Chāndogya Upaniṣad 4.3.8
Chāndogya Upaniṣad
तस्म उ ह ददुस्ते वा एते पञ्चान्ये पञ्चान्ये दश सन्तस्तत्कृतं तस्मात्सर्वासु दिक्ष्वन्नमेव दश कृतꣳ सैषा विराडन्नादी तयेदꣳ सर्वं दृष्टꣳ सर्वमस्येदं दृष्टं भवत्यन्नादो भवति य एवं वेद य एवं वेद ॥ ४.३.८ ॥
tasma u ha daduste vā ete pañcānye pañcānye daśa santastatkṛtaṃ tasmātsarvāsu dikṣvannameva daśa kṛtaṃ saiṣā virāḍannādī tayedaṃ sarvaṃ dṛṣṭaṃ sarvamasyedaṃ dṛṣṭaṃ bhavatyannādo bhavati ya evaṃ veda ya evaṃ veda || 4.3.8 ||
Word by word
- tasmai
- to him
- u
- indeed
- ha
- indeed, particle
- dadus
- they gave
- te
- they
- vai
- indeed
- ete
- these
- pañca
- five
- anye pañca anye
- five others, again five others
- daśa
- ten
- santaḥ
- being
- tat-kṛtam
- made by that, produced thereby
- tasmāt
- therefore
- sarvāsu
- in all
- dikṣu
- directions
- annam
- food
- eva
- indeed
- daśa
- ten
- kṛtam
- made
- sā
- she
- eṣā
- this
- virāṭ
- Virāj, the expanded sovereign
- annādī
- food-eating
- tayā
- by her
- idam
- this
- sarvam
- all
- dṛṣṭam
- seen
- sarvam
- all
- asya
- his
- idam
- this
- dṛṣṭam
- seen
- bhavati
- becomes
- annādaḥ
- food-eater
- bhavati
- becomes
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
- yaḥ
- who
- evam
- thus
- veda
- knows
Translations
हिन्दी (Hindi)
उन्होंने उसे (दिया)। ये वास्तव में पाँच और फिर पाँच, दस होकर, उनसे निर्मित हुए; इसीलिए सभी दिशाओं में अन्न ही दस गुना बना। यही विराट् अन्न-भक्षक है; उसके द्वारा यह सब देखा गया, और उसके लिए यह सब दृष्ट होता है। जो इस प्रकार जानता है, वह अन्नाद होता है, जो इस प्रकार जानता है।
தமிழ் (Tamil)
அவர்கள் அதை அவருக்குக் கொடுத்தனர். இவை உண்மையில் ஐந்தும் பிறகு ஐந்தும், பத்தாக இருந்து அதனால் ஆக்கப்பட்டவை; ஆகவே எல்லா திசைகளிலும் உணவே பத்தாக ஆக்கப்பட்டது. இவளே விராட், உணவை உண்பவள்; அவளால் இவை அனைத்தும் காணப்பட்டன, இவருக்கு இவை அனைத்தும் காணப்படுகின்றன. இவ்வாறு அறிபவர் அன்னாதர் ஆகிறார், இவ்வாறு அறிபவர்.
తెలుగు (Telugu)
వారు దానిని ఆయనకు ఇచ్చారు. ఇవి నిజంగా ఐదు, మరియు మరో ఐదు, పది అయి వాటిచే రూపొందించబడ్డాయి; అందుచేత అన్ని దిక్కులలో అన్నమే పదిగా చేయబడింది. ఈమే విరాట్, అన్నాదిని; ఆమె ద్వారా ఇదంతా చూడబడింది, ఈయనకు ఇదంతా కనిపిస్తుంది. ఇలా తెలిసినవాడు అన్నాదుడౌతాడు, ఇలా తెలిసినవాడు.
ಕನ್ನಡ (Kannada)
ಅವರು ಅದನ್ನು ಅವನಿಗೆ ಕೊಟ್ಟರು. ಇವು ನಿಜವಾಗಿ ಐದು, ಮತ್ತೆ ಐದು, ಹತ್ತಾಗಿದ್ದು ಅವುಗಳಿಂದ ನಿರ್ಮಿತವಾದವು; ಆದ್ದರಿಂದ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಅನ್ನವೇ ಹತ್ತಾಗಿ ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟಿತು. ಇವಳೇ ವಿರಾಟ್, ಅನ್ನಾದಿ; ಅವಳಿಂದ ಇದೆಲ್ಲ ಕಾಣಲ್ಪಟ್ಟಿತು, ಇವನಿಗೆ ಇದೆಲ್ಲ ಕಾಣಿಸುತ್ತದೆ. ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು ಅನ್ನಾದನಾಗುತ್ತಾನೆ, ಹೀಗೆ ತಿಳಿದವನು.
മലയാളം (Malayalam)
അവർ അത് അവന് നൽകി. ഇവ തീർച്ചയായും അഞ്ചും പിന്നെ അഞ്ചും, പത്തായി ഇരുന്ന് അവയാൽ നിർമ്മിതമായവ; അതിനാൽ എല്ലാ ദിക്കുകളിലും അന്നമേ പത്തായി നിർമ്മിക്കപ്പെട്ടു. ഇവളാണ് വിരാട്, അന്നാദി; അവളാൽ ഇതെല്ലാം കാണപ്പെട്ടു, ഇവന് ഇതെല്ലാം കാണുന്നു. ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ അന്നാദനാകുന്നു, ഇപ്രകാരം അറിയുന്നവൻ.
বাংলা (Bengali)
তাঁরা তা তাঁকে দিলেন। এগুলি সত্যিই পাঁচ, আবার পাঁচ, দশ হয়ে তাদের দ্বারা নির্মিত; তাই সকল দিকে অন্নই দশ রূপে সৃষ্ট। এই সেই বিরাট, অন্নাদী; তাঁর দ্বারা এই সবই দৃষ্ট, তাঁর কাছে এইসব দৃষ্ট হয়। যিনি এভাবে জানেন তিনি অন্নাদ হন, যিনি এভাবে জানেন।
मराठी (Marathi)
त्यांनी ते त्याला दिले. हे खरोखर पाच आणि पुन्हा पाच, दहा होऊन त्यांनी निर्मिलेले; म्हणून सर्व दिशांमध्ये अन्नच दहा रूपाने निर्माण झाले. हीच विराट्, अन्नादी आहे; तिच्याद्वारे हे सर्व पाहिले गेले, त्याला हे सर्व दिसते. असे जाणणारा अन्नाद होतो, असे जाणणारा.
ગુજરાતી (Gujarati)
તેમણે તે તેને આપ્યું. આ ખરેખર પાંચ અને ફરી પાંચ, દસ થઈને તેમનાથી બનેલ છે; તેથી બધી દિશાઓમાં અન્ન જ દસ રૂપે બનાવાયું. આ વિરાટ્ છે, અન્નાદી; તેના વડે આ બધું જોવાયું, તેને આ બધું દેખાય છે. આ રીતે જાણનાર અન્નાદ થાય છે, આ રીતે જાણનાર.
ਪੰਜਾਬੀ (Punjabi)
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ। ਇਹ ਸੱਚਮੁੱਚ ਪੰਜ ਅਤੇ ਫਿਰ ਪੰਜ, ਦਸ ਹੋ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਬਣੇ ਹਨ; ਇਸੇ ਲਈ ਸਾਰੀਆਂ ਦਿਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅੰਨ ਹੀ ਦਸ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ। ਇਹ ਵਿਰਾਟ੍ ਅੰਨਾਦੀ ਹੈ; ਉਸ ਦੁਆਰਾ ਇਹ ਸਭ ਵੇਖਿਆ ਗਿਆ, ਉਸ ਨੂੰ ਇਹ ਸਭ ਦਿਸਦਾ ਹੈ। ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ ਉਹ ਅੰਨਾਦ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਜੋ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜਾਣਦਾ ਹੈ।
ଓଡ଼ିଆ (Odia)
ସେମାନେ ତାହା ତାଙ୍କୁ ଦେଲେ। ଏଗୁଡ଼ିକ ପ୍ରକୃତରେ ପାଞ୍ଚ ଓ ପୁଣି ପାଞ୍ଚ, ଦଶ ହୋଇ ସେଗୁଡ଼ିକ ଦ୍ୱାରା ନିର୍ମିତ; ତେଣୁ ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ଅନ୍ନ ହିଁ ଦଶ ରୂପେ ସୃଷ୍ଟ। ଏହି ବିରାଟ୍ ଅନ୍ନାଦୀ; ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଏ ସବୁ ଦୃଷ୍ଟ ହେଲା, ତାଙ୍କୁ ଏ ସବୁ ଦେଖାଯାଏ। ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ ସେ ଅନ୍ନାଦ ହୁଏ, ଯିଏ ଏପରି ଜାଣେ।
اردو (Urdu)
انہوں نے وہ اسے دیا۔ یہ دراصل پانچ اور پھر پانچ، دس ہو کر ان سے بنے؛ اسی لیے تمام سمتوں میں غذا ہی دس گنا بنی۔ یہی ویراج ہے، غذا کھانے والی؛ اس کے ذریعے یہ سب دیکھا گیا، اس کے لیے یہ سب دکھائی دیتا ہے۔ جو اس طرح جانتا ہے وہ انّاد ہوتا ہے، جو اس طرح جانتا ہے۔
English (English)
They gave it to him. These are indeed five, and again five, becoming ten, made by them; therefore in all directions food alone was made tenfold. She is Virāj, the food-eater; by her all this was seen, and for him all this becomes seen. Whoever knows thus becomes a food-eater; whoever knows thus.
Español (Spanish)
Se lo dieron. Estos son en verdad cinco y otros cinco, que suman diez, hechos por ellos; por eso en todas las direcciones solo el alimento fue hecho diez veces. Ella es Virāj, la comedora de alimento; por ella todo esto fue visto, y para él todo esto se vuelve visto. Quien así lo sabe se convierte en comedor de alimento; quien así lo sabe.
Français (French)
Ils le lui donnèrent. Ce sont en vérité cinq, et de nouveau cinq, devenant dix, faits par eux ; c'est pourquoi, dans toutes les directions, la nourriture seule fut faite décuple. Elle est Virāj, la mangeuse de nourriture ; par elle tout cela fut vu, et pour lui tout cela devient vu. Celui qui sait ainsi devient mangeur de nourriture ; celui qui sait ainsi.
Deutsch (German)
Sie gaben es ihm. Diese sind in Wahrheit fünf und wieder fünf, zehn werdend, von ihnen gemacht; darum wurde in allen Richtungen allein die Nahrung zehnfach gemacht. Sie ist Virāj, die Speiseesserin; durch sie wurde all dies gesehen, und für ihn wird all dies gesehen. Wer so weiß, wird ein Speiseesser; wer so weiß.
Português (Portuguese)
Deram-lho a ele. Estes são de fato cinco, e outros cinco, tornando-se dez, feitos por eles; por isso, em todas as direções, somente o alimento foi feito dez vezes. Ela é Virāj, a comedora de alimento; por ela tudo isto foi visto, e para ele tudo isto se torna visto. Quem assim sabe torna-se comedor de alimento; quem assim sabe.
Русский (Russian)
Они дали это ему. Это, воистину, пять и ещё пять, став десятью, созданные ими; поэтому во всех направлениях лишь пища стала десятикратной. Она — Вираджа, пожирательница пищи; через неё всё это было увидено, и для него всё это становится видимым. Кто так знает, становится пожирателем пищи; кто так знает.
中文 (Chinese)
他们把它给了他。这些确实是五个,再五个,成为十个,由它们所造;因此在所有方向上,唯有食物被造为十重。她是 Virāj,食物的享用者;通过她,这一切被看见,对他而言,这一切成为可见。如此知道的人成为食物的享用者;如此知道的人。
日本語 (Japanese)
彼らはそれを彼に与えた。これらは実に五と、また五、十となって、それらによってつくられたものである。ゆえに、あらゆる方角において食物こそが十倍に作られた。これはヴィラージュ、食らう者である。彼女によってこの全てが見られ、彼にとってこの全てが見られたものとなる。このように知る者は食らう者となる。このように知る者。
العربية (Arabic)
أعطوه ذلك. هذه في الحقيقة خمسة، ثم خمسة أخرى، تصير عشرة، صنعتها؛ ولذلك في جميع الاتجاهات صُنع الطعام وحده عشرة أضعاف. وهي فيراج، آكلة الطعام؛ وبها رُئي كل هذا، وله يصير كل هذا مرئياً. من يعرف هكذا يصير آكل الطعام؛ من يعرف هكذا.
Bahasa Indonesia (Indonesian)
Mereka memberikannya kepadanya. Ini sesungguhnya lima, dan lagi lima, menjadi sepuluh, dibuat oleh mereka; oleh karena itu di segala arah, hanya makanan yang dijadikan sepuluh kali lipat. Ia adalah Virāj, sang pemakan makanan; melalui dia semua ini terlihat, dan baginya semua ini menjadi terlihat. Siapa yang mengetahui demikian menjadi pemakan makanan; siapa yang mengetahui demikian.
ไทย (Thai)
พวกเขาจึงให้แก่เขา สิ่งเหล่านี้นั่นแลคือห้า และอีกห้า รวมเป็นสิบ ที่พวกเขาได้กระทำขึ้น ด้วยเหตุนี้ ในทุกทิศอาหารจึงถูกทำให้เป็นสิบเท่า นางคือวิราช ผู้กินอาหาร ด้วยนางสิ่งทั้งปวงนี้จึงถูกเห็น และสำหรับผู้นั้น สิ่งทั้งปวงนี้ก็กลายเป็นสิ่งที่ถูกเห็น ผู้ที่รู้อย่างนี้ย่อมเป็นผู้กินอาหาร ผู้ที่รู้อย่างนี้
Source and review
- Source edition
- Chāndogya Upaniṣad, Sanskrit Wikisource, page “छान्दोग्योपनिषद्/अध्यायः ४” (revision 334286)
- Text licence
- Public domain text; Wikisource page CC BY-SA 4.0
- Translator
- Vedyatra working draft (AI) (CC BY-SA 4.0)
- Review status
- Machine draft