Chāndogya Upaniṣad 4.16.2
Chāndogya Upaniṣad
तयोरन्यतरां मनसा सꣳस्करोति ब्रह्मा वाचा होताध्वर्युरुद्गातान्यतराꣳस यत्रौपाकृते प्रातरनुवाके पुरा परिधानीयाया ब्रह्मा व्यवदति ॥ ४.१६.२ ॥
tayoranyatarāṃ manasā saṃskaroti brahmā vācā hotādhvaryurudgātānyatarāṃsa yatraupākṛte prātaranuvāke purā paridhānīyāyā brahmā vyavadati || 4.16.2 ||
Word by word
- tayoḥ
- of these two
- anyatarām
- one of them
- manasā
- by mind
- saṃskaroti
- prepares, performs
- brahmā
- the brahmā priest
- vācā
- by speech
- hotā
- the hotṛ priest
- adhvaryuḥ
- the adhvaryu priest
- udgātā
- the udgātṛ priest
- anyatarām
- the other one
- ca
- and
- yatra
- where
- aupākṛte
- at the upākaraṇa rite
- prātaranuvāke
- at the morning anuvāka
- purā
- before
- paridhānīyāyāḥ
- the paridhānīyā verse
- brahmā
- the brahmā priest
- vyavadati
- speaks aloud
Translations
हिन्दी (Hindi)
इन दोनों में से एक को मन से संस्कारित करता है; ब्रह्मा वाणी से, होता, अध्वर्यु और उद्गाता दूसरे को। जहाँ औपाकृत प्रातःअनुवाक में परिधानीया से पहले ब्रह्मा ऊँचे स्वर में बोलता है।
தமிழ் (Tamil)
இந்த இரண்டில் ஒன்றை மனதால் ஆற்றுகிறார்; பிரம்மன் வாக்கால், ஹோதா, அத்வர்யு, உத்காதா மற்றொன்றை. உபாகிருத காலை அனுவாகத்தில் பரிதானீயைக்கு முன் பிரம்மன் உரக்கப் பேசும் இடத்தில்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రెండింటిలో ఒకదాన్ని మనసుతో సంస్కరిస్తాడు; బ్రహ్మ వాక్కుతో, హోత, అధ్వర్యు, ఉద్గాత మరొకదాన్ని. ఔపాకృత ప్రాతరనువాకంలో పరిధానీయకు ముందు బ్రహ్మ బిగ్గరగా పలికే చోట.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದನ್ನು ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಸಂಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಬ್ರಹ್ಮನು ವಾಕ್ಕಿನಿಂದ, ಹೋತೃ, ಅಧ್ವರ್ಯು, ಉದ್ಗಾತೃ ಇನ್ನೊಂದನ್ನು. ಔಪಾಕೃತ ಪ್ರಾತರನುವಾಕದಲ್ಲಿ ಪರಿಧಾನೀಯಕ್ಕೆ ಮೊದಲು ಬ್ರಹ್ಮನು ಜೋರಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವಲ್ಲಿ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയിൽ ഒന്നിനെ മനസ്സുകൊണ്ട് സംസ്കരിക്കുന്നു; ബ്രഹ്മാവ് വാക്കുകൊണ്ട്, ഹോതാവും അധ്വര്യുവും ഉദ്ഗാതാവും മറ്റൊന്നിനെ. ഔപാകൃത പ്രാതരനുവാകത്തിൽ പരിധാനീയയ്ക്ക് മുമ്പ് ബ്രഹ്മാവ് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നിടത്ത്.
বাংলা (Bengali)
এদের একটিকে মন দিয়ে সংস্কার করেন; ব্রহ্মা বাক্য দিয়ে, হোতা, অধ্বর্যু ও উদ্গাতা অন্যটিকে। ঔপাকৃত প্রাতরনুবাকে পরিধানীয়ার আগে ব্রহ্মা উচ্চস্বরে যেখানে বলেন।
मराठी (Marathi)
यांपैकी एकाला तो मनाने संस्कारित करतो; ब्रह्मा वाणीने, होता, अध्वर्यू आणि उद्गाता दुसऱ्याला. औपाकृत प्रातरनुवाकात परिधानीयेच्या आधी ब्रह्मा मोठ्याने बोलतो तिथे.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમાંથી એકને તે મનથી સંસ્કારે છે; બ્રહ્મા વાણીથી, હોતા, અધ્વર્યુ અને ઉદ્ગાતા બીજાને. ઔપાકૃત પ્રાતરનુવાકમાં પરિધાનીયા પહેલાં બ્રહ્મા મોટેથી બોલે ત્યાં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਇੱਕ ਨੂੰ ਉਹ ਮਨ ਨਾਲ ਸੰਸਕਾਰਦਾ ਹੈ; ਬ੍ਰਹਮਾ ਵਾਣੀ ਨਾਲ, ਹੋਤਾ, ਅਧਵਰਯੂ ਅਤੇ ਉਦਗਾਤਾ ਦੂਜੇ ਨੂੰ। ਔਪਾਕ੍ਰਿਤ ਪ੍ਰਾਤਰਨੁਵਾਕ ਵਿੱਚ ਪਰਿਧਾਨੀਯਾ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉੱਚੀ ਬੋਲਦਾ ਹੈ ਜਿੱਥੇ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥିମଧ୍ୟରୁ ଗୋଟିକୁ ସେ ମନଦ୍ୱାରା ସଂସ୍କାର କରନ୍ତି; ବ୍ରହ୍ମା ବାକ୍ୟଦ୍ୱାରା, ହୋତା, ଅଧ୍ୱର୍ଯୁ ଓ ଉଦ୍ଗାତା ଅନ୍ୟଟିକୁ। ଔପାକୃତ ପ୍ରାତରନୁବାକରେ ପରିଧାନୀୟା ପୂର୍ବରୁ ବ୍ରହ୍ମା ଉଚ୍ଚସ୍ୱରରେ କହିଥିବା ସ୍ଥାନରେ।
اردو (Urdu)
ان میں سے ایک کو وہ من سے سنوارتا ہے؛ برہما بانی سے، ہوتا، ادھوریُو اور اُدگاتا دوسرے کو۔ اَوپاکرت پراتراَنوواک میں پَرِدھانیہ سے پہلے جہاں برہما بلند آواز میں بولتا ہے۔
English (English)
He prepares one of these two with the mind; the brahman priest with speech, and the hotṛ, adhvaryu and udgātṛ the other, where, in the morning anuvāka of the upākaraṇa rite, before the paridhānīyā verse, the brahman priest speaks aloud.
Español (Spanish)
Prepara uno de estos dos con la mente; el sacerdote brahmán con la palabra, y el hotṛ, el adhvaryu y el udgātṛ el otro, donde, en el anuvāka matutino del rito upākaraṇa, antes del verso paridhānīyā, el brahmán habla en voz alta.
Français (French)
Il prépare l'un de ces deux par le mental ; le prêtre brahmā par la parole, et le hotṛ, l'adhvaryu et l'udgātṛ l'autre, là où, dans l'anuvāka du matin du rite upākaraṇa, avant le verset paridhānīyā, le brahmā parle à haute voix.
Deutsch (German)
Er bereitet eines dieser beiden mit dem Geist vor; der Brahman-Priester mit der Rede, und Hotṛ, Adhvaryu und Udgātṛ das andere, wo im morgendlichen Anuvāka des Upākaraṇa-Ritus vor dem Paridhānīyā-Vers der Brahman-Priester laut spricht.
Português (Portuguese)
Ele prepara um desses dois com a mente; o sacerdote brahmā com a fala, e o hotṛ, o adhvaryu e o udgātṛ o outro, onde, no anuvāka matinal do rito upākaraṇa, antes do verso paridhānīyā, o brahmā fala em voz alta.
Русский (Russian)
Одно из этих двух он совершает умом; жрец брахман — речью, а хотар, адхварью и удгатар — другое, там, где в утреннем анувааке обряда упаракарана, перед стихом париданийа, брахман громко произносит.
中文 (Chinese)
彼以意行二者之一；梵祭司以言，而荐祭者、祭祀者、歌咏者行另一者。于上供仪式的晨诵中，在 paridhānīyā 颂之前，梵祭司高声宣说之处。
日本語 (Japanese)
この二つのうち一方を彼は意によって整える。ブラフマー祭官は言葉によって、ホートリ、アドヴァリュ、ウドガートリは他方を整える。上供祭の朝のアヌヴァーカにおいて、パリダーニーヤーの句の前に、ブラフマー祭官が声高く語るところで。
العربية (Arabic)
يُعِدّ أحدهما بالعقل؛ والبراهمن بالكلام، والهوتري والأدهفريو والأودغاتري الآخر، حيث في أنوفاكا الصباح من طقس أوبَاكرِتا، قبل آية باريذانيا، يتكلم البراهمن بصوت عالٍ.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia menyiapkan salah satu dari keduanya dengan pikiran; imam brahmā dengan ucapan, dan hotṛ, adhvaryu serta udgātṛ menyiapkan yang lain, di mana pada anuvāka pagi upacara upākaraṇa, sebelum ayat paridhānīyā, sang brahmā berbicara dengan lantang.
ไทย (Thai)
ผู้ประกอบพิธีรับหน้าที่ทำให้ทางหนึ่งในสองทางนี้สมบูรณ์ด้วยใจ พระพรหมณ์ด้วยวาจา ส่วนโหตฤ อัธวรยุ และอุทคาตฤทำให้อีกทางหนึ่งสมบูรณ์ ในเวลาที่พระพรหมณ์กล่าวออกเสียงก่อนบทปริธานียา ในอนุวากะยามเช้าของพิธีอุปากฤต
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft