Chāndogya Upaniṣad 4.2.2
Chāndogya Upaniṣad · Jānaśruti to Raikva
रैक्वेमानि षट्शतानि गवामयं निष्कोऽयमश्वतरीरथोऽनु म एतां भगवो देवताꣳशाधि यां देवतामुपास्स इति ॥ ४.२.२ ॥
raikvemāni ṣaṭśatāni gavāmayaṃ niṣko'yamaśvatarīratho'nu ma etāṃ bhagavo devatāṃśādhi yāṃ devatāmupāssa iti || 4.2.2 ||
Word by word
- raikva
- O Raikva
- imāni
- these
- ṣaṭ-śatāni
- six hundred
- gavām
- cows
- ayam
- this
- niṣkaḥ
- gold coin
- ayam
- this
- aśvatarī-rathaḥ
- mule-drawn chariot
- anu
- please
- me
- to me
- etām
- this
- bhagavaḥ
- venerable one
- devatām
- deity
- śādhi
- teach
- yām
- which
- devatām
- deity
- upāsse
- worship
- iti
- thus
Translations
हिन्दी (Hindi)
हे रैक्व, ये छः सौ गायें, यह निष्क और यह खच्चरों का रथ तुम्हारे लिए हैं। हे भगवन्, मुझे वह देवता बताओ जिसकी तुम उपासना करते हो।
தமிழ் (Tamil)
ரைக்வா, இந்த அறுநூறு பசுக்கள், இந்த நிஷ்கம், இந்தக் கோவேறு கழுதைத் தேர் ஆகியவை உனக்கானவை. பகவானே, நீ எந்தத் தெய்வத்தை உபாசிக்கிறாயோ அந்தத் தெய்வத்தை எனக்குப் போதியுங்கள்.
తెలుగు (Telugu)
ఓ రైక్వా, ఈ ఆరువందల ఆవులు, ఈ నిష్కం, ఈ కంచర గాడిదలతో కూడిన రథం నీకే. భగవాన్, నీవు ఉపాసించే ఆ దేవతను నాకు బోధించు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಓ ರೈಕ್ವ, ಈ ಆರುನೂರು ಹಸುಗಳು, ಈ ನಿಷ್ಕ, ಈ ಹೇಸರಗತ್ತೆ ರಥ ನಿನ್ನವೇ. ಭಗವನ್, ನೀನು ಉಪಾಸಿಸುವ ದೇವತೆಯನ್ನು ನನಗೆ ಉಪದೇಶಿಸು.
മലയാളം (Malayalam)
രൈക്വാ, ഈ അറുനൂറു പശുക്കളും ഈ നിഷ്കവും ഈ കോവർകഴുത രഥവും നിനക്കുള്ളതാണ്. ഭഗവാനേ, നീ ഉപാസിക്കുന്ന ആ ദേവതയെ എനിക്ക് ഉപദേശിച്ചു തന്നാലും.
বাংলা (Bengali)
হে রৈক্ব, এই ছয়শো গরু, এই নিষ্ক এবং এই খচ্চর-টানা রথ তোমারই। হে ভগবন, তুমি যে দেবতার উপাসনা কর, আমাকে সেই দেবতার বিষয়ে শিক্ষা দাও।
मराठी (Marathi)
हे रैक्व, ह्या सहाशे गायी, हा निष्क आणि हा खेचरांचा रथ तुझेच आहेत. हे भगवन्, तू ज्या देवतेची उपासना करतोस ती मला सांग.
ગુજરાતી (Gujarati)
હે રૈક્વ, આ છસો ગાયો, આ નિષ્ક અને આ ખચ્ચરોનો રથ તમારા માટે છે. હે ભગવન્, તમે જે દેવતાની ઉપાસના કરો છો તે મને શીખવો.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਹੇ ਰੈਕਵ, ਇਹ ਛੇ ਸੌ ਗਾਂਵਾਂ, ਇਹ ਨਿਸ਼ਕ ਅਤੇ ਇਹ ਖੱਚਰਾਂ ਵਾਲਾ ਰੱਥ ਤੇਰੇ ਹਨ। ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਜਿਸ ਦੇਵਤਾ ਦੀ ਤੂੰ ਉਪਾਸਨਾ ਕਰਦਾ ਹੈਂ, ਉਹ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ହେ ରୈକ୍ୱ, ଏହି ଛଅ ଶହ ଗାଈ, ଏହି ନିଷ୍କ ଓ ଏହି ଅଶ୍ୱତରୀ ରଥ ତୁମର। ହେ ଭଗବନ୍, ତୁମେ ଯେଉଁ ଦେବତାଙ୍କୁ ଉପାସନା କର, ତାଙ୍କୁ ମୋତେ ଶିଖାଅ।
اردو (Urdu)
اے رائیکو، یہ چھ سو گائیں، یہ نشک اور یہ خچروں کا رتھ تمہارے ہیں۔ اے بھگوان، جس دیوتا کی تم عبادت کرتے ہو وہ مجھے بتاؤ۔
English (English)
Raikva, these six hundred cows, this gold niṣka and this mule-drawn chariot are yours. Venerable one, teach me the deity you worship.
Español (Spanish)
Raikva, estas seiscientas vacas, este niṣka de oro y este carro tirado por mulas son tuyos. Venerable señor, enséñame la deidad que veneras.
Français (French)
Raikva, ces six cents vaches, ce niṣka d'or et ce char attelé de mulets sont à toi. Vénérable, enseigne-moi la divinité que tu vénères.
Deutsch (German)
Raikva, diese sechshundert Kühe, dieser Niṣka aus Gold und dieser von Maultieren gezogene Wagen gehören dir. Ehrwürdiger, lehre mich die Gottheit, die du verehrst.
Português (Portuguese)
Raikva, estas seiscentas vacas, este niṣka de ouro e esta carruagem puxada por mulas são teus. Venerável, ensina-me a divindade que veneras.
Русский (Russian)
Райкья, эти шестьсот коров, эта нишка золота и эта колесница с мулами — твои. Почтенный, научи меня божеству, которому ты поклоняешься.
中文 (Chinese)
罗婆啊，这六百头牛、这枚金币和这辆骡车都是你的。尊者，请把你所崇拜的神明教给我。
日本語 (Japanese)
ライクヴァよ、この六百頭の牛、この金貨、そしてこの騾馬の車はあなたのものです。尊き方よ、あなたが礼拝する神格を私に教えてください。
العربية (Arabic)
يا رايكفا، هذه الستمائة بقرة، وهذه النِّشكا الذهبية، وهذه العربة التي تجرها البغال لك. أيها المبجل، علّمني الإله الذي تعبده.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Wahai Raikva, enam ratus sapi ini, niṣka emas ini, dan kereta yang ditarik keledai betina ini adalah milikmu. Wahai yang mulia, ajarkan kepadaku dewa yang engkau puja.
ไทย (Thai)
ไรกวะ โคหกร้อยตัวนี้ ทองนิษกะนี้ และรถที่ลากด้วยลาป่านี้เป็นของท่าน ข้าแต่ท่านผู้เจริญ ขอทรงสอนข้าพเจ้าถึงเทวดาที่ท่านบูชา
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft