Chāndogya Upaniṣad 4.3.5
Chāndogya Upaniṣad
अथ ह शौनकं च कापेयमभिप्रतारिणं च काक्षसेनिं परिविष्यमाणौ ब्रह्मचारी बिभिक्षे तस्मा उ ह न ददतुः ॥ ४.३.५ ॥
atha ha śaunakaṃ ca kāpeyamabhipratāriṇaṃ ca kākṣaseniṃ pariviṣyamāṇau brahmacārī bibhikṣe tasmā u ha na dadatuḥ || 4.3.5 ||
Word by word
- atha
- then
- ha
- indeed (narrative particle)
- śaunakam
- Śaunaka (a man's name)
- ca
- and
- kāpeyam
- Kāpeya (a man's name)
- abhipratārinam
- Abhipratārin (a man's name)
- ca
- and
- kākṣaseniṃ
- Kākṣaseni (a man's name)
- pariviṣyamāṇau
- being served (at a meal)
- brahmacārī
- a celibate student
- bibhikṣe
- begged, asked for alms
- tasmai
- to him
- u
- indeed
- ha
- indeed
- na
- not
- dadatuḥ
- gave
Translations
हिन्दी (Hindi)
तब ब्रह्मचारी ने शौनक और कापेय तथा अभिप्रतारी और काक्षसेनि को, जब वे भोजन परोसे जा रहे थे, भिक्षा माँगी; पर उन्होंने उसे कुछ नहीं दिया।
தமிழ் (Tamil)
பின்னர், உணவு பரிமாறப்பட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, பிரம்மசாரி ஷௌனகரிடமும் காபேயரிடமும் அபிப்ரதாரிடமும் காக்ஷசேனியிடமும் பிச்சை கேட்டான்; ஆனால் அவர்கள் அவனுக்கு எதுவும் கொடுக்கவில்லை.
తెలుగు (Telugu)
అప్పుడు, భోజనం వడ్డించబడుతున్నప్పుడు, బ్రహ్మచారి శౌనకుడిని, కాపేయుడిని, అభిప్రతారిని, కాక్షసేనిని భిక్ష అడిగాడు; కానీ వారు అతనికి ఏమీ ఇవ్వలేదు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಆಗ, ಊಟ ಬಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ, ಬ್ರಹ್ಮಚಾರಿ ಶೌನಕ, ಕಾಪೇಯ, ಅಭಿಪ್ರತಾರಿ, ಕಾಕ್ಷಸೇನಿ ಇವರನ್ನು ಭಿಕ್ಷೆ ಕೇಳಿದನು; ಆದರೆ ಅವರು ಅವನಿಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ.
മലയാളം (Malayalam)
അപ്പോൾ, ഭക്ഷണം വിളമ്പിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, ബ്രഹ്മചാരി ശൗനകനോടും കാപേയനോടും അഭിപ്രതാരിയോടും കാക്ഷസേനിയോടും ഭിക്ഷ യാചിച്ചു; എന്നാൽ അവർ അവന് ഒന്നും നൽകിയില്ല.
বাংলা (Bengali)
তারপর, খাবার পরিবেশন করা হচ্ছিল এমন সময় ব্রহ্মচারী শৌনক, কাপেয়, অভিপ্রতারী ও কাক্ষসেনির কাছে ভিক্ষা চাইল; কিন্তু তাঁরা তাকে কিছুই দেননি।
मराठी (Marathi)
नंतर, जेवण वाढले जात असताना, ब्रह्मचारी शौनक, कापेय, अभिप्रतारी आणि काक्षसेनी यांच्याकडे भिक्षा मागू लागला; पण त्यांनी त्याला काहीच दिले नाही.
ગુજરાતી (Gujarati)
પછી, ભોજન પીરસાતું હતું ત્યારે, બ્રહ્મચારીએ શૌનક, કાપેય, અભિપ્રતારી અને કાક્ષસેનિ પાસે ભિક્ષા માગી; પણ તેમણે તેને કંઈ આપ્યું નહીં.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਫਿਰ, ਜਦੋਂ ਭੋਜਨ ਪਰੋਸਿਆ ਜਾ ਰਿਹਾ ਸੀ, ਤਾਂ ਬ੍ਰਹਮਚਾਰੀ ਨੇ ਸ਼ੌਨਕ, ਕਾਪੇਯ, ਅਭਿਪ੍ਰਤਾਰੀ ਅਤੇ ਕਾਕ੍ਸ਼ਸੇਨਿ ਤੋਂ ਭਿੱਖਿਆ ਮੰਗੀ; ਪਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਸਨੂੰ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਦਿੱਤਾ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ତା'ପରେ, ଭୋଜନ ପରିବେଷଣ ହେଉଥିବା ସମୟରେ, ବ୍ରହ୍ମଚାରୀ ଶୌନକ, କାପେୟ, ଅଭିପ୍ରତାରୀ ଓ କାକ୍ଷସେନି ନିକଟରେ ଭିକ୍ଷା ମାଗିଲା; କିନ୍ତୁ ସେମାନେ ତାକୁ କିଛି ଦେଲେ ନାହିଁ।
اردو (Urdu)
پھر، جب کھانا پروسا جا رہا تھا، برہمچاری نے شونک، کاپیہ، ابھی پرتاری اور کاکشسینی سے بھیک مانگی؛ مگر انہوں نے اسے کچھ نہ دیا۔
English (English)
Then a celibate student (brahmacārin) begged alms of Śaunaka, Kāpeya, Abhipratārin and Kākṣaseni while they were being served their meal; but they gave him nothing.
Español (Spanish)
Entonces un estudiante célibe (brahmacārin) pidió limosna a Śaunaka, Kāpeya, Abhipratārin y Kākṣaseni mientras se les servía la comida; pero no le dieron nada.
Français (French)
Alors un élève célibataire (brahmacārin) mendia auprès de Śaunaka, Kāpeya, Abhipratārin et Kākṣaseni pendant qu'on leur servait leur repas ; mais ils ne lui donnèrent rien.
Deutsch (German)
Da bat ein enthaltsamer Schüler (brahmacārin) Śaunaka, Kāpeya, Abhipratārin und Kākṣaseni um Almosen, während ihnen das Mahl aufgetragen wurde; doch sie gaben ihm nichts.
Português (Portuguese)
Então um estudante celibatário (brahmacārin) pediu esmola a Śaunaka, Kāpeya, Abhipratārin e Kākṣaseni enquanto lhes serviam a refeição; mas não lhe deram nada.
Русский (Russian)
Тогда ученик-брахмачарин просил милостыню у Шаунаки, Капеи, Абхипратарина и Какшасени, когда им подавали еду; но они ничего ему не дали.
中文 (Chinese)
那时，一位梵行学童在向首那卡、迦毗耶、阿毗普拉塔林和迦叉塞尼乞食，他们正被奉上饭食；但他们什么也没给他。
日本語 (Japanese)
さて、梵行者（brahmacārin）が、食事を配られている最中のシャウナカ、カーペーヤ、アビプラターリン、カークシャセーニに施しを乞うた。しかし彼らは彼に何も与えなかった。
العربية (Arabic)
ثم استجدى طالب بْرَهْمَتشاري شَوناكا وكابيا وأبهيبراتاربن وكاكشاسيني بينما كانوا يُقدَّم إليهم الطعام؛ لكنهم لم يعطوه شيئًا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Lalu seorang brahmacārin (pelajar pertapa) meminta-minta kepada Śaunaka, Kāpeya, Abhipratārin dan Kākṣaseni ketika mereka sedang dilayani hidangan; tetapi mereka tidak memberinya apa pun.
ไทย (Thai)
ครั้งนั้น พรหมจารีผู้หนึ่งไปขออาหารจากเศานกะ กาเปยะ อภิประตาริน และกากษเสนิ ขณะที่กำลังถูกตักอาหารเลี้ยง แต่พวกเขาไม่ให้อะไรแก่เขาเลย
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft