Chāndogya Upaniṣad 4.16.3
Chāndogya Upaniṣad
अन्यतरामेव वर्तनीꣳ सꣳस्करोति हीयतेऽन्यतरा स यथैकपाद्व्रजन्रथो वैकेन चक्रेण वर्तमानो रिष्यत्येवमस्य यज्ञोरिष्यति यज्ञꣳ रिष्यन्तं यजमानोऽनुरिष्यति स इष्ट्वा पापीयान्भवति ॥ ४.१६.३ ॥
anyatarāmeva vartanīṃ saṃskaroti hīyate'nyatarā sa yathaikapādvrajanratho vaikena cakreṇa vartamāno riṣyatyevamasya yajñoriṣyati yajñaṃ riṣyantaṃ yajamāno'nuriṣyati sa iṣṭvā pāpīyānbhavati || 4.16.3 ||
Word by word
- anyatarām
- one of them
- eva
- only
- vartanīm
- path
- saṃskaroti
- prepares
- hīyate
- is deficient
- anyatarā
- the other one
- sa
- he
- yathā
- just as
- eka-pād
- one-footed
- vrajan
- going
- rathaḥ
- chariot
- vā
- or
- ekena
- with one
- cakreṇa
- wheel
- vartamānaḥ
- moving
- riṣyati
- is destroyed
- evam
- so
- asya
- his
- yajñaḥ
- sacrifice
- riṣyati
- is destroyed
- yajñam
- the sacrifice
- riṣyantam
- being destroyed
- yajamānaḥ
- the sacrificer
- anuriṣyati
- is also destroyed
- saḥ
- he
- iṣṭvā
- having sacrificed
- pāpīyān
- worse, more evil
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
वह दोनों में से केवल एक मार्ग को संस्कारित करता है, और दूसरा अधूरा रह जाता है। जैसे एक चक्र वाला रथ, एक पहिये से चलता हुआ, नष्ट हो जाता है, वैसे ही उसका यज्ञ नष्ट हो जाता है। नष्ट होते यज्ञ के साथ यजमान भी नष्ट हो जाता है; यज्ञ करके वह और पापी हो जाता है।
தமிழ் (Tamil)
இவற்றில் ஒரு பாதையை மட்டுமே ஆற்றுகிறார்; மற்றொன்று குறைபடுகிறது. ஒரே சக்கரத்தால் ஓடும் ஒற்றைக்கால் தேர் அழிவதுபோல், அவரது யாகம் அழிகிறது. அழியும் யாகத்துடன் யஜமானனும் அழிகிறான்; யாகம் செய்துவிட்டு அவன் மேலும் பாவியாகிறான்.
తెలుగు (Telugu)
వీటిలో ఒక మార్గాన్నే సంస్కరిస్తాడు; మరొకటి లోపంగా ఉంటుంది. ఒకే చక్రంతో నడిచే రథం నాశనమైనట్లు, అతని యజ్ఞం నశిస్తుంది. నశించే యజ్ఞంతో యజమానుడు కూడా నశిస్తాడు; యజ్ఞం చేసి అతడు మరింత పాపి అవుతాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಸಂಸ್ಕರಿಸುತ್ತಾನೆ; ಇನ್ನೊಂದು ಕೊರತೆಯಾಗುತ್ತದೆ. ಒಂದೇ ಚಕ್ರದಿಂದ ಚಲಿಸುವ ರಥ ನಾಶವಾಗುವಂತೆ, ಅವನ ಯಜ್ಞ ನಾಶವಾಗುತ್ತದೆ. ನಾಶವಾಗುವ ಯಜ್ಞದೊಂದಿಗೆ ಯಜಮಾನನೂ ನಾಶವಾಗುತ್ತಾನೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿ ಅವನು ಇನ್ನಷ್ಟು ಪಾಪಿಯಾಗುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഇവയിൽ ഒരു വഴി മാത്രമേ സംസ്കരിക്കുന്നുള്ളൂ; മറ്റേത് കുറവായി നിൽക്കുന്നു. ഒറ്റച്ചക്രത്തിൽ ഓടുന്ന രഥം നശിക്കുന്നതുപോലെ അവന്റെ യജ്ഞം നശിക്കുന്നു. നശിക്കുന്ന യജ്ഞത്തോടൊപ്പം യജമാനനും നശിക്കുന്നു; യജ്ഞം ചെയ്തിട്ട് അവൻ കൂടുതൽ പാപിയാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এদের মধ্যে কেবল একটি পথকে সংস্কার করেন; অন্যটি অসম্পূর্ণ থাকে। একটিমাত্র চাকায় চলা রথ যেমন বিনষ্ট হয়, তেমনি তার যজ্ঞও বিনষ্ট হয়। বিনষ্ট যজ্ঞের সঙ্গে যজমানও বিনষ্ট হয়; যজ্ঞ করে সে আরও পাপী হয়।
मराठी (Marathi)
यांपैकी केवळ एका मार्गाला तो संस्कारित करतो; दुसरा अपूर्ण राहतो. एकाच चाकाने चालणारा रथ जसा नष्ट होतो, तसा त्याचा यज्ञ नष्ट होतो. नष्ट होणाऱ्या यज्ञासह यजमानही नष्ट होतो; यज्ञ करून तो अधिक पापी होतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
આમાંથી માત્ર એક માર્ગને તે સંસ્કારે છે; બીજો અધૂરો રહી જાય છે. એક જ પૈડાથી ચાલતો રથ નાશ પામે તેમ તેનો યજ્ઞ નાશ પામે છે. નાશ પામતા યજ્ઞ સાથે યજમાન પણ નાશ પામે છે; યજ્ઞ કરીને તે વધુ પાપી બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਉਹ ਸੰਸਕਾਰਦਾ ਹੈ; ਦੂਜਾ ਅਧੂਰਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹੈ। ਇੱਕ ਹੀ ਪਹੀਏ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਰੱਥ ਜਿਵੇਂ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਉਸਦਾ ਯਗ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਨਸ਼ਟ ਹੁੰਦੇ ਯਗ ਨਾਲ ਯਜਮਾਨ ਵੀ ਨਸ਼ਟ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ; ਯਗ ਕਰਕੇ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਪਾਪੀ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏଥିମଧ୍ୟରୁ କେବଳ ଗୋଟିଏ ପଥକୁ ସେ ସଂସ୍କାର କରନ୍ତି; ଅନ୍ୟଟି ଅସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ରହେ। ଗୋଟିଏ ଚକରେ ଚାଲୁଥିବା ରଥ ଯେପରି ନଷ୍ଟ ହୁଏ, ସେହିପରି ତାଙ୍କ ଯଜ୍ଞ ନଷ୍ଟ ହୁଏ। ନଷ୍ଟ ହେଉଥିବା ଯଜ୍ଞ ସହିତ ଯଜମାନ ମଧ୍ୟ ନଷ୍ଟ ହୁଏ; ଯଜ୍ଞ କରି ସେ ଆହୁରି ପାପୀ ହୁଏ।
اردو (Urdu)
ان میں سے صرف ایک راستے کو وہ سنوارتا ہے؛ دوسرا ادھورا رہ جاتا ہے۔ جیسے ایک ہی پہیے سے چلنے والا رتھ تباہ ہو جاتا ہے، ویسے ہی اس کا یگیہ تباہ ہو جاتا ہے۔ تباہ ہوتے یگیہ کے ساتھ یجمان بھی تباہ ہو جاتا ہے؛ یگیہ کر کے وہ اور زیادہ گناہگار ہو جاتا ہے۔
English (English)
He prepares only one of the two paths, and the other is deficient. Just as a one-footed chariot, going on one wheel, is destroyed, so his sacrifice is destroyed. With the sacrifice being destroyed, the sacrificer too is destroyed; having sacrificed, he becomes more sinful.
Español (Spanish)
Prepara solo uno de los dos caminos, y el otro queda deficiente. Así como un carro de una sola rueda, al avanzar con una rueda, se destruye, así su sacrificio se destruye. Al destruirse el sacrificio, el sacrificante también se destruye; habiendo sacrificado, se vuelve más pecador.
Français (French)
Il ne prépare qu'une seule des deux voies, et l'autre reste défaillante. Comme un char à un seul pied, allant sur une seule roue, se détruit, ainsi son sacrifice se détruit. Le sacrifice se détruisant, le sacrifiant aussi se détruit ; ayant sacrifié, il devient plus coupable.
Deutsch (German)
Er bereitet nur einen der beiden Wege vor, und der andere bleibt mangelhaft. Wie ein einrädriger Wagen, der auf einem Rad fährt, zugrunde geht, so geht sein Opfer zugrunde. Mit dem zugrunde gehenden Opfer geht auch der Opferherr zugrunde; nachdem er geopfert hat, wird er sündiger.
Português (Portuguese)
Ele prepara apenas um dos dois caminhos, e o outro fica deficiente. Assim como uma carruagem de uma só roda, andando sobre uma roda, é destruída, assim seu sacrifício é destruído. Destruído o sacrifício, também o sacrificante é destruído; tendo sacrificado, ele se torna mais pecador.
Русский (Russian)
Он совершает только один из двух путей, а другой остаётся недостаточным. Как колесница на одном колесе, катясь на одном колесе, разрушается, так разрушается и его жертва. Когда жертва разрушается, разрушается и жертвователь; совершив жертву, он становится грешнее.
中文 (Chinese)
彼仅行二者之一，而另一者有所缺失。犹如单轮之车，以一轮而行，必致毁坏，其祭祀亦如是毁坏。祭祀既毁，祭主亦随之而毁；行祭之后，他反而更加罪深。
日本語 (Japanese)
彼は二つの道のうち一方だけを整え、もう一方は欠けたままとなる。一輪で進む一本足の車が壊れるように、彼の祭祀は壊れる。祭祀が壊れれば祭主も壊れる。祭祀を行った後、彼はさらに罪深くなる。
العربية (Arabic)
إنه يعدّ أحد الطريقين فقط، ويبقى الآخر ناقصًا. كما أن العربة ذات القدم الواحدة، إذا سارت على عجلة واحدة، تتحطم، كذلك تتحطم قربانه. وبتحطم القربان يهلك المُقرِّب أيضًا؛ فبعد أن يقرّب يصير أشدّ إثمًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia hanya menyiapkan salah satu dari kedua jalur, dan yang lainnya menjadi tidak sempurna. Seperti kereta beroda satu yang melaju dengan satu roda lalu hancur, demikian pula korbannya hancur. Dengan hancurnya korban, sang pemberi korban pun ikut hancur; setelah berkorban, ia menjadi lebih berdosa.
ไทย (Thai)
เขาทำให้สมบูรณ์เพียงทางเดียวจากสองทาง อีกทางหนึ่งจึงบกพร่อง เปรียบเหมือนรถที่มีล้อเดียวแล่นไปบนเพียงล้อเดียว ย่อมพังพินาศฉันใด ยัญของเขาก็พังพินาศฉันนั้น เมื่อยัญพังพินาศ ผู้บูชายัญก็พังพินาศตามไปด้วย ครั้นประกอบยัญแล้ว เขาก็กลายเป็นผู้มีบาปยิ่งขึ้น
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft