Chāndogya Upaniṣad 4.3.4
Chāndogya Upaniṣad
तौ वा एतौ द्वौ संवर्गौ वायुरेव देवेषु प्राणः प्राणेषु ॥ ४.३.४ ॥
tau vā etau dvau saṃvargau vāyureva deveṣu prāṇaḥ prāṇeṣu || 4.3.4 ||
Word by word
- tau
- those two
- vai
- indeed
- etau
- these two
- dvau
- two
- saṃvargau
- absorbers, dissolvers
- vāyuḥ
- wind, air
- eva
- indeed
- deveṣu
- among the gods
- prāṇaḥ
- breath
- prāṇeṣu
- among the breaths (vital functions)
Translations
हिन्दी (Hindi)
ये दोनों ही संवर्ग हैं: देवों में वायु ही, और प्राणों में प्राण।
தமிழ் (Tamil)
இவ்விரண்டும் சம்வர்கங்கள்: தேவர்களுள் வாயுவே, பிராணங்களுள் பிராணனே.
తెలుగు (Telugu)
ఈ రెండే సంవర్గాలు: దేవతలలో వాయువే, ప్రాణాలలో ప్రాణమే.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಈ ಎರಡೇ ಸಂವರ್ಗಗಳು: ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ವಾಯುವೇ, ಪ್ರಾಣಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರಾಣವೇ.
മലയാളം (Malayalam)
ഈ രണ്ടുമാണ് സംവർഗങ്ങൾ: ദേവന്മാരിൽ വായുവും, പ്രാണങ്ങളിൽ പ്രാണനും.
বাংলা (Bengali)
এই দুইটিই সংবর্গ: দেবতাদের মধ্যে বায়ু, প্রাণদের মধ্যে প্রাণ।
मराठी (Marathi)
हे दोन्हीच संवर्ग आहेत: देवांमध्ये वायू, आणि प्राणांमध्ये प्राण.
ગુજરાતી (Gujarati)
આ બે જ સંવર્ગ છે: દેવોમાં વાયુ, અને પ્રાણોમાં પ્રાણ.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਇਹ ਦੋਵੇਂ ਹੀ ਸੰਵਰਗ ਹਨ: ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵਾਯੂ, ਅਤੇ ਪ੍ਰਾਣਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਾਣ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ଏହି ଦୁଇଟି ହିଁ ସଂବର୍ଗ: ଦେବତାମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ବାୟୁ, ପ୍ରାଣମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ପ୍ରାଣ।
اردو (Urdu)
یہ دونوں ہی سَنورگ ہیں: دیوتاؤں میں وایو، اور پراَنوں میں پراَن۔
English (English)
These two are indeed the two absorbers: among the gods, wind (vāyu); among the vital breaths, breath (prāṇa).
Español (Spanish)
Estos dos son en verdad los dos absorbentes: entre los dioses, el viento (vāyu); entre los alientos vitales, el prāṇa.
Français (French)
Ces deux-là sont en vérité les deux absorbants : parmi les dieux, le vent (vāyu) ; parmi les souffles vitaux, le prāṇa.
Deutsch (German)
Diese beiden sind in der Tat die zwei Einziehenden: unter den Göttern der Wind (vāyu), unter den Lebensatmungen der prāṇa.
Português (Portuguese)
Estes dois são, de fato, os dois absorventes: entre os deuses, o vento (vāyu); entre os sopros vitais, o prāṇa.
Русский (Russian)
Эти двое и есть два поглотителя: среди богов — ветер (вāйу), среди жизненных дыханий — прана.
中文 (Chinese)
这两者确实是两种收摄者：在诸神中是风（vāyu），在诸气中是气息（prāṇa）。
日本語 (Japanese)
この二つこそが二つの収め取るものである。神々の中では風（vāyu）、気息の中では気息（prāṇa）である。
العربية (Arabic)
هذان الاثنان هما حقًا الجامعان: بين الآلهة الريح (vāyu)، وبين الأنفاس الحيوية البراناه.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Keduanya inilah sesungguhnya dua penarik: di antara para dewa, angin (vāyu); di antara napas-napas kehidupan, prāṇa.
ไทย (Thai)
ผู้รวบรวมทั้งสองนี้นั่นแล คือวายุในหมู่เทวดา และปราณในหมู่ลมปราณ
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft