Chāndogya Upaniṣad 4.17.10
Chāndogya Upaniṣad
मानवो ब्रह्मैवैक ऋत्विक्कुरूनश्वाभिरक्षत्येवंविद्ध वै ब्रह्मा यज्ञं यजमानꣳ सर्वाꣳश्चर्त्विजोऽभिरक्षति तस्मादेवंविदमेव ब्रह्माणं कुर्वीत नानेवंविदं नानेवंविदम् ॥ ४.१७.१० ॥
mānavo brahmaivaika ṛtvikkurūnaśvābhirakṣatyevaṃviddha vai brahmā yajñaṃ yajamānaṃ sarvāṃścartvijo'bhirakṣati tasmādevaṃvidameva brahmāṇaṃ kurvīta nānevaṃvidaṃ nānevaṃvidam || 4.17.10 ||
Word by word
- mānavaḥ
- Manu's, a descendant of Manu
- brahmā
- the brahmā priest
- eva
- indeed
- ekaḥ
- single, alone
- ṛtvik
- priest, officiant
- kurūn
- the Kurus
- aśvān
- horses
- abhirakṣati
- protects
- evaṃvid
- one who knows thus
- ha
- indeed
- vai
- indeed
- brahmā
- the brahmā priest
- yajñam
- the sacrifice
- yajamānam
- the sacrificer
- sarvān
- all
- ca
- and
- ṛtvijaḥ
- the priests
- abhirakṣati
- protects
- tasmāt
- therefore
- eva
- indeed
- evaṃvidam
- one who knows thus
- eva
- indeed
- brahmāṇam
- the brahmā priest
- kurvīta
- one should make
- na
- not
- anevaṃvidam
- one who does not know thus
- na
- not
- anevaṃvidam
- one who does not know thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
मानव (मनु के वंशज) ब्रह्मा ही एकमात्र ऋत्विज है, जो कुरुओं और घोड़ों की रक्षा करता है। निश्चय ही इस प्रकार जानने वाला ब्रह्मा यजमान, यज्ञ और सभी ऋत्विजों की रक्षा करता है। इसलिए इस प्रकार जानने वाले को ही ब्रह्मा बनाना चाहिए, न कि उसे जो इस प्रकार नहीं जानता, न कि उसे जो इस प्रकार नहीं जानता।
தமிழ் (Tamil)
மனுவின் வழிவந்த ஒரே ருத்விக்காகிய பிரம்மா குருக்களையும் குதிரைகளையும் காக்கிறான். இவ்வாறு அறிந்த பிரம்மா யாகத்தையும், யஜமானனையும், எல்லா ருத்விக்குகளையும் நிச்சயமாகக் காக்கிறான். ஆகவே இவ்வாறு அறிந்தவரையே பிரம்மாவாக ஆக்க வேண்டும்; இவ்வாறு அறியாதவரை அல்ல, இவ்வாறு அறியாதவரை அல்ல.
తెలుగు (Telugu)
మనువు వంశానికి చెందిన ఏకైక ఋత్విజ్ బ్రహ్మ కురులను, గుర్రాలను కాపాడతాడు. ఇలా తెలిసిన బ్రహ్మ యజ్ఞాన్ని, యజమానిని, ఋత్విజులందరినీ నిశ్చయంగా కాపాడతాడు. కాబట్టి ఇలా తెలిసినవానినే బ్రహ్మగా చేయాలి; ఇలా తెలియనివానిని కాదు, ఇలా తెలియనివానిని కాదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಮನುವಿನ ವಂಶದ ಏಕೈಕ ಋತ್ವಿಜನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಕುರುಗಳನ್ನು, ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಯಜಮಾನನನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲಾ ಋತ್ವಿಜರನ್ನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ರಕ್ಷಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನನ್ನೇ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು; ಹೀಗೆ ತಿಳಿಯದವನನ್ನಲ್ಲ, ಹೀಗೆ ತಿಳಿಯದವನನ್ನಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
മനുവിന്റെ വംശത്തിലെ ഏകനായ ഋത്വിക്കായ ബ്രഹ്മാവ് കുരുക്കളെയും കുതിരകളെയും സംരക്ഷിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിയുന്ന ബ്രഹ്മാവ് യജ്ഞത്തെയും യജമാനനെയും എല്ലാ ഋത്വിക്കുകളെയും തീർച്ചയായും സംരക്ഷിക്കുന്നു. അതിനാൽ ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവനെത്തന്നെ ബ്രഹ്മാവാക്കണം; ഇങ്ങനെ അറിയാത്തവനെയല്ല, ഇങ്ങനെ അറിയാത്തവനെയല്ല.
বাংলা (Bengali)
মনুর বংশধর একমাত্র ঋত্বিক ব্রহ্মা কুরুদের ও ঘোড়াদের রক্ষা করেন। এমন জ্ঞানী ব্রহ্মা নিশ্চয়ই যজ্ঞ, যজমান এবং সমস্ত ঋত্বিককে রক্ষা করেন। তাই এমন জ্ঞানীকেই ব্রহ্মা করা উচিত; যে এমন জানে না তাকে নয়, যে এমন জানে না তাকে নয়।
मराठी (Marathi)
मनूच्या वंशातील एकमेव ऋत्विज ब्रह्मा कुरूंचे आणि घोड्यांचे रक्षण करतो. असे जाणणारा ब्रह्मा यज्ञाचे, यजमानाचे आणि सर्व ऋत्विजांचे निश्चितच रक्षण करतो. म्हणून असे जाणणाऱ्यालाच ब्रह्मा करावे; असे न जाणणाऱ्याला नव्हे, असे न जाणणाऱ्याला नव्हे.
ગુજરાતી (Gujarati)
મનુના વંશનો એકમાત્ર ઋત્વિજ બ્રહ્મા કુરુઓનું અને ઘોડાઓનું રક્ષણ કરે છે. આ રીતે જાણનાર બ્રહ્મા યજ્ઞનું, યજમાનનું અને બધા ઋત્વિજોનું નિશ્ચયે રક્ષણ કરે છે. તેથી આ રીતે જાણનારને જ બ્રહ્મા બનાવવો; આ રીતે ન જાણનારને નહીં, આ રીતે ન જાણનારને નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਮਨੂ ਦੀ ਵੰਸ਼ ਦਾ ਇਕੱਲਾ ਰਿਤਵਿਜ ਬ੍ਰਹਮਾ ਕੁਰੂਆਂ ਅਤੇ ਘੋੜਿਆਂ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਯੱਗ, ਯਜਮਾਨ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਦੀ ਨਿਸ਼ਚੇ ਹੀ ਰੱਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਹੀ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਣਾਉਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ, ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਾ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਨਹੀਂ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ମନୁଙ୍କ ବଂଶର ଏକମାତ୍ର ଋତ୍ବିଜ ବ୍ରହ୍ମା କୁରୁମାନଙ୍କୁ ଓ ଘୋଡ଼ାମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ। ଏପରି ଜାଣିଥିବା ବ୍ରହ୍ମା ନିଶ୍ଚୟ ଯଜ୍ଞ, ଯଜମାନ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଋତ୍ବିଜଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ। ତେଣୁ ଏପରି ଜାଣିଥିବାକୁ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମା କରିବା ଉଚିତ; ଏପରି ନ ଜାଣିଥିବାକୁ ନୁହେଁ, ଏପରି ନ ଜାଣିଥିବାକୁ ନୁହେଁ।
اردو (Urdu)
منو کی نسل کا واحد رتوِج برہما کُروؤں اور گھوڑوں کی حفاظت کرتا ہے۔ اسی طرح جاننے والا برہما یقیناً یگیہ، یجمان اور تمام رتوِجوں کی حفاظت کرتا ہے۔ اس لیے اسی کو برہما بنانا چاہیے جو اس طرح جانتا ہو، نہ کہ اسے جو اس طرح نہ جانتا ہو، نہ کہ اسے جو اس طرح نہ جانتا ہو۔
English (English)
The brahmā alone is the one ṛtvij of the line of Manu; he protects the Kurus and the horses. Indeed the brahmā who knows thus protects the sacrifice, the sacrificer, and all the ṛtvijs. Therefore one should make a brahmā of one who knows thus, and not one who does not know thus, not one who does not know thus.
Español (Spanish)
El brahmán, único ṛtvij de la estirpe de Manu, protege a los Kuru y a los caballos. Ciertamente, el brahmán que así conoce protege el sacrificio, al sacrificador y a todos los ṛtvij. Por eso se debe hacer brahmán a quien así conoce, y no a quien no así conoce, no a quien no así conoce.
Français (French)
Le brahmā, seul ṛtvij de la lignée de Manu, protège les Kuru et les chevaux. En vérité, le brahmā qui sait ainsi protège le sacrifice, le sacrificateur et tous les ṛtvij. C'est pourquoi l'on doit faire brahmā celui qui sait ainsi, et non celui qui ne sait pas ainsi, non celui qui ne sait pas ainsi.
Deutsch (German)
Der Brahmā, der einzige Ṛtvij aus Manus Geschlecht, beschützt die Kuru und die Pferde. Gewiss beschützt der Brahmā, der so weiß, das Opfer, den Opferherrn und alle Ṛtvij. Daher soll man zum Brahmā den machen, der so weiß, nicht den, der so nicht weiß, nicht den, der so nicht weiß.
Português (Portuguese)
O brahmā, único ṛtvij da linhagem de Manu, protege os Kuru e os cavalos. Na verdade, o brahmā que assim sabe protege o sacrifício, o sacrificador e todos os ṛtvij. Por isso deve-se fazer brahmā aquele que assim sabe, e não aquele que não assim sabe, não aquele que não assim sabe.
Русский (Russian)
Брахман, единственный ритвидж из рода Ману, охраняет курувов и коней. Воистину, брахман, знающий так, охраняет жертвоприношение, жертвователя и всех ритвиджей. Поэтому брахманом следует делать того, кто знает так, а не того, кто не знает так, не того, кто не знает так.
中文 (Chinese)
梵官是摩奴后裔中唯一的祭司，他守护库卢族人与马匹。确实，知晓如此的梵官守护祭祀、祭主以及所有祭司。因此应当选择知晓如此者为梵官，而不是不知晓如此者，不是不知晓如此者。
日本語 (Japanese)
マヌの系譜の唯一のリトヴィクであるブラフマーは、クル族と馬を守る。まことに、このように知るブラフマーは祭祀、祭主、そして全てのリトヴィクを守る。ゆえに、このように知る者をブラフマーとすべきであり、このように知らぬ者ではない。このように知らぬ者ではない。
العربية (Arabic)
البراهمي، وحده الريتفيج من نسل مانو، يحفظ الكورو والخيل. وحقاً إن البراهمي الذي يعرف هكذا يحفظ القربان والمضحّي وجميع الريتفيجين. لذلك ينبغي أن يُجعَل براهمياً من يعرف هكذا، لا من لا يعرف هكذا، لا من لا يعرف هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Brahmā, satu-satunya ṛtvij dari keturunan Manu, melindungi kaum Kuru dan kuda-kuda. Sesungguhnya brahmā yang mengetahui demikian melindungi kurban, sang pengurban, dan semua ṛtvij. Maka hendaklah dijadikan brahmā orang yang mengetahui demikian, bukan yang tidak mengetahui demikian, bukan yang tidak mengetahui demikian.
ไทย (Thai)
พรหมาเพียงผู้เดียวเป็นฤตวิชแห่งเผ่ามนุ เขาย่อมคุ้มครองชาวกุรุและม้าทั้งหลาย แท้จริงพรหมาผู้รู้ดังนี้ย่อมคุ้มครองยัญ ผู้บูชายัญ และฤตวิชทั้งปวง เพราะเหตุนั้น ควรแต่งตั้งผู้รู้ดังนี้ให้เป็นพรหมา ไม่ควรแต่งตั้งผู้ไม่รู้ดังนี้ ไม่ควรแต่งตั้งผู้ไม่รู้ดังนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft