Chāndogya Upaniṣad 4.17.2
Chāndogya Upaniṣad
स एतास्तिस्रो देवता अभ्यतपत्तासां तप्यमानानाꣳरसान्प्रावृहदग्नेर्ऋचो वायोर्यजूꣳषि सामान्यादित्यात् ॥ ४.१७.२ ॥
sa etāstisro devatā abhyatapattāsāṃ tapyamānānāṃrasānprāvṛhadagnerṛco vāyoryajūṃṣi sāmānyādityāt || 4.17.2 ||
Word by word
- saḥ
- he
- etāḥ
- these
- tisraḥ
- three
- devatāḥ
- deities
- abhyatapat
- heated, brooded over
- tāsām
- of them
- tapyamānānām
- being heated
- rasān
- essences
- prāvṛhat
- drew forth
- agneḥ
- from fire
- ṛcaḥ
- verses of the Rig
- vāyoḥ
- from wind
- yajūṃṣi
- sacrificial formulas of the Yajur
- sāmāni
- chants of the Sāma
- ādityāt
- from the sun
Translations
हिन्दी (Hindi)
उसने इन तीन देवताओं को तपाया। उन तपते हुए देवताओं से उसने रस निकाले: अग्नि से ऋचाएँ, वायु से यजुः और आदित्य से साम।
தமிழ் (Tamil)
அவர் இந்த மூன்று தேவதைகளைத் தபிக்கச் செய்தார். அவ்வாறு தபித்த அவர்களிலிருந்து சாரங்களை வெளிக்கொணர்ந்தார்: அக்னியிலிருந்து ரிக்குகளை, வாயுவிலிருந்து யஜுஸ்களை, ஆதித்யனிலிருந்து சாமங்களை.
తెలుగు (Telugu)
అతడు ఈ మూడు దేవతలను తపింపజేశాడు. ఆ తపిస్తున్న దేవతల నుండి రసాలను వెలికితీశాడు: అగ్ని నుండి ఋక్కులను, వాయువు నుండి యజుస్సులను, ఆదిత్యుని నుండి సామాలను.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವನು ಈ ಮೂರು ದೇವತೆಗಳನ್ನು ತಪಿಸಿದನು. ಆ ತಪಿಸುತ್ತಿರುವ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ರಸಗಳನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದನು: ಅಗ್ನಿಯಿಂದ ಋಕ್ಕುಗಳನ್ನು, ವಾಯುವಿನಿಂದ ಯಜುಸ್ಸುಗಳನ್ನು, ಆದಿತ್ಯನಿಂದ ಸಾಮಗಳನ್ನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവൻ ഈ മൂന്ന് ദേവതകളെ തപിപ്പിച്ചു. തപിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവരിൽനിന്ന് സാരങ്ങളെ പുറത്തെടുത്തു: അഗ്നിയിൽനിന്ന് ഋക്കുകളെ, വായുവിൽനിന്ന് യജുസ്സുകളെ, ആദിത്യനിൽനിന്ന് സാമങ്ങളെ.
বাংলা (Bengali)
তিনি এই তিন দেবতাকে তপ্ত করলেন। সেই তপ্ত দেবতাদের থেকে তিনি রস বের করলেন: অগ্নি থেকে ঋক্, বায়ু থেকে যজুঃ এবং আদিত্য থেকে সাম।
मराठी (Marathi)
त्याने या तीन देवतांना तापवले. त्या तापलेल्या देवतांमधून त्याने रस बाहेर काढले: अग्नीपासून ऋचा, वायूपासून यजुस् आणि आदित्यापासून साम.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેણે આ ત્રણ દેવતાઓને તપાવ્યા. તે તપતા દેવતાઓમાંથી તેણે રસો બહાર કાઢ્યા: અગ્નિમાંથી ઋચાઓ, વાયુમાંથી યજુસ્ અને આદિત્યમાંથી સામ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਸਨੇ ਇਹਨਾਂ ਤਿੰਨ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਇਆ। ਉਹਨਾਂ ਤਪਦੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਉਸਨੇ ਰਸ ਕੱਢੇ: ਅਗਨੀ ਤੋਂ ਰਿਚਾਵਾਂ, ਵਾਯੂ ਤੋਂ ਯਜੁਸ, ਅਤੇ ਆਦਿੱਤਯ ਤੋਂ ਸਾਮ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେ ଏହି ତିନି ଦେବତାଙ୍କୁ ତପ୍ତ କଲେ। ସେହି ତପ୍ତ ଦେବତାମାନଙ୍କରୁ ସେ ରସ ବାହାର କଲେ: ଅଗ୍ନିରୁ ଋକ୍, ବାୟୁରୁ ଯଜୁଃ ଏବଂ ଆଦିତ୍ୟରୁ ସାମ।
اردو (Urdu)
اس نے ان تین دیوتاؤں کو تپایا۔ ان تپتے ہوئے دیوتاؤں سے اس نے رس نکالے: آگ سے رِچائیں، ہوا سے یجوس، اور آفتاب سے ساما۔
English (English)
He heated these three deities. From the heated deities he drew forth their essences: from fire, the verses of the Ṛg; from wind, the formulas of the Yajus; from the sun, the chants of the Sāman.
Español (Spanish)
Calentó estas tres deidades. De las deidades calentadas extrajo sus esencias: del fuego, las estrofas del Ṛg; del viento, las fórmulas del Yajus; del sol, los cantos del Sāman.
Français (French)
Il chauffa ces trois divinités. De ces divinités échauffées il fit sortir leurs essences : du feu, les strophes du Ṛg ; du vent, les formules du Yajus ; du soleil, les chants du Sāman.
Deutsch (German)
Er erhitzte diese drei Gottheiten. Aus den erhitzten Gottheiten zog er ihre Essenzen hervor: aus dem Feuer die Verse des Ṛg, aus dem Wind die Formeln des Yajus, aus der Sonne die Gesänge des Sāman.
Português (Portuguese)
Ele aqueceu essas três divindades. Destas divindades aquecidas extraiu suas essências: do fogo, os versos do Ṛg; do vento, as fórmulas do Yajus; do sol, os cantos do Sāman.
Русский (Russian)
Он разогрел эти три божества. Из разогретых божеств он извлёк их сущности: из огня — стихи Ригведы, из ветра — формулы Яджурведы, из солнца — напевы Самаведы.
中文 (Chinese)
他热化了这三位神祇。从这些被热化的神祇中，他抽取出了精华：从火中得到《梨俱》的颂诗，从风中得到《夜柔》的祭词，从太阳中得到《娑摩》的咏唱。
日本語 (Japanese)
彼はこの三つの神々を熱した。熱せられた神々からその精髄を引き出した：火からリグの詩節を、風からヤジュルの祭詞を、太陽からサーマンの歌を。
العربية (Arabic)
سخّن هذه الآلهة الثلاثة. ومن الآلهة المسخّنة استخرج عصاراتها: من النار آيات الريج، ومن الريح صيغ اليجوس، ومن الشمس ألحان السامان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Ia memanaskan ketiga dewa ini. Dari dewa-dewa yang dipanaskan itu ia menarik keluar sarinya: dari api, ayat-ayat Ṛg; dari angin, rumus-rumus Yajus; dari matahari, nyanyian Sāman.
ไทย (Thai)
พระองค์ทรงทำให้เทพเจ้าทั้งสามนี้ร้อนขึ้น จากเทพเจ้าที่ร้อนนั้น พระองค์ทรงดึงเอาแก่นสารออกมา คือจากไฟได้บทฤๅคเวท จากลมได้บทยชุรเวท จากพระอาทิตย์ได้บทสามเวท
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft