Chāndogya Upaniṣad 4.17.4
Chāndogya Upaniṣad
तद्यदृक्तो रिष्येद्भूः स्वाहेति गार्हपत्ये जुहुयादृचामेव तद्रसेनर्चां वीर्येणर्चां यज्ञस्य विरिष्टꣳ सन्दधाति ॥ ४.१७.४ ॥
tadyadṛkto riṣyedbhūḥ svāheti gārhapatye juhuyādṛcāmeva tadrasenarcāṃ vīryeṇarcāṃ yajñasya viriṣṭaṃ sandadhāti || 4.17.4 ||
Word by word
- tat
- then
- yat
- if
- ṛktaḥ
- in a ṛk verse
- riṣyet
- should be faulty
- bhūḥ
- bhūḥ
- svāhā
- svāhā
- iti
- thus
- gārhapatye
- in the gārhapatya fire
- juhuyāt
- one should offer
- ṛcām
- of the ṛks
- eva
- indeed
- tat
- that
- rasena
- by the essence
- ṛcām
- of the ṛks
- vīryeṇa
- by the power
- ṛcām
- of the ṛks
- yajñasya
- of the sacrifice
- viriṣṭam
- the defect
- sandadhāti
- he restores
Translations
हिन्दी (Hindi)
यदि ऋक् में त्रुटि हो, तो 'भूः स्वाहा' कहकर गार्हपत्य अग्नि में आहुति दे। इस प्रकार वह ऋचाओं के रस से, ऋचाओं के वीर्य से, यज्ञ के दोष को जोड़ देता है।
தமிழ் (Tamil)
ரிக்கில் குறை ஏற்பட்டால், 'பூः ஸ்வாஹா' என்று கார்ஹபத்ய அக்னியில் ஆஹுதி அளிக்க வேண்டும். அதனால் ரிக்குகளின் சாரத்தாலும் ரிக்குகளின் வீர்யத்தாலும் யாகத்தின் குறையை அவர் சீராக்குகிறார்.
తెలుగు (Telugu)
ఋక్కులో లోపం కలిగితే, 'భూః స్వాహా' అని గార్హపత్య అగ్నిలో ఆహుతి ఇవ్వాలి. అలా ఋక్కుల రసంతో, ఋక్కుల వీర్యంతో యజ్ఞం యొక్క లోపాన్ని సరిచేస్తాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಋಕ್ಕಿನಲ್ಲಿ ದೋಷವಾದರೆ, 'ಭೂः ಸ್ವಾಹಾ' ಎಂದು ಗಾರ್ಹಪತ್ಯ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ನೀಡಬೇಕು. ಹೀಗೆ ಋಕ್ಕುಗಳ ರಸದಿಂದ, ಋಕ್ಕುಗಳ ವೀರ್ಯದಿಂದ ಯಜ್ಞದ ದೋಷವನ್ನು ಸರಿಪಡಿಸುತ್ತಾನೆ.
മലയാളം (Malayalam)
ഋക്കിൽ വൈകല്യമുണ്ടായാൽ, 'ഭൂഃ സ്വാഹാ' എന്നു പറഞ്ഞ് ഗാർഹപത്യാഗ്നിയിൽ ആഹുതി നൽകണം. അങ്ങനെ ഋക്കുകളുടെ രസംകൊണ്ടും വീര്യംകൊണ്ടും യജ്ഞത്തിലെ ന്യൂനത അവൻ പരിഹരിക്കുന്നു.
বাংলা (Bengali)
ঋকে ত্রুটি ঘটলে 'ভূঃ স্বাহা' বলে গার্হপত্য অগ্নিতে আহুতি দিতে হয়। এভাবে ঋকের রসে ও ঋকের বীর্যে যজ্ঞের ত্রুটি তিনি জোড়া দেন।
मराठी (Marathi)
ऋचेत दोष झाला तर 'भूः स्वाहा' म्हणून गार्हपत्य अग्नीत आहुती द्यावी. त्याने ऋचांच्या रसाने व ऋचांच्या वीर्याने यज्ञातील दोष सांधला जातो.
ગુજરાતી (Gujarati)
ઋચામાં ભૂલ થાય તો 'ભૂઃ સ્વાહા' કહીને ગાર્હપત્ય અગ્નિમાં આહુતિ આપવી. એ રીતે ઋચાઓના રસથી અને ઋચાઓના વીર્યથી યજ્ઞની ખામી સાંધે છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਜੇ ਰਿਚਾ ਵਿੱਚ ਨੁਕਸ ਪਵੇ, ਤਾਂ 'ਭੂः ਸ੍ਵਾਹਾ' ਕਹਿ ਕੇ ਗਾਰ੍ਹਪਤਯ ਅਗਨੀ ਵਿੱਚ ਆਹੁਤੀ ਦੇਵੇ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਰਿਚਾਵਾਂ ਦੇ ਰਸ ਅਤੇ ਵੀਰਜ ਨਾਲ ਉਹ ਯਜ੍ਞ ਦੀ ਖਾਮੀ ਜੋੜਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଋକ୍ରେ ତ୍ରୁଟି ହେଲେ 'ଭୂଃ ସ୍ୱାହା' କହି ଗାର୍ହପତ୍ୟ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେବା ଉଚିତ। ଏହିପରି ଋକ୍ର ରସ ଓ ବୀର୍ଯ୍ୟରେ ସେ ଯଜ୍ଞର ଦୋଷ ଠିକ୍ କରେ।
اردو (Urdu)
اگر رِچا میں نقص ہو تو 'بھوः سواہا' کہہ کر گارہ پتیہ آگ میں آہوتی دے۔ یوں وہ رِچاؤں کے رس اور رِچاؤں کی قوت سے یگیہ کے نقص کو جوڑ دیتا ہے۔
English (English)
If a ṛk verse should be faulty, one should offer in the gārhapatya fire, saying 'bhūḥ svāhā.' Thus, by the essence of the ṛks and by the power of the ṛks, he joins together the defect of the sacrifice.
Español (Spanish)
Si un verso ṛk resultara defectuoso, debe ofrecer en el fuego gārhapatya diciendo 'bhūḥ svāhā'. Así, por la esencia de los ṛk y por el poder de los ṛk, une el defecto del sacrificio.
Français (French)
Si un verset ṛc est défectueux, on doit offrir dans le feu gārhapatya en disant « bhūḥ svāhā ». Ainsi, par l'essence des ṛc et par la puissance des ṛc, il rejoint le défaut du sacrifice.
Deutsch (German)
Ist ein ṛk-Vers fehlerhaft, soll man im gārhapatya-Feuer opfern und dabei 'bhūḥ svāhā' sagen. So fügt er durch den Saft der ṛk-Verse und durch die Kraft der ṛk-Verse den Mangel des Opfers wieder zusammen.
Português (Portuguese)
Se um verso ṛk estiver defeituoso, deve-se oferecer no fogo gārhapatya dizendo 'bhūḥ svāhā'. Assim, pela essência dos ṛk e pelo poder dos ṛk, ele une a falha do sacrifício.
Русский (Russian)
Если стих ṛc окажется неисправным, следует совершить возлияние в огонь гархапатья, произнося «bhūḥ svāhā». Так, сущностью ṛc и силой ṛc, он восстанавливает изъян жертвоприношения.
中文 (Chinese)
若ṛk诗句有缺失，应在家主火中献祭，说“bhūḥ svāhā”。如此，以ṛk的精华与ṛk的力量，他便弥合了祭祀的缺陷。
日本語 (Japanese)
もしリチ（ṛk）の詩節に欠陥があれば、「ブーフ・スヴァーハー」と唱えてガールハパティヤ火に供物を捧げるべし。こうしてリチの精髄とリチの力によって、供犠の欠陥を接ぎ合わせるのである。
العربية (Arabic)
إذا أُخطئ في بيت ṛk، فليقرّب في نار gārhapatya قائلاً «bhūḥ svāhā». وهكذا، بجوهر ṛk وبقوة ṛk، يصل نقص القربان.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Jika suatu ayat ṛk cacat, hendaklah ia mempersembahkan di api gārhapatya sambil berkata 'bhūḥ svāhā'. Dengan demikian, melalui sari ṛk dan kekuatan ṛk, ia menyambung cacat dalam persembahan.
ไทย (Thai)
หากบทฤๅคเวทบทใดผิดพลาด ควรถวายในไฟคารหปัตยะ พร้อมกล่าวว่า ภูḥ สวาหา ด้วยแก่นของบทฤๅคเวทและด้วยพลังของบทฤๅคเวท ผู้นั้นย่อมต่อความบกพร่องของยัญให้สมบูรณ์
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft