङेति मासाꣳस्तान्मासेभ्यः संवत्सरꣳ संवत्सरादादित्यमादित्याच्चन्द्रमसं चन्द्रमसो विद्युतं तत् पुरुषोऽमानवः ॥ ४.१५.५ ॥
atha yadu caivāsmiñchavyaṃ kurvanti yadi ca nārciṣamevābhisambhavantyarciṣo'harahna āpūryamāṇapakṣamāpūryamāṇapakṣādyānṣaḍudaṅṅeti māsāṃstānmāsebhyaḥ saṃvatsaraṃ saṃvatsarādādityamādityāccandramasaṃ candramaso vidyutaṃ tat puruṣo'mānavaḥ || 4.15.5 ||
Word by word
- atha
- now
- yadu
- when
- ca
- and
- eva
- indeed
- asmin
- in him
- śavyam
- funeral rite
- kurvanti
- they perform
- yadi
- if
- ca
- and
- na
- not
- arciṣam
- to the flame
- eva
- alone
- abhisambhavanti
- they attain
- arciṣaḥ
- from the flame
- ahaḥ
- the day
- ahnaḥ
- from the day
- āpūryamāṇa-pakṣam
- the waxing fortnight
- āpūryamāṇa-pakṣāt
- from the waxing fortnight
- yān
- which
- ṣaṭ
- six
- udaṅ
- northward
- eti
- goes
- māsān
- months
- tān
- those
- māsebhyaḥ
- from the months
- saṃvatsaram
- the year
- saṃvatsarāt
- from the year
- ādityam
- the sun
- ādityāt
- from the sun
- candramasam
- the moon
- candramasaḥ
- from the moon
- vidyutam
- the lightning
- tat
- there
- puruṣaḥ
- a person
- amānavaḥ
- not human
Translations
हिन्दी (Hindi)
अब, जब उस (मृत) के लिए अंत्येष्टि की जाती है, और यदि वह केवल अर्चि (ज्वाला) को प्राप्त नहीं होता, तो अर्चि से दिन, दिन से शुक्ल पक्ष, शुक्ल पक्ष से वे छह मास जिनमें सूर्य उत्तर की ओर जाता है, उन मासों से संवत्सर, संवत्सर से आदित्य, आदित्य से चंद्रमा, चंद्रमा से विद्युत तक (वह मार्ग जाता है)। वहाँ एक अमानव पुरुष (आता है)।
தமிழ் (Tamil)
இப்போது, அவனுக்காக இறுதிச் சடங்குகள் செய்யப்படும்போது, அவன் ஜ்வாலையை மட்டும் அடையவில்லையென்றால், ஜ்வாலையிலிருந்து பகல், பகலிலிருந்து வளர்பிறை, வளர்பிறையிலிருந்து சூரியன் வடக்கே செல்லும் ஆறு மாதங்கள், அம்மாதங்களிலிருந்து ஆண்டு, ஆண்டிலிருந்து ஆதித்யன், ஆதித்யனிலிருந்து சந்திரன், சந்திரனிலிருந்து மின்னல் வரை (அந்த வழி செல்கிறது). அங்கே ஒரு அமானவ புருஷன் (வருகிறான்).
తెలుగు (Telugu)
ఇప్పుడు, అతనికి అంత్యక్రియలు జరిపించినప్పుడు, అతడు కేవలం అర్చిస్సును పొందకపోతే, అర్చిస్సు నుండి పగలు, పగలు నుండి శుక్లపక్షం, శుక్లపక్షం నుండి సూర్యుడు ఉత్తరదిశగా వెళ్ళే ఆరు మాసాలు, ఆ మాసాల నుండి సంవత్సరం, సంవత్సరం నుండి ఆదిత్యుడు, ఆదిత్యుని నుండి చంద్రుడు, చంద్రుని నుండి విద్యుత్తు వరకు (ఆ మార్గం సాగుతుంది). అక్కడ ఒక అమానవ పురుషుడు (వస్తాడు).
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈಗ, ಅವನಿಗೆ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆಗಳನ್ನು ನಡೆಸಿದಾಗ, ಅವನು ಕೇವಲ ಅರ್ಚಿಸ್ಸನ್ನು ಪಡೆಯದಿದ್ದರೆ, ಅರ್ಚಿಸ್ಸಿನಿಂದ ಹಗಲು, ಹಗಲಿನಿಂದ ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷ, ಶುಕ್ಲಪಕ್ಷದಿಂದ ಸೂರ್ಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಹೋಗುವ ಆರು ತಿಂಗಳುಗಳು, ಆ ತಿಂಗಳುಗಳಿಂದ ಸಂವತ್ಸರ, ಸಂವತ್ಸರದಿಂದ ಆದಿತ್ಯ, ಆದಿತ್ಯನಿಂದ ಚಂದ್ರ, ಚಂದ್ರನಿಂದ ವಿದ್ಯುತ್ತು ವರೆಗೆ (ಆ ಮಾರ್ಗ ಸಾಗುತ್ತದೆ). ಅಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬ ಅಮಾನವ ಪುರುಷ (ಬರುತ್ತಾನೆ).
മലയാളം (Malayalam)
ഇനി, അവനുവേണ്ടി സംസ്കാരകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ, അവൻ അർചിസിൽ മാത്രം എത്തുന്നില്ലെങ്കിൽ, അർചിസിൽ നിന്ന് പകൽ, പകലിൽ നിന്ന് വളർപക്ഷം, വളർപക്ഷത്തിൽ നിന്ന് സൂര്യൻ വടക്കോട്ട് പോകുന്ന ആറ് മാസങ്ങൾ, ആ മാസങ്ങളിൽ നിന്ന് സംവത്സരം, സംവത്സരത്തിൽ നിന്ന് ആദിത്യൻ, ആദിത്യനിൽ നിന്ന് ചന്ദ്രൻ, ചന്ദ്രനിൽ നിന്ന് വിദ്യുത്ത് വരെ (ആ വഴി പോകുന്നു). അവിടെ ഒരു അമാനവ പുരുഷൻ (വരുന്നു).
বাংলা (Bengali)
এখন, যখন তার জন্য অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া করা হয়, এবং যদি সে কেবল অর্চিতে না পৌঁছায়, তবে অর্চি থেকে দিন, দিন থেকে শুক্লপক্ষ, শুক্লপক্ষ থেকে সূর্য উত্তর দিকে যায় সেই ছয় মাস, সেই মাসগুলি থেকে সংবৎসর, সংবৎসর থেকে আদিত্য, আদিত্য থেকে চন্দ্র, চন্দ্র থেকে বিদ্যুৎ পর্যন্ত (সেই পথ যায়)। সেখানে এক অমানব পুরুষ (আসে)।
मराठी (Marathi)
आता, जेव्हा त्याच्यासाठी अंत्यसंस्कार केले जातात, आणि जर तो केवळ अर्चिसाला पोहोचत नसेल, तर अर्चिसातून दिवस, दिवसातून शुक्ल पक्ष, शुक्ल पक्षातून सूर्य उत्तरेकडे जातो ते सहा महिने, त्या महिन्यांतून संवत्सर, संवत्सरातून आदित्य, आदित्यातून चंद्र, चंद्रातून विद्युत पर्यंत (तो मार्ग जातो). तेथे एक अमानव पुरुष (येतो).
ગુજરાતી (Gujarati)
હવે, જ્યારે તેના માટે અંતિમ સંસ્કાર કરવામાં આવે, અને જો તે કેવળ અર્ચિસને ન પામે, તો અર્ચિસથી દિવસ, દિવસથી શુક્લ પક્ષ, શુક્લ પક્ષથી સૂર્ય ઉત્તર તરફ જાય તેવા છ મહિના, તે મહિનાઓથી સંવત્સર, સંવત્સરથી આદિત્ય, આદિત્યથી ચંદ્ર, ચંદ્રથી વિદ્યુત સુધી (તે માર્ગ જાય છે). ત્યાં એક અમાનવ પુરુષ (આવે છે).
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੁਣ, ਜਦੋਂ ਉਸ ਲਈ ਅੰਤਿਮ ਸੰਸਕਾਰ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਜੇ ਉਹ ਕੇਵਲ ਅਰਚਿਸ ਨੂੰ ਨਹੀਂ ਪਾਉਂਦਾ, ਤਾਂ ਅਰਚਿਸ ਤੋਂ ਦਿਨ, ਦਿਨ ਤੋਂ ਸ਼ੁਕਲ ਪੱਖ, ਸ਼ੁਕਲ ਪੱਖ ਤੋਂ ਉਹ ਛੇ ਮਹੀਨੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਸੂਰਜ ਉੱਤਰ ਵੱਲ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਮਹੀਨਿਆਂ ਤੋਂ ਸੰਵਤਸਰ, ਸੰਵਤਸਰ ਤੋਂ ਆਦਿਤਯ, ਆਦਿਤਯ ਤੋਂ ਚੰਦਰਮਾ, ਚੰਦਰਮਾ ਤੋਂ ਬਿਜਲੀ ਤੱਕ (ਉਹ ਮਾਰਗ ਜਾਂਦਾ ਹੈ)। ਉੱਥੇ ਇੱਕ ਅਮਾਨਵ ਪੁਰਸ਼ (ਆਉਂਦਾ ਹੈ)।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ବର୍ତ୍ତମାନ, ଯେତେବେଳେ ତାଙ୍କ ପାଇଁ ଅନ୍ତିମ ସଂସ୍କାର କରାଯାଏ, ଏବଂ ଯଦି ସେ କେବଳ ଅର୍ଚିସ୍ ପାଆନ୍ତି ନାହିଁ, ତେବେ ଅର୍ଚିସ୍ରୁ ଦିନ, ଦିନରୁ ଶୁକ୍ଳ ପକ୍ଷ, ଶୁକ୍ଳ ପକ୍ଷରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ଉତ୍ତର ଦିଗକୁ ଯାଉଥିବା ଛଅ ମାସ, ସେହି ମାସମାନଙ୍କରୁ ସଂବତ୍ସର, ସଂବତ୍ସରରୁ ଆଦିତ୍ୟ, ଆଦିତ୍ୟରୁ ଚନ୍ଦ୍ର, ଚନ୍ଦ୍ରରୁ ବିଦ୍ୟୁତ୍ ପର୍ଯ୍ୟନ୍ତ (ସେହି ପଥ ଯାଏ)। ସେଠାରେ ଜଣେ ଅମାନବ ପୁରୁଷ (ଆସନ୍ତି)।
اردو (Urdu)
اب، جب اس کے لیے آخری رسومات ادا کی جاتی ہیں، اور اگر وہ صرف ارچس کو نہیں پاتا، تو ارچس سے دن، دن سے شکل پکش، شکل پکش سے وہ چھ مہینے جن میں سورج شمال کی طرف جاتا ہے، ان مہینوں سے سال، سال سے آدتیہ، آدتیہ سے چاند، چاند سے بجلی تک (وہ راستہ جاتا ہے)۔ وہاں ایک غیر انسانی پرش (آتا ہے)۔
English (English)
Now, when funeral rites are performed for him, and if he does not reach only the flame, then from the flame he goes to the day, from the day to the bright fortnight, from the bright fortnight to the six months during which the sun goes northward, from those months to the year, from the year to the sun, from the sun to the moon, from the moon to the lightning. There a non-human person (amānava puruṣa) comes.
Español (Spanish)
Ahora bien, cuando se realizan para él los ritos fúnebres, y si no alcanza únicamente la llama, entonces de la llama pasa al día, del día a la quincena creciente, de la quincena creciente a los seis meses en que el sol va hacia el norte, de esos meses al año, del año al sol, del sol a la luna, de la luna al relámpago. Allí viene una persona no humana (amānava puruṣa).
Français (French)
Or, lorsque les rites funéraires sont accomplis pour lui, et s'il n'atteint pas seulement la flamme, alors de la flamme il va au jour, du jour à la quinzaine croissante, de la quinzaine croissante aux six mois pendant lesquels le soleil va vers le nord, de ces mois à l'année, de l'année au soleil, du soleil à la lune, de la lune à l'éclair. Là vient une personne non humaine (amānava puruṣa).
Deutsch (German)
Wenn für ihn die Totenriten vollzogen werden und er nicht nur die Flamme erreicht, dann geht er von der Flamme zum Tag, vom Tag zur zunehmenden Monatshälfte, von dieser zu den sechs Monaten, in denen die Sonne nordwärts geht, von diesen Monaten zum Jahr, vom Jahr zur Sonne, von der Sonne zum Mond, vom Mond zum Blitz. Dort kommt ein nicht-menschliches Wesen (amānava puruṣa).
Português (Portuguese)
Ora, quando os ritos fúnebres são realizados por ele, e se não alcança apenas a chama, então da chama ele vai ao dia, do dia à quinzena crescente, da quinzena crescente aos seis meses em que o sol vai para o norte, desses meses ao ano, do ano ao sol, do sol à lua, da lua ao relâmpago. Ali vem uma pessoa não humana (amānava puruṣa).
Русский (Russian)
Когда для него совершаются погребальные обряды, и если он не достигает лишь пламени, то от пламени он идет к дню, от дня к светлой половине месяца, от светлой половины к шести месяцам, в течение которых солнце движется на север, от этих месяцев к году, от года к солнцу, от солнца к луне, от луны к молнии. Там приходит нечеловеческий муж (amānava puruṣa).
中文 (Chinese)
此外，当为其举行丧葬仪式时，若他不只是到达火焰，则从火焰到白昼，从白昼到上弦月，从上弦月到太阳北行的六个月，从这些月到年，从年到太阳，从太阳到月亮，从月亮到闪电。在那里来了一位非人之人（amānava puruṣa）。
日本語 (Japanese)
さて、彼のために葬送の儀式が行われ、もし彼が炎だけに達しないならば、炎から昼へ、昼から白分へ、白分から太陽が北へ向かう六か月へ、それらの月から年へ、年から太陽へ、太陽から月へ、月から稲妻へと至る。そこに非人間の人（amānava puruṣa）が現れる。
العربية (Arabic)
أما إذا أُقيمت له مراسم الجنازة، ولم يصل إلى اللهب وحده، فمن اللهب يمضي إلى النهار، ومن النهار إلى الشطر المتزايد، ومن الشطر المتزايد إلى الأشهر الستة التي تتجه فيها الشمس شمالاً، ومن تلك الأشهر إلى السنة، ومن السنة إلى الشمس، ومن الشمس إلى القمر، ومن القمر إلى البرق. هناك يأتي كائن غير بشري (أمانافا بوروشا).
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sekarang, ketika upacara pemakaman dilakukan untuknya, dan jika ia tidak hanya mencapai nyala api, maka dari nyala api ia menuju siang, dari siang menuju paro terang, dari paro terang menuju enam bulan ketika matahari bergerak ke utara, dari bulan-bulan itu menuju tahun, dari tahun menuju matahari, dari matahari menuju bulan, dari bulan menuju kilat. Di sana datanglah seorang manusia bukan-manusia (amānava puruṣa).
ไทย (Thai)
ก็เมื่อมีการประกอบพิธีศพเพื่อผู้นั้น และหากเขาไม่ได้ไปถึงเพียงเปลวไฟ จากเปลวไฟเขาก็ไปสู่วัน จากวันสู่ปักษ์ข้างขึ้น จากปักษ์ข้างขึ้นสู่หกเดือนที่ดวงอาทิตย์เคลื่อนไปทางเหนือ จากหกเดือนเหล่านั้นสู่ปีหนึ่ง จากปีสู่ดวงอาทิตย์ จากดวงอาทิตย์สู่ดวงจันทร์ จากดวงจันทร์สู่สายฟ้า ที่นั่นมีบุรุษที่มิใช่มนุษย์ (อมานวปุรุษ) มาถึง
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft