Chāndogya Upaniṣad 4.17.8
Chāndogya Upaniṣad
एवमेषां लोकानामासां देवतानामस्यास्त्रय्या विद्याया वीर्येण यज्ञस्य विरिष्टꣳ सन्दधाति भेषजकृतो ह वा एष यज्ञो यत्रैवंविद्ब्रह्मा भवति ॥ ४.१७.८ ॥
evameṣāṃ lokānāmāsāṃ devatānāmasyāstrayyā vidyāyā vīryeṇa yajñasya viriṣṭaṃ sandadhāti bheṣajakṛto ha vā eṣa yajño yatraivaṃvidbrahmā bhavati || 4.17.8 ||
Word by word
- evam
- thus, in the same way
- eṣām
- of these
- lokānām
- of the worlds
- āsām
- of these
- devatānām
- of the deities
- asya
- of this
- trayyā
- of the threefold
- vidyāyāḥ
- of the knowledge
- vīryeṇa
- by the power
- yajñasya
- of the sacrifice
- viriṣṭam
- what is broken, the defect
- sandadhāti
- joins, mends
- bheṣajakṛtaḥ
- healing-making, remedial
- ha
- indeed
- vā
- indeed
- eṣaḥ
- this
- yajñaḥ
- sacrifice
- yatra
- where
- evaṃvid
- one who knows thus
- brahmā
- the brahmā priest
- bhavati
- becomes
Translations
हिन्दी (Hindi)
इसी प्रकार, इन लोकों, इन देवताओं और तीनों वेदों की इस विद्या के बल से वह यज्ञ के दोष को जोड़ देता है। निश्चय ही यह यज्ञ उपचार करने वाला होता है, जहाँ इस प्रकार जानने वाला ब्रह्मा होता है।
தமிழ் (Tamil)
இவ்வாறே, இந்த உலகங்கள், இந்தத் தேவதைகள், மூவேத ஞானம் ஆகியவற்றின் வலிமையால் யாகத்தின் குறையை அவன் இணைக்கிறான். இவ்வாறு அறிந்தவன் பிரம்மாவாக இருக்கும் யாகம் நிச்சயமாக நோய் தீர்க்கும் யாகமாகும்.
తెలుగు (Telugu)
ఈ విధంగా, ఈ లోకాల, ఈ దేవతల, ఈ త్రయీ విద్య బలంతో యజ్ఞంలోని లోపాన్ని అతడు సరిచేస్తాడు. ఇలా తెలిసినవాడు బ్రహ్మ అయిన చోట ఆ యజ్ఞం నిశ్చయంగా ఔషధ కార్యం చేసేదే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಹೀಗೆ, ಈ ಲೋಕಗಳ, ಈ ದೇವತೆಗಳ, ತ್ರಯೀ ವಿದ್ಯೆಯ ಶಕ್ತಿಯಿಂದ ಯಜ್ಞದ ದೋಷವನ್ನು ಅವನು ಜೋಡಿಸುತ್ತಾನೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಬ್ರಹ್ಮನಾಗುವಲ್ಲಿ ಆ ಯಜ್ಞವು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಚಿಕಿತ್ಸೆ ನೀಡುವದು.
മലയാളം (Malayalam)
അങ്ങനെതന്നെ, ഈ ലോകങ്ങളുടെയും ഈ ദേവതകളുടെയും ത്രയീവിദ്യയുടെയും ശക്തിയാൽ യജ്ഞത്തിലെ ന്യൂനത അവൻ ചേർത്തുപിടിക്കുന്നു. ഇങ്ങനെ അറിയുന്നവൻ ബ്രഹ്മാവാകുന്നിടത്ത് ആ യജ്ഞം രോഗശമനമുള്ളതാകുന്നു.
বাংলা (Bengali)
এইভাবে, এই লোকসমূহের, এই দেবতাদের, ত্রয়ী বিদ্যার শক্তিতে সে যজ্ঞের ত্রুটি জোড়া দেয়। যেখানে এমন জ্ঞানী ব্রহ্মা হন, সেই যজ্ঞ নিশ্চয়ই রোগ নিরাময়কারী হয়।
मराठी (Marathi)
याचप्रमाणे, या लोकांच्या, या देवतांच्या, त्रयी विद्येच्या सामर्थ्याने तो यज्ञातील दोष जोडतो. असे जाणणारा जेथे ब्रह्मा होतो, तो यज्ञ खरोखर औषधासारखा दोष निवारक असतो.
ગુજરાતી (Gujarati)
એ જ રીતે, આ લોકો, આ દેવતાઓ અને ત્રયી વિદ્યાના બળથી તે યજ્ઞની ખામીને જોડે છે. આ રીતે જાણનારો જ્યાં બ્રહ્મા થાય છે ત્યાં તે યજ્ઞ ખરેખર રોગ મટાડનાર બને છે.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇਵਤਿਆਂ ਅਤੇ ਤ੍ਰਯੀ ਵਿਦਿਆ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਉਹ ਯੱਗ ਦੀ ਤਰੁੱਟੀ ਨੂੰ ਜੋੜਦਾ ਹੈ। ਜਿੱਥੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਬਣਦਾ ਹੈ, ਉਹ ਯੱਗ ਸੱਚਮੁੱਚ ਇਲਾਜ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହିପରି, ଏହି ଲୋକସମୂହର, ଏହି ଦେବତାମାନଙ୍କର, ତ୍ରୟୀ ବିଦ୍ୟାର ଶକ୍ତିରେ ସେ ଯଜ୍ଞର ତ୍ରୁଟି ଯୋଡ଼େ। ଯେଉଁଠି ଏପରି ଜାଣିଥିବା ବ୍ୟକ୍ତି ବ୍ରହ୍ମା ହୁଏ, ସେହି ଯଜ୍ଞ ନିଶ୍ଚୟ ଔଷଧ ପରି ଉପଶମ କରେ।
اردو (Urdu)
اسی طرح، ان عالموں، ان دیوتاؤں اور تری ودیا کی قوت سے وہ یگیہ کے نقص کو جوڑ دیتا ہے۔ یقیناً وہ یگیہ شفا بخش ہوتا ہے جہاں اس طرح جاننے والا برہما ہوتا ہے۔
English (English)
In the same way, by the power of these worlds, these deities and the threefold knowledge, he mends the flaw of the sacrifice. Indeed that sacrifice becomes a healing one where the brahmā-priest is one who knows thus.
Español (Spanish)
De igual modo, por el poder de estos mundos, de estos dioses y del saber de las tres Vedas, repara el defecto del sacrificio. Ciertamente, ese sacrificio es curativo cuando el brahmán es quien conoce así.
Français (French)
De même, par la puissance de ces mondes, de ces divinités et du savoir des trois Védas, il répare le défaut du sacrifice. En vérité, ce sacrifice devient remédiateur là où le brahmā est celui qui sait ainsi.
Deutsch (German)
Ebenso fügt er durch die Kraft dieser Welten, dieser Gottheiten und des dreifachen Wissens den Mangel des Opfers zusammen. Gewiss wird dieses Opfer heilend, wo der Brahmā einer ist, der so weiß.
Português (Portuguese)
Do mesmo modo, pelo poder destes mundos, destas divindades e do saber das três Vedas, ele repara a falha do sacrifício. Na verdade, esse sacrifício torna-se curativo onde o brahmā é aquele que assim sabe.
Русский (Russian)
Так же, силой этих миров, этих богов и знания трёх Вед, он восполняет изъян жертвоприношения. Воистину, это жертвоприношение становится целительным там, где брахманом является тот, кто знает так.
中文 (Chinese)
同样，凭借这些世界、这些神明以及三明之知的力量，他弥合祭祀的缺陷。确实，当知晓如此的人成为梵官时，这祭祀便成为治愈之祭。
日本語 (Japanese)
同様に、これらの世界、これらの神々、三明の知恵の力によって、彼は祭祀の欠陥を繕う。まことに、このように知る者がブラフマーとなるところでは、その祭祀は治療となる。
العربية (Arabic)
وكذلك بقوة هذه العوالم وهذه الآلهة وعلم الثلاث، يصلح نقص القربان. وحقاً يصبح ذلك القربان شافياً حيث يكون البراهمي من يعرف هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Demikian pula, dengan kekuatan dunia-dunia ini, para dewa ini, dan pengetahuan tiga Veda, ia memperbaiki cacat kurban. Sesungguhnya kurban itu menjadi penyembuh tempat brahmā adalah dia yang mengetahui demikian.
ไทย (Thai)
ในทำนองเดียวกัน ด้วยพลังของโลกทั้งหลายเหล่านี้ เทพเจ้าเหล่านี้ และวิทยาสามประการนี้ ผู้นั้นย่อมซ่อมแซมความบกพร่องของยัญ ยัญนั้นย่อมกลายเป็นยัญที่รักษาให้หาย ณ ที่ที่พรหมาผู้รู้ดังนี้เป็นผู้ทำหน้าที่
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft