Chāndogya Upaniṣad 4.17.1
Chāndogya Upaniṣad
प्रजापतिर्लोकानभ्यतपत्तेषां तप्यमानानाꣳरसान्प्रावृहदग्निं पृथिव्या वायुमन्तरिक्षातादित्यं दिवः ॥ ४.१७.१ ॥
prajāpatirlokānabhyatapatteṣāṃ tapyamānānāṃrasānprāvṛhadagniṃ pṛthivyā vāyumantarikṣātādityaṃ divaḥ || 4.17.1 ||
Word by word
- prajāpatiḥ
- Prajāpati, the lord of creatures
- lokān
- worlds
- abhyatapat
- heated, brooded over
- teṣām
- of them
- tapyamānānām
- being heated
- rasān
- essences
- prāvṛhat
- drew forth
- agnim
- fire
- pṛthivyāḥ
- from the earth
- vāyum
- air, wind
- antarikṣāt
- from the atmosphere
- ādityam
- the sun
- divaḥ
- from the sky
Translations
हिन्दी (Hindi)
प्रजापति ने लोकों को तपाया। उन तपते हुए लोकों से उसने रसों को निकाला: पृथ्वी से अग्नि, अंतरिक्ष से वायु और द्युलोक से आदित्य।
தமிழ் (Tamil)
பிரஜாபதி உலகங்களைத் தபிக்கச் செய்தார். அவ்வாறு தபித்த அவற்றிலிருந்து சாரங்களை வெளிக்கொணர்ந்தார்: பூமியிலிருந்து அக்னியை, அந்தரிக்ஷத்திலிருந்து வாயுவை, சொர்க்கத்திலிருந்து ஆதித்தியனை.
తెలుగు (Telugu)
ప్రజాపతి లోకాలను తపింపజేశాడు. ఆ తపిస్తున్న లోకాల నుండి రసాలను వెలికితీశాడు: భూమి నుండి అగ్నిని, అంతరిక్షం నుండి వాయువును, ద్యులోకం నుండి ఆదిత్యుడిని.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಪ್ರಜಾಪತಿ ಲೋಕಗಳನ್ನು ತಪಿಸಿದನು. ಆ ತಪಿಸುತ್ತಿರುವ ಲೋಕಗಳಿಂದ ರಸಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು: ಭೂಮಿಯಿಂದ ಅಗ್ನಿಯನ್ನು, ಅಂತರಿಕ್ಷದಿಂದ ವಾಯುವನ್ನು, ದ್ಯುಲೋಕದಿಂದ ಆದಿತ್ಯನನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
പ്രജാപതി ലോകങ്ങളെ തപിപ്പിച്ചു. തപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവയിൽനിന്ന് സാരങ്ങളെ പുറത്തെടുത്തു: ഭൂമിയിൽനിന്ന് അഗ്നിയെ, അന്തരീക്ഷത്തിൽനിന്ന് വായുവിനെ, ദ്യുലോകത്തിൽനിന്ന് ആദിത്യനെ.
বাংলা (Bengali)
প্রজাপতি লোকসমূহকে তপ্ত করলেন। সেই তপ্ত লোকসমূহ থেকে তিনি রস বের করে আনলেন: পৃথিবী থেকে অগ্নি, অন্তরিক্ষ থেকে বায়ু, দ্যুলোক থেকে আদিত্য।
मराठी (Marathi)
प्रजापतीने लोकांना तापवले. त्या तापलेल्या लोकांमधून त्याने रस बाहेर काढले: पृथ्वीपासून अग्नी, अंतरिक्षातून वायू आणि द्युलोकातून आदित्य.
ગુજરાતી (Gujarati)
પ્રજાપતિએ લોકોને તપાવ્યા. તે તપતા લોકોમાંથી તેણે રસો બહાર કાઢ્યા: પૃથ્વીમાંથી અગ્નિ, અંતરિક્ષમાંથી વાયુ અને દ્યુલોકમાંથી આદિત્ય.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਪ੍ਰਜਾਪਤੀ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਤਪਾਇਆ। ਉਹਨਾਂ ਤਪਦੇ ਲੋਕਾਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸਨੇ ਰਸ ਕੱਢੇ: ਧਰਤੀ ਤੋਂ ਅਗਨੀ, ਅੰਤਰਿਕਸ਼ ਤੋਂ ਵਾਯੂ, ਦਿਵ ਤੋਂ ਆਦਿੱਤਯ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ପ୍ରଜାପତି ଲୋକମାନଙ୍କୁ ତପ୍ତ କଲେ। ସେହି ତପ୍ତ ଲୋକମାନଙ୍କରୁ ସେ ରସ ବାହାର କଲେ: ପୃଥିବୀରୁ ଅଗ୍ନି, ଅନ୍ତରିକ୍ଷରୁ ବାୟୁ ଏବଂ ଦ୍ୟୁଲୋକରୁ ଆଦିତ୍ୟ।
اردو (Urdu)
پرجاپتی نے عالموں کو تپایا۔ ان تپتے ہوئے عالموں سے اس نے رس نکالے: زمین سے آگ، فضا سے ہوا، اور آسمان سے آفتاب۔
English (English)
Prajāpati heated the worlds. From these heated worlds he drew forth their essences: from the earth, fire; from the atmosphere, wind; from the sky, the sun.
Español (Spanish)
Prajāpati calentó los mundos. De estos mundos calentados extrajo sus esencias: de la tierra, el fuego; de la atmósfera, el viento; del cielo, el sol.
Français (French)
Prajāpati chauffa les mondes. De ces mondes échauffés il fit sortir leurs essences : de la terre, le feu ; de l'atmosphère, le vent ; du ciel, le soleil.
Deutsch (German)
Prajāpati erhitzte die Welten. Aus diesen erhitzten Welten zog er ihre Essenzen hervor: aus der Erde das Feuer, aus dem Luftraum den Wind, aus dem Himmel die Sonne.
Português (Portuguese)
Prajāpati aqueceu os mundos. Destes mundos aquecidos extraiu suas essências: da terra, o fogo; da atmosfera, o vento; do céu, o sol.
Русский (Russian)
Праджапати разогрел миры. Из этих разогретых миров он извлёк их сущности: из земли — огонь, из воздушного пространства — ветер, из неба — солнце.
中文 (Chinese)
生主热化了诸世界。从这些被热化的世界中，他抽取出了它们的精华：从大地抽出火，从中空抽出风，从天界抽出太阳。
日本語 (Japanese)
プラジャーパティは諸世界を熱した。熱せられたそれらの世界から、彼はその精髄を引き出した。大地から火を、大気から風を、天から太陽を。
العربية (Arabic)
سخّن براجاباتي العوالم. ومن هذه العوالم المسخّنة استخرج عصاراتها: من الأرض النار، ومن الجو الريح، ومن السماء الشمس.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Prajāpati memanaskan dunia-dunia. Dari dunia-dunia yang dipanaskan itu ia menarik keluar sarinya: dari bumi api, dari angkasa angin, dari langit matahari.
ไทย (Thai)
ประชาบดีได้ทรงทำให้โลกทั้งหลายร้อนขึ้น จากโลกที่ร้อนนั้น พระองค์ทรงดึงเอาแก่นสารออกมา คือจากแผ่นดินได้ไฟ จากอากาศได้ลม จากท้องฟ้าได้พระอาทิตย์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft