Chāndogya Upaniṣad 4.16.1
Chāndogya Upaniṣad
एष ह वै यज्ञो योऽयं पवते एष ह यन्निदꣳ सर्वं पुनाति । यदेष यन्निदꣳ सर्वं पुनाति तस्मादेष एव यज्ञस्तस्य मनश्च वाक्च वर्तनी ॥ ४.१६.१ ॥
eṣa ha vai yajño yo'yaṃ pavate eṣa ha yannidaṃ sarvaṃ punāti | yadeṣa yannidaṃ sarvaṃ punāti tasmādeṣa eva yajñastasya manaśca vākca vartanī || 4.16.1 ||
Word by word
- eṣaḥ
- this
- ha vai
- indeed
- yajñaḥ
- sacrifice
- yaḥ
- which
- ayam
- this
- pavate
- flows, purifies
- eṣaḥ
- this
- ha
- indeed
- yat
- which
- idam
- this
- sarvam
- all
- punāti
- purifies
- yat
- since
- eṣaḥ
- this
- yat
- which
- idam
- this
- sarvam
- all
- punāti
- purifies
- tasmāt
- therefore
- eṣaḥ
- this
- eva
- indeed
- yajñaḥ
- sacrifice
- tasya
- its
- manaḥ
- mind
- ca
- and
- vāk
- speech
- ca
- and
- vartanī
- two paths
Translations
हिन्दी (Hindi)
यह निश्चय ही वह यज्ञ है जो यहाँ पवित्र करता हुआ बहता है। यह ही सबको पवित्र करता है। चूँकि यह सबको पवित्र करता है, इसलिए यह यज्ञ है। उसके मन और वाणी दो मार्ग हैं।
தமிழ் (Tamil)
இங்கே தூய்மைப்படுத்திப் பாயும் இதுவே உண்மையில் யாகம். இதுவே எல்லாவற்றையும் தூய்மைப்படுத்துகிறது. எல்லாவற்றையும் தூய்மைப்படுத்துவதால் இதுவே யாகம். அதன் இரண்டு பாதைகள் மனமும் வாக்கும்.
తెలుగు (Telugu)
ఇక్కడ పవిత్రం చేస్తూ ప్రవహించేదే నిజంగా యజ్ఞం. ఇదే అన్నిటినీ పవిత్రం చేస్తుంది. అన్నిటినీ పవిత్రం చేస్తుంది కాబట్టి ఇదే యజ్ఞం. దాని రెండు మార్గాలు మనసు మరియు వాక్కు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇಲ್ಲಿ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತಾ ಹರಿಯುವುದೇ ನಿಜವಾದ ಯಜ್ಞ. ಇದೇ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪವಿತ್ರಗೊಳಿಸುವುದರಿಂದ ಇದೇ ಯಜ್ಞ. ಅದರ ಎರಡು ಮಾರ್ಗಗಳು ಮನಸ್ಸು ಮತ್ತು ವಾಕ್ಕು.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവിടെ ശുദ്ധീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഒഴുകുന്നതാണ് യഥാർത്ഥ യജ്ഞം. ഇത് തന്നെയാണ് എല്ലാം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നത്. എല്ലാം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിനാൽ ഇത് യജ്ഞം. അതിന്റെ രണ്ട് പാതകൾ മനസ്സും വാക്കുമാണ്.
বাংলা (Bengali)
এখানে পবিত্র করতে করতে যা প্রবাহিত হয় তাই প্রকৃত যজ্ঞ। এটিই সবকিছুকে পবিত্র করে। সবকিছুকে পবিত্র করে বলে এটিই যজ্ঞ। তার দুটি পথ মন ও বাক্।
मराठी (Marathi)
येथे पवित्र करीत वाहणारा हाच खरा यज्ञ आहे. हाच सर्वांना पवित्र करतो. सर्वांना पवित्र करतो म्हणून हाच यज्ञ. त्याचे दोन मार्ग म्हणजे मन आणि वाणी.
ગુજરાતી (Gujarati)
અહીં પવિત્ર કરતો વહે છે તે જ ખરેખર યજ્ઞ છે. આ જ બધું પવિત્ર કરે છે. બધું પવિત્ર કરે છે માટે આ જ યજ્ઞ. તેના બે માર્ગ મન અને વાણી છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇੱਥੇ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਵਗਦਾ ਹੋਇਆ ਜੋ ਹੈ ਉਹੀ ਅਸਲ ਯਗ ਹੈ। ਇਹੀ ਸਭ ਕੁਝ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਭ ਕੁਝ ਪਵਿੱਤਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਇਸ ਲਈ ਇਹੀ ਯਗ ਹੈ। ਇਸ ਦੇ ਦੋ ਮਾਰਗ ਮਨ ਅਤੇ ਵਾਣੀ ਹਨ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଠାରେ ପବିତ୍ର କରି ପ୍ରବାହିତ ହେଉଥିବା ଏହା ହିଁ ପ୍ରକୃତ ଯଜ୍ଞ। ଏହା ହିଁ ସବୁକିଛି ପବିତ୍ର କରେ। ସବୁକିଛି ପବିତ୍ର କରୁଥିବାରୁ ଏହା ଯଜ୍ଞ। ଏହାର ଦୁଇଟି ପଥ ହେଲା ମନ ଓ ବାକ୍।
اردو (Urdu)
یہاں جو پاک کرتا ہوا بہتا ہے وہی حقیقی یگیہ ہے۔ یہی سب کچھ پاک کرتا ہے۔ چونکہ یہ سب کچھ پاک کرتا ہے اس لیے یہی یگیہ ہے۔ اس کے دو راستے ہیں: من اور بانی۔
English (English)
Indeed, this is the sacrifice, which flows here purifying. This very thing purifies all of this. Since it purifies all of this, this is indeed the sacrifice. Its two paths are mind and speech.
Español (Spanish)
En verdad, este es el sacrificio, que fluye aquí purificando. Esto mismo purifica todo esto. Puesto que purifica todo esto, este es en verdad el sacrificio. Sus dos caminos son la mente y la palabra.
Français (French)
Ceci est en vérité le sacrifice, qui coule ici en purifiant. Cela même purifie tout ceci. Puisque cela purifie tout ceci, c'est en vérité le sacrifice. Ses deux voies sont le mental et la parole.
Deutsch (German)
Wahrlich, dies ist das Opfer, das hier fließt und reinigt. Eben dies reinigt alles. Da es alles reinigt, ist dies wahrlich das Opfer. Seine beiden Wege sind Geist und Rede.
Português (Portuguese)
Na verdade, este é o sacrifício, que flui aqui purificando. Isto mesmo purifica tudo isto. Visto que purifica tudo isto, este é em verdade o sacrifício. Seus dois caminhos são a mente e a fala.
Русский (Russian)
Воистину, это жертва, которая здесь течёт, очищая. Именно это очищает всё это. Поскольку это очищает всё, это воистину жертва. Её два пути — ум и речь.
中文 (Chinese)
此即祭祀，于此流动而净化。此物净化一切。因其净化一切，故此即是祭祀。其二道为意与言。
日本語 (Japanese)
まことに、ここで浄めながら流れるもの、それこそが祭祀である。これがすべてを浄める。すべてを浄めるがゆえに、これこそが祭祀である。その二つの道は意と言葉である。
العربية (Arabic)
حقًا، هذه هي القربان الذي يتدفق هنا مطهِّرًا. هذا نفسه يطهّر كل هذا. ولأنه يطهّر كل هذا، فهذا حقًا هو القربان. وطريقاه الاثنان هما العقل والكلام.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Sesungguhnya inilah korban, yang mengalir di sini sambil menyucikan. Inilah yang menyucikan segala ini. Karena ia menyucikan segala ini, inilah sungguh korban. Dua jalurnya adalah pikiran dan ucapan.
ไทย (Thai)
แท้จริงนี่คือยัญ ซึ่งไหลมาที่นี่และชำระให้บริสุทธิ์ สิ่งนี้เองชำระทุกสิ่งนี้ให้บริสุทธิ์ เพราะสิ่งนี้ชำระทุกสิ่งนี้ให้บริสุทธิ์ นี่แหละคือยัญ ทางทั้งสองของยัญนั้นคือใจและวาจา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft