Chāndogya Upaniṣad 4.15.6
Chāndogya Upaniṣad
स एनान्ब्रह्म गमयत्येष देवपथो ब्रह्मपथ एतेन प्रतिपद्यमाना इमं मानवमावर्तं नावर्तन्ते नावर्तन्ते ॥ ४.१५.६ ॥
sa enānbrahma gamayatyeṣa devapatho brahmapatha etena pratipadyamānā imaṃ mānavamāvartaṃ nāvartante nāvartante || 4.15.6 ||
Word by word
- sa
- he
- enān
- these (persons)
- brahma
- to Brahman
- gamayati
- leads
- eṣaḥ
- this
- devapathaḥ
- the path of the gods
- brahmapathaḥ
- the path of Brahman
- etena
- by this
- pratipadyamānāḥ
- those who go forth
- imam
- this
- mānavam
- human
- āvartam
- cycle of return
- na
- not
- āvartante
- they return
- na
- not
- āvartante
- they return
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह इन्हें ब्रह्म तक ले जाता है। यह देवपथ है, ब्रह्मपथ है। इस मार्ग से जाने वाले इस मानव चक्र में नहीं लौटते, नहीं लौटते।
தமிழ் (Tamil)
அவர் இவர்களை பிரம்மத்திற்கு அழைத்துச் செல்கிறார். இது தேவபதம், பிரம்மபதம். இந்த வழியில் செல்பவர்கள் இந்த மனித சுழற்சிக்குத் திரும்புவதில்லை, திரும்புவதில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అతడు వీరిని బ్రహ్మం వైపు నడిపిస్తాడు. ఇది దేవపథం, బ్రహ్మపథం. ఈ మార్గంలో వెళ్లేవారు ఈ మానవ చక్రానికి తిరిగి రారు, తిరిగి రారు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಇವರನ್ನು ಬ್ರಹ್ಮದ ಕಡೆಗೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತಾನೆ. ಇದು ದೇವಪಥ, ಬ್ರಹ್ಮಪಥ. ಈ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಸಾಗುವವರು ಈ ಮಾನವ ಚಕ್ರಕ್ಕೆ ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ, ಮರಳುವುದಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഇവരെ ബ്രഹ്മത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. ഇത് ദേവപഥം, ബ്രഹ്മപഥം. ഈ മാർഗത്തിൽ പോകുന്നവർ ഈ മാനവചക്രത്തിലേക്ക് മടങ്ങുന്നില്ല, മടങ്ങുന്നില്ല.
বাংলা (Bengali)
তিনি এঁদের ব্রহ্মের দিকে নিয়ে যান। এটি দেবপথ, ব্রহ্মপথ। এই পথে যাঁরা যান, তাঁরা এই মানব চক্রে ফিরে আসেন না, ফিরে আসেন না।
मराठी (Marathi)
तो यांना ब्रह्माकडे नेतो. हा देवपथ आहे, ब्रह्मपथ आहे. या मार्गाने जाणारे या मानव चक्रात परत येत नाहीत, परत येत नाहीत.
ગુજરાતી (Gujarati)
તે તેમને બ્રહ્મ તરફ લઈ જાય છે. આ દેવપથ છે, બ્રહ્મપથ છે. આ માર્ગે જનારા આ માનવ ચક્રમાં પાછા ફરતા નથી, પાછા ફરતા નથી.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਹ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਬ੍ਰਹਮ ਵੱਲ ਲੈ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਦੇਵਪਥ ਹੈ, ਬ੍ਰਹਮਪਥ ਹੈ। ਇਸ ਮਾਰਗ ਤੇ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਇਸ ਮਾਨਵ ਚੱਕਰ ਵਿੱਚ ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ, ਵਾਪਸ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଏମାନଙ୍କୁ ବ୍ରହ୍ମ ଆଡ଼କୁ ନେଇଯାଆନ୍ତି। ଏହା ଦେବପଥ, ବ୍ରହ୍ମପଥ। ଏହି ପଥରେ ଯାଉଥିବା ଲୋକମାନେ ଏହି ମାନବ ଚକ୍ରକୁ ଫେରନ୍ତି ନାହିଁ, ଫେରନ୍ତି ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
وہ انہیں برہمن کی طرف لے جاتا ہے۔ یہ دیوپتھ ہے، برہمپتھ ہے۔ اس راستے سے جانے والے اس انسانی چکر میں واپس نہیں آتے، واپس نہیں آتے۔
English (English)
He leads them to Brahman. This is the path of the gods, the path of Brahman. Those who go forth by this path do not return to this human cycle, they do not return.
Español (Spanish)
Él los conduce a Brahman. Este es el camino de los dioses, el camino de Brahman. Quienes avanzan por este camino no regresan a este ciclo humano, no regresan.
Français (French)
Il les conduit vers Brahman. Ceci est la voie des dieux, la voie de Brahman. Ceux qui suivent cette voie ne reviennent pas dans ce cycle humain, ils ne reviennent pas.
Deutsch (German)
Er führt sie zu Brahman. Dies ist der Pfad der Götter, der Pfad Brahmans. Die, die diesen Pfad beschreiten, kehren nicht in diesen menschlichen Kreislauf zurück, sie kehren nicht zurück.
Português (Portuguese)
Ele os conduz a Brahman. Este é o caminho dos deuses, o caminho de Brahman. Aqueles que seguem por este caminho não retornam a este ciclo humano, não retornam.
Русский (Russian)
Он ведёт их к Брахману. Это путь богов, путь Брахмана. Идущие этим путём не возвращаются в этот человеческий круговорот, не возвращаются.
中文 (Chinese)
他引导他们到达梵。这是诸神之道，梵之道。循此道而行者不再回到这人间轮回，不再回来。
日本語 (Japanese)
彼はこの者たちをブラフマンへ導く。これは神々の道、ブラフマンの道である。この道を行く者はこの人間の輪廻へ戻らない、戻らない。
العربية (Arabic)
يقودهم إلى براهمان. هذا طريق الآلهة، طريق براهمان. الذين يسيرون في هذا الطريق لا يعودون إلى هذه الدورة الإنسانية، لا يعودون.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Dia membawa mereka kepada Brahman. Inilah jalan para dewa, jalan Brahman. Mereka yang melangkah di jalan ini tidak kembali ke siklus manusia ini, tidak kembali.
ไทย (Thai)
บุรุษนั้นนำพวกเขาไปยังพรหมัน นี่คือหนทางของเทพ คือหนทางของพรหมัน ผู้ที่ก้าวไปตามหนทางนี้ย่อมไม่กลับมายังวัฏจักรของมนุษย์นี้ ย่อมไม่กลับมาอีกเลย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft